做了朋友三天的臨時導遊，第一次以遊客的眼光看香港。
“為什麼香港的地名常常是中英文不相符？”車子一上高速公路，朋友就問道。
“……”沒想到當導遊原來這麼難，第一句就被問倒了。
“譬如這個：旺角叫‘Mongkok’，中環卻叫‘Central’，長洲叫‘Cheung Chau’，大嶼山卻叫‘Lantau Island’，筲箕灣叫‘Shau Kei Wan’，銅鑼灣卻叫‘Causeway Bay’，九龍城叫‘Kowloon City’，但九龍塘又叫‘Kowloon Tong’……香港的地名有時音譯，有時意譯，有時更是風馬牛不相及的譯，你說遊客該相信哪一個？”
“……”住在香港這麼多年，幾乎沒有想過這些每天都擦身而過的問題，本土的通識應該就是這些，但我們的課本卻從沒教過。
“因為你懂中文又懂英文，所以才有混亂的感覺，如果你單看一種語言，是絕對發現不到差異的……”我隻能把責任推到友人身上。
“咦？這裏還有花呢，是洋紫荊吧？你們的市花在哪月開得最多最好看啊？”朋友又問。
“……”噢，又語塞了，是夏天吧？好像秋冬也開，我家窗外明明盡是洋紫荊，可我就是從來沒有留心過何時花開花落。
朋友來自日本，他們對自己國家每年的櫻花期、紅葉期可是十分在意，“花見”這種地域大新聞，於我們香港人來說從來都是過眼雲煙。
“帶你去喝茶！”被她問太多答不出來的問題，還是去吃吃喝喝吧！
“這馬拉糕很好吃，是馬來西亞傳過來的食物嗎？”
“燒賣為什麼叫燒賣？又不是燒出來的，怎麼能跟燒扯上關係呢？是不是有什麼故事在其中？”
“你們喝茶的茶杯下麵為什麼要加一隻小碟子？又不是喝咖啡，又不用擺匙羹，碗下麵已經有碟子了，茶杯下再多一隻碟子，不是重複了嗎？”
喝完茶逛商店，朋友嚐過中國式的陳皮梅，很是喜歡，四處找來買。
“這陳皮梅是梅子做的嗎？加陳皮做的？嘉應子又是什麼做的？跟陳皮梅好像差不多……”
問的都是看來理所當然的問題，我卻總是無言以對。
這是通識？不，是生活，幾十年匆匆走過，原來我們從來都沒有在這片土地上細味生活。