在茫茫霧色中凜然沉睡的
一個暴君的荒涼的殘跡，
一座被遺忘的廢棄的宮殿。
他聽見在可怖的官牆後，
克裏奧正在嚴正地宣判，
他恍惚自己的眼前浮現出
卡裏古拉臨終的情景，
他還看見，劊子手詭秘地走著，
佩著肩章和綬帶，
被酒和凶殘扭曲了身形，
滿臉殺氣，內心卻膽怯。
不忠的衛士沉默不語，
吊橋在沉默中緩緩降落，
在漆黑的夜裏，兩扇宮門
被收買的內奸偷偷打開……
啊，可恥！啊，我們時代的災禍！
土耳其近衛兵像野獸般瘋狂取樂！
不體麵的進擊開始了。
死掉了，那頭戴王冠的惡徒！
啊，沙皇，你們該懂得了：
不論是懲罰，還是嘉獎；
不論是囚牢，還是祭壇；
都不能作你們可靠的屏障。
請在堅如磐石的法的麵前，
低垂下你們尊貴的頭，
相信吧，皇座前永恒的守衛——
就是人民的安寧和自由。
《短劍》
林諾斯鍛造之神將你鑄就，
不死的涅墨西斯緊握在手，
誌在懲罰的短劍啊，秘密守護自由，
你是最終的裁判，受理屈辱與冤仇。
哪裏宙斯的雷沉默，法律的劍昏睡，
你就化詛咒為行動，變希望為現實，
你隱伏在王位的陰影下。
或潛藏在燦爛的禮服裏。
恰似地獄的寒光，仿佛神靈閃電，
霜刃無聲，直逼惡貫滿盈者的雙眼，
雖然置身於親朋的宴會，
他環顧左右，忐忑不安。
隨時隨地，你能夠找到他猝然出擊：
在陸地，在海洋，在殿堂或帳篷裏，
在幽靜隱秘的古堡後麵，
在睡榻上，在他的宅邸。
神聖的盧比孔河在愷撒的腳下嗚咽，
強大的羅馬倒下了，法律垂下了頭；
而布魯圖奮起，他愛自由，
你刺中了愷撒——臨終時他才醒悟，
龐培的大理石像傲然不朽。
暴亂的歹徒們掀起惡毒的喧囂聲，
凶手出現了，渾身血腥，
卑鄙，陰森，麵目猙獰，
自由被殺了，血流屍橫。
用手隨意指點，他就是催命的差役，
他為疲倦的冥王獻祭，
然而天庭裁決給這劊子手
派遣了少女歐墨尼得斯和你。
啊，桑德，耿直的青年，不幸的使者，
你的生命雖熄滅在刑場，
但是你慘遭殺戮的屍骸，
保留著聖潔美德的遺響。
在你的日爾曼，你成了不朽的英靈，
你使罪惡勢力畏懼災禍；
在你悲壯威嚴的墓地上，
一柄無名短劍寒光閃爍。
《囚徒》
我坐在潮濕的牢獄的鐵柵旁。
一隻在束縛中飼養大了的年輕的鷹鷲，
它是我的憂愁的同伴，正在我的窗下，
啄著帶血的食物，拍動著翅膀。
它啄著，扔著，又朝著我的窗戶張望，
好像在和我想著同樣的事情。
它用目光和叫聲召喚著我，
想要對我說：“讓我們一同飛走吧！
“我們都是自由的鳥兒；是時候啦，弟兄，是時候啦！
讓我們飛到那兒，在雲外的山岡閃著白光；
讓我們飛到那兒，大海閃耀著青色的光芒；
讓我們飛到那兒，就是那隻有風……同我在遊逛著的地方……”
《鄉村》
我向你親切地致意，荒僻的一隅，
充滿恬靜、勞動和詩興的田地，
在這裏，我的年華在幸福和忘懷中
不知不覺地流逝。
我是你的，我已拋棄了喀耳刻罪惡的迷宮、
種種謬誤的行徑、玩樂和奢侈的飲宴，
醉心於橡樹林輕輕的聲響、田野的寧靜，
醉心於自由自在的閑散，思考的友伴。
我是你的，我愛那幽暗的花園，
愛那裏涼風習習，滿園鮮花怒放，
我愛那一堆堆草垛散發著芬芳的草原，
那裏清澈的溪流在樹叢中潺潺地歡唱。
我麵前，到處是生動活潑的圖景，
這裏我看見兩個波平如鏡的碧藍的湖泊，
那上麵時而閃耀著一片漁船的白帆，
湖泊後麵是綿亙的丘陵和一道道阡陌。
遠處農家的房舍星羅棋布，
濕潤的湖岸上放牧著成群的牛羊，
烘房上輕煙嫋嫋，磨坊上風車轉動，
到處是豐足和勞動的景象……