正文 運用合作原則和禮貌原則簡析《生活大爆炸》中的會話幽默(2 / 3)

3.關係準則

關係準則要求說話要有關聯。下麵一例明顯違反了關係準則。Amy:Sounds like you hit the ground running.I have a bit of good news myself.My most recent paper on how a cooperative long-term potentiation can map memory sequences in dendritic branches made the cover of Neuron.

(譯文:聽上去你過得挺不賴的。我也有好消息。我最近撰寫的論文,主題是長期的協同性增益效應如何影響神經突觸的記憶順序,已成功登上神經元雜誌的封麵了。)

Sheldon:Ooh!Speaking of good news,somebody ... just hit 100 Twitter followers.

(說到好消息,我推特粉絲已經有一百位了呢。)

Amy:That’s nice.Anyway,I’ve been dreaming of this day.

(真好。話說回來,我夢想著這一天已經很久了。)

Sheldon:Me too.Triple digits,I’m not gonna lie ... it feels pretty good.

(三位數的粉絲啊,我不騙你...感覺太爽了。)

Amy:Sheldon,I’m the sole author on a paper being published in a distinguished?

journal that may change the course of my field.

(謝爾頓,我獨立署名的論文發表在著名雜誌上,而這篇論文可能會改變我研究的科學領域。)

Sheldon:Ooh,101!Air’s getting a bit thin up here.

(已經101位粉絲了!我覺得空氣都稀薄了。)

——The Big Bang Theory(S05E12)

作為艾米的男友,謝爾頓理應熱情祝賀艾米在所研究領域的非凡成就,可是他非但沒有大加讚賞,反而大肆吹捧自己推特上的粉絲量,將艾米冷落一旁。謝爾頓故意談論與艾米的話題毫不相關的事物,違反了會話原則中的關係原則,暴露出他在感情方麵的無知和他慣有的優越感,令人捧腹。

4.方式準則

方式準則要求清楚明白地說出要說的話:(1)避免晦澀;(2)避免歧義;(3)要簡練;(4)要井井有條。以下一例通過違反該原則中的要求產生了幽默效果。

Sheldon:With the understanding that nothing changes whatsoever,physical or otherwise, I would not object to us no longer characterizing you as “not my girlfriend”.

Amy:Interesting.Now try it without the quadruple negative.

——The Big Bang Theory(S05E10)

謝爾頓嫉妒其他男子與艾米約會,因此急於與艾米確定戀愛關係,說道:“以肢體接觸及其他方麵都不做改變為前提,我將不再回避,不再稱你為‘非女友’。”他用了一個四重否定句,說話方式晦澀難懂,佶屈聱牙,違反了方式原則中的避免晦澀這一條,同時他的神經質讓人忍俊不禁。

四、禮貌原則與《生活大爆炸》中的會話幽默

合作原則解釋了人們在語言交際時產生的會話含義,但沒有解釋人們為什麼要這麼說話。作為對合作原則的補充,Leech提出了禮貌原則[1]。第一,得體準則(Tact Maxim):盡量減少表達有損於他人的觀點,少使別人吃虧,多讓別人得益;第二:慷慨準則(Generosity Maxim):減少表達利己的觀點,盡量少使自己得益,多讓自己吃虧;第三,讚譽準則(Approbation Maxim):減少表達對他人的貶損,盡量少貶低別人,多讚譽別人;第四,謙遜準則(Modesty Maxim):盡量減少對自己的讚揚,多貶低自己;第五,一致準則(Agreement Maxim):盡量減少與他人的分歧,盡量增加雙方的一致;第六,同情準則(Sympathy Maxim):盡量減少對他人的厭惡,增加對他人的同情[3]。人們通常出於禮貌的考慮,在會話過程中遵守禮貌原則,避免冒犯他人。當人們忽視或違反了禮貌原則,就可能產生隱含的會話含義。《生活大爆炸》中的宅男科學家們因為不通人情世故,常常違反禮貌原則,從而產生會話幽默。試看兩例: