【原文】
孫子曰：凡用兵之法，馳車千駟（1），革車千乘（2），帶甲（3）十萬，千裏饋糧（4）；則內外（5）之費，賓客之用（6），膠漆之材（7），車甲之奉（8），日費千金（9），然後十萬之師舉（10）矣，其用戰也勝（11），久則鈍兵挫銳，攻城則力屈，久暴師（12）則國用不足。夫鈍兵挫銳、屈力殫貨（13），則諸侯乘其弊（14）而起，雖有智者，不能善其後矣。故兵聞拙速，未睹巧之久也（15）。夫兵久而國利者，未之有也。故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。
善用兵者，役不再籍（16），糧不三載；取用於國（17），因糧於敵（18），故軍食可足也。國之貧於師者遠輸，遠輸則百姓貧。近於師者貴賣，貴賣則百姓財竭，財竭則急於丘役（19）。力屈、財殫，中原（20）內虛於家。百姓之費，十去其七；公家之費，破車罷馬（21），甲胄矢弩（22），戟盾蔽櫓（23），丘牛大車（24），十去其六。
故智將務食於敵。食敵一鍾（25），當吾二十鍾；稈（26）一石（27），當吾二十石。故殺敵者，怒也；取敵之利者，貨也（28）。故車戰，得車十乘已上（29），賞其先得者，而更其旌旗，車雜（30）而乘之，卒善而養之，是謂勝敵而益強。
故兵貴勝，不貴久。
故知兵之將，民（31）之司命（33），國家安危之主也。
【注釋】
（1）駟：原指一車套四馬，這裏是量詞，指一輛戰車。
（2）革車：一說為載運糧、械等兵車。
（3）帶甲：戰國時稱武裝士卒為“帶甲”，這裏泛指軍隊。
（4）饋糧：運送糧食。
（5）內外：泛指前方後方。
（6）賓客之用：各國使節往來的費用。
（7）膠漆之材：指維修作戰器械所需的物質。
（8）車甲之奉：車甲，車輛盔甲；奉，保養。
（9）千金：巨額錢財。
（10）舉：出動。
（11）勝：即“速”意，全句為用兵作戰宜速勝。
（12）暴師：陳師於野。
（13）殫貨：經濟枯竭的意思。
（14）弊：疲困，此有危機之意。
（15）譯為用兵打仗隻聽說有寧拙而求速勝的，沒見過追求指揮工巧而久拖的。
（16）役不再籍：役，兵役。籍，登記。
（17）取用於國：指武器裝備等從國內取用。
（18）因糧於敵：借敵之糧以助我。
（19）丘役：賦稅徭役；丘，古代地方行政單位。
（20）中原：這裏泛指國內。
（21）破車罷馬：破車，戰車損壞；罷通“疲”。
（22）甲胄矢弩：泛指武器裝備，胄，頭盔。
（23）戟盾蔽櫓：泛指各種攻防兵器。
（24）丘牛大車：指運載輜重的牛車。丘牛，大牛。
（25）鍾：古時量器。
（26）稈：飼草或柴草，稈。
（27）石：重量單位，每石一百二十斤。
（28）貨：財貨，這裏指用財貨獎賞的意思。
（29）已：同“以”，“已上”即“以上”。
（30）雜：混合，攙雜。
（31）民：泛指民眾。
（33）司命：古代星名，借喻為命運的掌握者。
【譯文】
孫子說：凡用兵作戰的一般規律是，要動用戰車千輛、輜重車千輛、軍隊十萬，還要越境千裏運輸軍糧，那麼前方後方的經費、招待國賓使節的開支、膠漆器材的補充、車輛盔甲的維修，要耗費千金，然後十萬大軍方動。用這樣大的軍隊去作戰，就要求速勝。曠日持久就會使軍隊疲憊，銳氣挫傷；攻城就會使力量耗盡，長久出兵在國外就會使國家財政發生困難。如果軍隊疲憊、銳氣挫傷、軍力耗盡、國家經濟枯竭，那麼列國諸侯就會乘此危機而興兵進攻，那時即使有很高明的人，也無法挽回危局了。所以，用兵打仗隻聽說過寧拙而求速勝的，沒見過為追求指揮工巧而久拖的。戰爭持久對國家有利是從來沒有過的。所以，不能完全了解用兵的有害方麵的人，也就不能完全了解用兵的有利方麵。