運用合作原則和禮貌原則簡析《生活大爆炸》中的會話幽默
文學語言學研究
作者：吳曉華 呂鑫 馬婷婷 韓爽
摘 要： 幽默是一門藝術，在生活中扮演重要的角色。會話幽默指在日常生活對話中產生的幽默，是言語幽默的一部分。近年來倍受追捧的美國情景喜劇《生活大爆炸》在會話幽默方麵給人留下了深刻的印象。本文基於語用學中的合作原則和禮貌原則理論，分析《生活大爆炸》中違背兩原則產生的會話幽默，便於廣大英語愛好者及語言學習者理解外國情景喜劇中的會話幽默。
關鍵詞： 會話幽默 合作原則 禮貌原則 《生活大爆炸》
一、引言
幽默存在於各個領域，是言語及文化的重要組成部分。由於人們的交際絕大部分通過語言進行，因此許多幽默產生於言語中。會話幽默作為言語幽默的一部分，一直受到語言學家和語言研究人士的關注。本文從合作原則和禮貌原則出發，以情景喜劇《生活大爆炸》中的罐裝笑聲為參考，分析《生活大爆炸》中違背合作原則和禮貌原則產生的會話幽默，幫助人們更好地理解美國情景喜劇。
二、《生活大爆炸》簡介
《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）是2007年9月美國哥倫比亞廣播公司（CBS）推出的情景喜劇，講述的是職業、性格、教育背景、感情經曆各不相同的四個宅男科學家和一位美女鄰居的生活故事[4]。目前該劇已經更新至第七季，每季24集，每集20分鍾，短短劇情中充滿了幽默的語言表達。該劇主要人物包括Sheldon，Penny，leonard，Howard， Raj， Amy， Bernadette等，他們性格各異，在互相磨合的過程中笑料百出。《生活大爆炸》借助各年齡段、各社會階層男女在不同情境下的對話，向我們展示了現實生活中的會話幽默，對了解及學習英語語言及文化有重要的作用。
三、合作原則與《生活大爆炸》中的會話幽默
美國語言學家格萊斯指出，為了保證會話的順利進行，談話雙方必須遵循一些基本原則，即所謂的合作原則。合作原則要求會話者根據會話的目的或交流的方向，使自己講出的話語在一定的條件下是實際所需的，包括四個範疇：量準則，質準則，關係準則和方式準則[2]。無意或故意違反這些原則都可能產生幽默。下麵結合例子，具體分析《生活大爆炸》中的會話幽默與各個準則之間的關係。
1.量準則
量準則是指所提供的信息應適量：（1）所說的話應該包含交談目的所需要的足量信息；（2）所說的話不應提供過量信息。下麵一例因違反該準則產生了幽默。
Sheldon：Coins lodged in body parts is not a source of amusement.When I
was five，Billy Sparks put a Mexican peso up my nose.
Howard：Wait，wait，wait，how is that not amusing？
Sheldon：It’s still there.Takes me 45 minutes to get through airport security.
——The Big Bang Theory （S05E12）
霍華德表演魔術，從謝爾頓耳後摸出一枚硬幣。謝爾頓說身體裏藏著硬幣一點也不好玩，他五歲的時候，別人將一枚墨西哥比索放進了他鼻子裏。霍華德不解為什麼這不好笑，謝爾頓回答因為硬幣還在那裏，正因為此，他曾經花45分鍾過機場安檢。根據合作原則中的量原則，謝爾頓提供了過量的信息，讓大家明白了自己的不幸經曆，才使真相大白時笑料百出。
2.質原則
質準則是指所說的話力求真實：（1）不要說自知是虛假的話；（2）不要說缺乏足夠證據的話。下麵一例就是違反了該準則才產生了幽默。
A young lady：So leonard what do you do for fun？
leonard：Hmm.Let’s see ... Hiking.Karaoke in Koreantown.Any Jennifer Aniston movie.
——The Big Bang Theory（S05E09）
萊納德跟一位女子搭訕，女子問及他的愛好，萊納德故作瀟灑地說喜歡遠足、K歌、安妮斯頓的電影。而事實上，萊納德是一個“宅男”科學家，他違反了會話原則中的質原則，說了自知是虛假的話，故意把自己說得風流倜儻來討女孩喜歡。由於觀眾知道萊納德說的不是事實，幽默隨即產生。