公元1749年2月，夏特萊夫人與伏爾泰遷往巴黎，那兒，她在克雷勞特的幫助之下著手翻譯牛頓的《原理》，她寫給聖朗貝爾的兩封信裏(5月18日與5月20日)，可以表露她的性格：不，我的心無法向你表示，它是怎樣地崇拜著你。請不要為了我的牛頓而責罵我，我為了這本書已充分地受到了懲罰。我從來沒有比留在這兒完成這本書，對理性作過更大的犧牲。……我在9點起床，有時候在8點，一直工作到下午3點鍾，然後喝咖啡，4點鍾恢複工作，到10點鍾停止工作。……此時伏爾泰先生會過來與我同進晚餐，然後一直交談到午夜，然後我再繼續工作，並且一直持續到早上5點鍾。……我是為了理性與榮譽而完成這本書，但我所愛的隻有你。6月10日，腓特烈以為伏爾泰已由聖朗貝爾加以釋放，而不再對夏特萊夫人負往後的責任。因而熱切地再次發出要他前往波茨坦的邀請。伏爾泰在回函中答複："即使腓特烈大帝……也不能阻擋我去執行一項任何事都不能免除我不去執行的任務。……我不願意離開一個可能在9月就要逝世的女人。她在待產期間岌岌可危：但是如果逃脫一死，大王，我答應將在10月前往您那兒獻禮。"
7月，伏爾泰將夏特萊夫人帶回呂納維爾，在這兒夫人可以得到特別的醫療照顧。死亡的恐懼時時煩擾著她--正值她再度尋獲愛情，與正值她多年的研究將欲出版問世之際。她就要被吞噬而去。9月4日，她生了一個女兒，9月10日，幾經折磨，終於逝世。
伏爾泰在過度憂傷下，步履踉蹌地跨出夫人的房間，繼而倒地，多時不省。聖朗貝爾上來幫忙催醒他。"啊！我的朋友，"伏爾泰說道，"是你殺死了她。……啊！老天！先生，到底是什麼東西誘使你陷她到這種境地？"在夫人死去3天之後．他要朗香給他那自死去的夫人手中脫下的戒指，這隻戒指曾經一度佩戴著他自己的肖像，但朗香卻在裏頭發現聖朗貝爾的畫像。伏爾泰乃喊著說："這就是女人．我將黎塞留趕出了這隻戒指，聖朗貝爾又把我趕了出來，這乃是自然的律法，一個釘子趕出另外一個釘子。整個世界上的事務都是這樣進展的。"夫人以斯坦尼拉斯宮中最高的榮耀被安葬在呂納維爾，不久，她的孩子也追隨在她之後。
伏爾泰與夏特萊侯爵都退隱到錫雷，在那裏，他回複了幾封來自巴黎的慰悼信函：我親愛的天使們，你們實在使我得到安慰，你們使得我仍喜愛我不快樂的餘生。……我願意向你們承認，她所曾住過的一間房子，雖然讓我滿懷著憂傷，但並非不適合我住。……我不會離開讓我提到她的地方，我喜愛西瑞，她所布置過的這些地方，對我來說是親愛無比的。我並沒有失掉一個情婦，我失掉了半個自己，以及我所為之存在的靈魂，與我20年的朋友，自她在幼兒時我就已經知道的朋友。最體貼的父親愛其獨生女，也不過如此。我愛在每一地方再度找尋她這一念頭，我喜歡與她的丈夫以及她的孩子交談。然而，他也知道如果他在孤僻的錫雷，繼續做一個鰥夫的話，他將遭廢棄。他於是將他的書籍、科學器皿與藝術品寄往巴黎，並且在公元1749年9月25日也跟隨著這些東西之後前往巴黎。1O月12日，他在首都的特拉韋瑟雷街的一座寬敞的屋子裏定居下來。
六、德尼夫人
伏爾泰很容易就說服了他的外甥女到巴黎做他新居的女主人，因為她有段時間做過他的情婦。瑪麗·路易絲·米尼奧誕生在公元1712年，她是伏爾泰姊妹卡特琳的女兒。當凱薩琳在公元1726年逝世時，伏爾泰就承擔為她遺孤的保護人。公元1738年她26歲那年，瑪麗·路易絲嫁給政府裏的一位小官尼古拉·查理·德尼上尉，並從她舅父那兒得到一筆相當可觀的嫁妝。婚後的6年，正是伏爾泰與夏特萊夫人要搬往巴黎之時，德尼去世了，新寡的瑪麗乃在伏爾泰的懷中尋找慰藉，而伏爾泰也在她的懷裏找到新的溫情。顯然地，他對她的舅父之愛．很快就變得有點不守教規。他在公元1745年3月23日寫給瑪麗的一封信裏，稱呼他的外甥女為"我親愛的"。這可能是一種無邪的親呢之詞，但在同年12月，也是夏特萊夫人遇到聖朗貝爾的前兩年，伏爾泰寫給這位快樂的寡婦一封信，這封信必須要逐字地引出來，才能讓人相信：我要吻著你1000次，我的靈魂親吻著你的靈魂，我的與我的心都被你迷住了，我吻著你的美臀與你整個的人。(譯注：原為法文，此處據注英文譯成)德尼夫人在這封信上謙遜地刪除了一些字句，但可以斷定，她反應得非常熱情，因為伏爾泰在公元1745年12月27日從凡爾賽寫給她的信上這樣寫著：我親愛的，……你說我的信甚至可以讓你的感官快樂，我的也跟你的一樣，我每次讀到你寫給我那些甜蜜的話，從沒有不在心底感覺像在燃燒似的。我對你的信所給予的讚美，就像是我給予你整個人的讚美是一樣的。……我會愛你一直到我死去為止。伏爾泰在公元1746年的3封信裏這樣寫著："我希望能親吻我親愛的1000次。""我寧願活在你的腳下與死在你的懷裏。""我什麼時候能夠與你住在一起，而讓世界遺忘？"而在公元1748年7月27日那封信裏，他這樣寫著：我完全為著你而來到這兒(巴黎)，如果我悲慘的條件允許，我願意投身在你的膝前，親吻著你所有的美麗部位，同時，我也要在你豐滿的胸脯上、你那令人銷魂的美臀與你整個人，印上我1000個吻，你的身體常常得使我勃起，而把我投入到暢快的洪流裏。無論男人或是女人，都會有段危險的年歲，這段年齡通常拖得較長．而犯下很多難以置信的蠢事。伏爾泰是他那一世紀中最光輝燦爛的人，但我們不能將他列為智者。他曾經上百次墜入如許的愚笨、魯莽、過分與孩子氣的勃然大怒之中，而讓親痛仇快。現在他竟然將自己任外甥女擺布，她雖然喜歡伏爾泰，但是她仍以更深長的擁抱來愛著他的錢財。我們以後會發現她操縱著伏爾泰，擴增自己的財富。一直到伏爾泰逝世為止。以她那時代的標準，她並不是個壞女人，但是就廣交情人而言，她卻遠遠走在她時代的標準之上：巴屈拉爾·達朗德、馬蒙泰爾與西梅內斯侯爵，都一個接一個跟隨在她舅父之後向她求愛。馬蒙泰爾曾在1747年這樣有利地描述她："這位女士雖有點兒醜，但是讓人感覺和悅可親，她那隨和而無矯飾的個性，滲有她舅父的色彩，她有著很多與舅父相同的鑒賞力、樂觀精神與優雅的風範，因此她所到之處，都為人樂於親近並獻殷勤。"