在伏爾泰蟄居索鎮期間，夏特萊夫人支付她所欠的賭債，並且平息那些受到伏爾泰描寫因而憤恨在心的賭勝者。再後，她把他帶回巴黎，他在那裏督導他小說的出版。盡管覺得不舒適，他想接受斯坦尼拉斯·萊什奇恩思卡的邀請，到距洛林省的首府南錫約18英裏之遙，那座坐落在呂納維爾的宮廷拜訪，乃是聰明之舉。在一次費神竭力的旅程之後，這兩位疲累的愛侶到達了該地(1748年)。但是兩周之後，他收到了達讓塔爾的一封信，告訴他說，法蘭西喜劇院的演員已經準備好預演他的劇本《塞米拉米斯》需要他親自教他們了解他的戲曲。這出劇對他意義重大。蓬帕杜爾夫人以她那有罪靈魂的善良，曾將貧窮的老克雷比永帶回舞台上，並帶頭讚賞伏爾泰。因為馬裏沃竟然膽敢將老克雷比永的戲劇抬高到伏爾泰之上，這個麵皮薄的詩人，因而決心以一些老克雷比永已經寫過的同樣主題編劇，以證明他的優越性。伏爾泰因而快馬加鞭趕回巴黎．而任夏特萊夫人在呂納維爾自由自在，極不保險。公元1748年8月29日，《塞米拉米斯》一劇初演成功。一演之後，他化裝前往普羅科普咖啡館，諦聽那些已經觀賞過這出劇者的評語。對於那些偏向他的評語，他認為是功有應得。而一些不好聽的評語，則使他加倍痛苦，因為他必須要默默加以承受。他由這些批評來修正這出戲，結果上演情況很好，今天，仍然被認為是他最好的戲劇之一。
他在9月的暴風雨中，急急地穿過半個法國而回到呂納維爾，幾乎死在前往沙洛納地方的途中。當腓特烈慫恿他繼續前往波茨坦之時，他乃以患病為借口，說他已失去了一半的聽力與好幾顆牙齒，如果要他到柏林，則他僅能帶去一首屍體。腓特烈乃答複道："如果你無法以其他方式前來，那你就以沒牙齒與沒耳朵的形狀來吧，隻要你那無以形之的東西，如此奇異地使你思想，使你激發，若是則務請前來。"然而，伏爾泰仍然選擇與夏特萊夫人留在一塊。
五、愛人之死
那位善良的波蘭遜王斯坦尼拉斯愛好文學，曾經讀過伏爾泰的作品，也受到了啟蒙運動的感染。公元1749年，他準備出版他自己的宣言《基督徒哲學家》這將使他的女兒法國皇後讀來黯然不快。她警告她父親，說他的思想具有強烈的伏爾泰之風味。然而這位老頭兒卻大大賞識自己的觀念以及伏爾泰的機智．並且由於他也有一位情婦(侯爵夫人)，他認為將這位詩人安置在他宮中作為一個寵臣，並無什麼矛盾之處。尤有進者，他還將夏特萊夫人那位胸襟寬大的丈夫，任命為他王室中的總監，年薪2000克郎。斯坦尼拉斯的宮廷裏的另外一位官員是侍衛隊長聖朗貝爾侯爵。夏特萊夫人首度在1747年與他相遇，其時夫人41歲，而他才37歲。對一個愛人已成為一個忠誠朋友的女人而言，41歲是個危險的年齡。公元1748年春天，她一直以一種幾乎少女式的放縱，寫情書給這位俊逸的官員："你穿好衣服就馬上過來。""我一吃完晚餐，就飛到你身旁。"而這位官員也殷勤地應答著。在10月的某一個日子，正值夏特萊夫人與聖朗貝爾在一個黑暗的亭子裏親熱地交談之際，伏爾泰恰巧碰見，而使他們吃驚。隻有這位最偉大的哲學家能夠文雅地無視於這種奸情。他並沒有立刻起來應付這一難局，他滔滔地訓責他們，但當聖朗貝爾聲言要給他一個"滿意答複"，就是要在黎明殺死他之時，伏爾泰隻有退回到他自己房間。夏特萊夫人在早上兩點鍾時進入了伏爾泰的房間，她向他保證她的永恒之愛，但很溫柔地提醒他："你曾長時抱怨，……說你的體力已經不行了。……如果由你的一位朋友來代替你的位置你是否會為之觸怒？"然後她擁抱著他，並且輕呼著他以前的小名字。伏爾泰的憤怒因而融解，他說："啊！夫人，你永遠是對的，但既然事情必須如目前這樣發展，至少不要讓它們在我眼前發生。"第二天晚上，聖朗貝爾拜訪伏爾泰，並且為他的挑釁而致歉意。伏爾泰於是擁抱著他，並且說道："我的孩子，我已經全忘了，實在都是我的錯。你正在戀愛與享樂的快樂時光，你要盡情享受這些太過短暫的時刻，像我這樣不中用的老人，是不配享受這些快樂的。"翌日晚上，他們3個人又在一起用餐了。
這種三角關係一直繼續到12月，夏特萊夫人那時決定要到錫雷料理財產，伏爾泰陪伴著她一同前往。腓特烈再度邀請他前往，而伏爾泰這次也有意接受這項邀請。但當夏特萊夫人到達錫雷後不久，她告訴伏爾泰確信自己已懷孕在身，而以43歲的年齡，她並沒有把握能安然渡過生產。伏爾泰於是乃致意腓特烈不用期待他，並且要聖朗貝爾也到西瑞來。那裏，這3個戀人設計出一個方法，以取得這個孩子的合法地位。夏特萊夫人要求她的丈夫回家來趕辦一些事務。他發現另外兩個情人取代他時，他並未懊惱，倒是欣賞這兩位情人對他的款待。夫人乃披上她一切迷人的服飾與愛撫，侯爵喝了酒並且答應做愛。幾個星期之後，夫人告訴侯爵，說她有懷孕的跡象，夏特萊侯爵於是帶著驕傲與快樂的心情擁抱著夫人，他更對每個人宣稱這件被期願的事，每個人也都向他祝賀，隻是伏爾泰與聖朗貝爾同意，"將這孩子劃歸為夏特萊的雜作之一"。夏特萊侯爵與聖朗貝爾隨後返回各自的崗位。