我在這裏，擺脫了浮華虛空的鐐銬，
學習在真理中尋求快樂和幸福，
用我自由的心靈去崇拜法度，
再不去聽那無知世人滔滔不絕的怨訴，
我學習用同情去回答羞怯的祈求，
並不羨慕惡徒和蠢人的得勢，
盡管他們用不義的手段謀取顯赫一時。
古代的先知們，我在這裏向你們請教！
在這個幽深僻靜的鄉村，
你們那喚起歡樂的聲音更加嘹亮，
它驅走了慵懶而憂鬱的夢魂，
在我心中喚起工作的熱情，
你們那富有創造力的思想，
正在我的心靈深處生成。
但是一個可怕的念頭令人鬱悒不歡：
人類的朋友是多麼悲傷，
他看到蔥蘢的田疇和群山之中，
到處是令人難堪的愚昧和落後的景象。
既看不見眼淚，又聽不見呻吟，
這裏野蠻的地主，無法無天，冷酷無情，
生來就是為了殘害人民，
隻顧用強製的皮鞭肆無忌憚
掠奪農民的財富、時間和勞動。
這裏骨瘦如柴的奴隸
匍匐在別人的犁耙上，忍受著皮鞭的抽打，
在冷酷的地主的田地裏牛馬般服役。
這裏，所有的人都負著重軛，永無出頭之日，
心裏不敢存什麼希望，也不敢有什麼迷戀，
這裏妙齡姑娘的青春
也隻供無情惡徒的恣意摧殘。
父輩們衰老了，他們最好的依靠——
年輕的兒輩，勞動中的同伴，
便在世代居住的茅屋中生養出
一大群家奴，讓他們再受熬煎。
啊，但願我的呼聲能夠震動人們的心！
為什麼我的胸中徒然狂燒著熱情？
為什麼命運不賦予我驚人的雄辯的才能？
啊，朋友！我會不會看見人民不再受欺壓，
根據沙皇的詔令，廢除了奴役？
在我們文明而自由的祖國的天空中
會不會有一天出現迷人的晨曦？
皇村回憶
睡意蒙的蒼穹上
掛起了陰沉的夜幕；
萬籟俱寂，空穀和叢林都安睡了，
遠方的樹林籠罩著白霧；
小溪潺潺，流入叢林的濃蔭，
微風徐徐，已在樹梢上入夢，
嫻靜的月亮好像富麗的天鵝
飄浮在銀白色的雲朵中。
瀑布從嶙峋的山石上
像碎玉河直瀉而下，
在平靜的湖水裏，神女們潑弄著
微微蕩漾的浪花；
遠處，宏偉的殿堂悄然無聲，
憑借拱頂，直上雲端。
這裏不是世上神仙享樂的所在嗎？
這不是俄國密涅瓦的宮殿？
這不是皇村花園——
美麗的北國天堂？
俄國的雄鷹戰勝獅子，就長眠在
這和平安樂的地方！
那些輝煌的時代一去不複返了，
當年，仰賴偉大女人的權杖，
幸福的俄羅斯威名赫赫，
天下安定，繁榮興旺！
在這裏，每走一步，
都會引起對往昔的回憶；
一個俄國人環顧四周，歎息說：
“偉人不在了，一切都成為過去！”
於是悄然坐在肥沃的岸上，
陷入沉思，傾聽著風聲，
逝去的歲月在眼前一掠而過，
他滿懷平和的讚喜之情。
他看到：在洶湧的波濤之間，
在長滿蘚苔的堅硬的岩石上，
聳立著一座紀念碑。一隻年輕的鷹
蹲在碑上，伸展開翅膀。
沉重的鐵鏈和閃電的光芒
在威嚴的圓柱上繞了三圈；
柱腳周圍，白頭浪轟隆作響，
然後平息在閃光的泡沫裏邊。
在蓊鬱的鬆林的濃蔭裏
豎立著一座樸素的紀念碑。
啊，它給親愛的祖國帶來了光榮，
對加古爾河卻是莫大恥辱！
啊，俄羅斯的巨人，你們將永垂不朽！
你們曾在戰爭的風雲中鍛煉成長。
啊，葉卡捷琳娜的股肱和功臣，
你們的名字將百世流芳。
啊，戰爭的光榮時代，
你是俄羅斯的榮耀的見證人！
你看到奧爾洛夫、魯勉采夫、蘇沃洛夫——
斯拉夫這些英武的子孫——
怎樣靠宙斯的雷電取得勝利；
他們的奇績使全世界大為震驚。
傑爾查文和彼得羅夫用響亮的豎琴
歌頌這些英雄的戰功。
你這難忘的時代過去了！
可是不久，新時代接著降臨，