《紐約時報》《人民日報》對“神九飛天”的話題構建比較
調查研究
作者：王朝陽
【摘 要】本文以“神九飛天”為話題，選取《紐約時報》和《人民日報》的新聞報道為樣本，使用框架分析和內容分析法，得出兩者均走“政府路線”（宏觀敘事），但前者更重議題性報道等特點。本文試在比較中分析中西方新聞報道的差異，並談談我們如何應對外媒所營造的擬態環境。
【關鍵詞】框架分析 內容分析 神九飛天 擬態環境
框架最早是一個認知心理學的概念，後來被引入文化社會學，再被轉引到大眾傳播學領域，成為定性研究中的一個重要觀點。目前，由戈夫曼發展而來的框架分析同時出現在三個傳播學研究領域：新聞生產；內容研究；效果研究。①本文以“神舟九號飛天”為例，分別在《紐約時報》《人民日報》搜索關鍵詞：神九，神舟九號。獲得樣本量為7（含報道中涉及的相關文章）和32。需要說明的是，由於搜索具有時間性限製且替換關鍵詞，還會得到其他有關報道，故樣本量具有不完全性。
本文著重於框架研究的第二方麵——文本內容的闡述，以梵迪克的話語分析方式為基本架構，從消息源、語言修辭等指標比較美中兩家主流媒體對神舟九號飛天的報道異同。
一、內容分析
來源分為新聞來源和消息來源。就新聞源來說，《紐約時報》絕大部分采用駐香港、上海、北京等站記者的報道，有兩篇簡訊來自美聯社。而《人民日報》同樣派記者進入新聞現場，對於國外的反應報道，則來自各駐外記者站。遇到重大事件，兩家報紙都積極主動，深入一線。就消息源說，兩家都注重對權威人士發言的援引，包括工程總協調人、設計師、航天專家、研究員等。對於劉洋的推測，《紐約時報》除了引新華社透露的消息外，還有博主及其他人士推測的信息。
《紐約時報》對劉洋給予了高度關注。7篇文章中，有6篇提到女性航天員，其中的5篇更是直接點名字。文章從她的家鄉，婚姻以及受教育狀況等做了簡單的梳理。而《人民日報》針對3名航天員的報道隻有4篇，對劉洋有關注度，但沒有前者高。綜合《人民日報》的報道對象，多為國家領導人以及飛船本身的航行過程。從人物報道角度說，前者著重當事人的寫作，後者注重當事人以及相關領導的寫作。
報道內容分為情節性議程和議題性議程。所謂情節性議程指新聞報道注重主要事件、細節情景、後果的報道；議題性議程指新聞注重口頭反應、評價、背景等的闡述。②綜合兩家媒體的報道，得出《紐約時報》著重議題性，《人民日報》兩者兼顧。原因如下：
《紐約時報》的6個標題內容多是對此次事件的評價：集中在“中國計劃首次載人飛船的對接”“中國第一名女航天員進入太空”“神舟九號讓中國離太空更近”等。即使是以“中國宇航員實現了航天器與空間站對接”等相對細節的標題，文章內容還是以此為由頭，借此梳理中國近幾年航空發展。
《紐約時報》六篇文章標題如下：
《China Plans Its First Manned Space Docking》《No Fanfare for China’s Female Astronauts》《First Female Astronaut From China Blasts Into Space》《China： Spacecraft Docks With Orbiting Module》《Chinese Astronauts Make Their First Manual Docking With Orbiting Module》《China： Astronauts Finish Mission and Return to Earth》
《人民日報》兩者兼顧，既有《神舟九號準確入軌，航天員報告——“乘組感覺良好”》對現場發射的詳細直播，有對宇航員太空生活的生動描寫——《太空生活首日——神九航天員狀態良好。按計劃，航天員今日將入駐天宮》，也有5篇介紹港澳媒體以及西方外媒對此事的看法。
就敘事角度而言，兩家報紙均采用政府路線。從宏觀意義解讀神九。這與兩家媒體定位相關，也與此次事件的宏觀隱喻相聯係。
二、具體文章解讀
由DAVID BARBOZA 和KEVIN DREW於2012年6月16日寫作的《First Female Astronaut From China Blasts Into Space》具有一定的代表意義。
此篇文章的典型之處在於透過語言，我們能夠看出背後的文化隱喻，並且基本勾勒出了《紐約時報》7篇報道中的三個基本框架：1、劉洋是中國首位女航天員，對於她我們要給予高度關注；2、中國航天快速發展，這是由軍方主導，與美蘇進行軍事競賽；3、中國多對航天信息進行保密。