中西方文化交流，最好的方式是什麼
記者：現在很多中國年輕人都喜歡追逐一些西方的舶來品，在你看來，中國的年輕人真的了解西方社會嗎？
羅燦：我接觸的不少中國年輕人都有很深的“西方情結”，好像外國的月亮就是比較圓，於是看到國內某些人有不文明的現象，國內某些政策似乎有失公允，就拿西方說事兒，說西方如何好，西方如何文明，西方如何公平。但實際上，並不是這樣的，比如說美國的經濟，雖然它擁有數量龐大的中產階級，整體生活水平較高，但貧困問題一直是一大困擾。在美國的各大城市，都有規模不小的窮人區。
同時，我認為中國年輕人對西方的豔羨，某些程度上也源於部分宣傳媒介多年來的一些誤導。改革開放以來，我們的部分媒體出於一種希望，對西方，特別是對美國，先進的一麵說得多，希望我們學習的一麵說得多，給人的感覺好象是西方社會都籠罩在玫瑰色當中，似乎西方人個個“酷斃”，我們國內的社會倒像另類。
記者：現在我們有很多機會都可以接觸到外國人，有些學校，乃至幼兒園，現在也在熱衷於推崇雙語教學，你認為這些舉措是不是真正有利於促進中西方文化的交流？你認為的有效交流是怎樣的？
羅燦：我還是那句話，對一個國家、對一個社會的了解都不僅僅是學習其語言，語言隻能是一種工具，甚至有時候這種工具在某種程度上還會限製你對其文化的了解。舉個例子，我見過很多在國內獲得了專業英語8級的同學，應該說基礎是很好的，但他們在給外國人做翻譯的時候，總是不盡如人意。為什麼會這樣呢？主要還是他們沒有融入到西方的文化當中，沒在那個語境下，很多解釋常常是詞不達意。相反，我有些外國朋友，他們即使幾乎不會說中文，但由於在中國生活過，有時我跟他們說中文，他們也能理解，這就是文化對語意理解的助力。
要了解西方文化，我認為最好的方式就是真正的深入聊天。比如說，我們現在辦的一個活動，叫“Blind Date非誠勿擾國際約會”，參與者分別來自中西方不同國家，活動時，男女雙方被相互隔開，由主持人提問，然後分別回答。在這個環節中，不同國家的帥哥、美女都會表達出自己對婚戀的態度，這就是一個很好了解不同國家婚戀文化的渠道。
記者：毫無疑問，你對推動跨文化交流充滿了激情，對此你最大的夢想是什麼？
羅燦：文化是一個國家的軟實力，對政治經濟等硬實力的發展起重要作用。提高發展文化軟實力，跨文化交流是個重要且有效的途徑。但是，對於參與到交流之中的每一種文化來說，除了存在發展的機會之外，也存在該文化被逐步弱化、拋棄化的挑戰。所以機會利用得好，則是有利於文化的推廣，反之亦然。
目前，我們國家在文化交流上成績斐然，例如在世界各地建立了孔子學院等，就很好地傳播了我國的文化。作為推動文化交流的實踐者，我為這些成績感到振奮，但通過親身的經曆我也感受到了發展中潛在的危機。我認為目前最大的危機是我們的跨文化交流缺乏持續不斷的創新。我們向外輸出的文化產品過於單一，更新速度緩慢。我有很多的外國朋友和我說，感覺在他們的印象中，中國文化隻有漢語、毛筆字、京劇、美食四件寶，除了這些似乎沒有更多的印象。聽到這些，我心裏隱隱作痛。
東學西玩工作室，就是想在跨文化交流的領域上，探索出一個先進的產業化模式，通過不斷創新，將我國文化瑰寶引入國際。目前，我們一方麵在繼續推動基於《三國演義》的“城市大冒險”真人秀，另一方麵還在策劃基於《水滸》、《西遊記》兩部名著，以及結合雲南本地民族文化的係列活動。我國曆史悠久，對人類社會做出的貢獻方方麵麵，而近幾年伴隨經濟、政治的飛速發展，文化事業也碩果累累，如何將這些潛在的資源挖掘好，將其轉換成為推動我國硬實力不斷發展的不竭動力，是我最為關注的問題，也是我最大的夢想。
責任編輯：張斯絮