【原文】項梁再破秦軍，有驕色。宋義諫，不聽。秦益章邯兵。九月，章邯夜銜枚，擊項梁定陶，大破之，殺項梁。
【譯文】項梁再次擊敗秦國進隊，臉上浮現出驕傲的臉色。宋義向他提出意見，沒有得到采納。秦國（暗中）為章邯增加兵力。九月的一天夜裏，章邯的軍隊叼著木條，襲擊了項梁所在的定陶，大敗楚軍，殺死了項梁。
【分析】九月，項梁東阿擊敗了章邯的軍隊，領兵西進；等到達定陶時，再度打垮秦軍。項羽與劉邦又在雍丘與秦軍交戰，大敗秦軍，斬殺了三川郡守李由。楚國軍隊三戰三捷，項梁於是更加輕視秦軍，顯露出驕傲的神色。宋義便規勸道：“打了勝仗後，如若將領驕傲、士兵怠惰，必定會失敗。現在士兵已有些怠惰了，而秦兵卻在一天天地增多，我替您擔心啊！”但項梁不聽從勸告，竟又派宋義出使齊國。
1、《兵法》說：驕兵必敗！毛主席說：驕傲使人落後！身為將帥一旦驕橫輕敵，就會失去對戰事進度的冷靜分析以及對敵人的警惕程度。就像三國時候的關羽，總是瞧不起吳下阿蒙——呂蒙。結果，關羽北伐襄樊的時候，呂蒙白衣渡江，襲取荊州；關羽敗走麥城，身首異處。
2、宋義諫：“戰勝而將驕卒惰者敗。今卒少惰矣，秦兵日益，臣為君畏之！”說明宋義已經察覺到了“驕兵必敗”的風險，卻還是苦苦勸諫，可惜意見沒有被項梁采納，導致楚軍遭遇失敗。
《資治通鑒》記載，宋義在意見被項梁拒絕後，就被派遣出使齊國，完成建立統一戰線的任務。途中遇到齊國使者高陵君顯，對他說：我料定武信君必會失敗。您慢點去，可免遭一死；快步趕去，就將遭受禍殃。（臣論武信君必敗；公徐行即免死，疾行則及禍）。這時二世調動全部軍隊增援章邯攻打楚軍，在定陶大敗楚軍，項梁戰死。
這裏麵有一些“厚黑學”的嫌疑，明知道主帥犯下了錯誤，還要苦苦勸諫，可以通過主帥的失敗而要買名聲，讓別人知道自己有先見之明的洞察力；果然，宋義踏著項梁兵敗戰死的鮮血，獲得了楚王的信任，成為楚國的軍事首領——上將軍。如果他真的忠心護主的話，為什麼沒有留下來和章邯決一死戰，回去和楚軍將士們共存亡？
3、秦益章邯兵。說明秦國人的腦袋瓜子還是不糊塗、不愚蠢的，知道章邯在撲滅“六國造反”的價值、能力和貢獻。不過，章邯的軍隊或許不是大規模的進入章邯的軍營，不然一定被楚國的哨探和偵查兵察覺。項梁作為楚國一代戰神項燕的後代，家學淵源，熟諳兵法，一定懂得偵察敵情和敵軍數量的重要性。秦國的軍隊應該采用“添油戰術”，一股一股的趁著夜間彙集的。但是，秦軍的數量不是明顯大於楚國的軍隊，沒有數量上的絕對優勢，否則也不會夜裏叼著樹枝搞偷襲了。
【原文】時連雨自七月至九月，沛公、項羽方攻陳留。聞梁死，士卒恐，乃與將軍呂臣引兵而東，徙懷王自盱眙（xuyi）都彭城。呂臣軍彭城東，項羽軍彭城西，沛公軍碭（dang）。魏咎弟豹自立為魏王。後九月，懷王並呂臣、項羽軍自將之。以沛公為碭郡長，封武安侯，將碭郡兵。以羽為魯公，封長安侯。呂臣為司徒，其父呂青為令尹。
【譯文】當時七月到九月，連降大雨。沛公、項羽正在攻打陳留。聽說項梁戰死的事情，士兵們都很驚恐，（劉邦和項羽）於是與將軍呂臣率領兵馬向東前進，讓懷王從盱眙遷都到彭城。呂臣的軍隊駐紮在彭城的東邊，項羽的軍隊駐紮在彭城的西邊，沛公劉邦的軍隊駐紮在碭郡。魏咎的弟弟魏豹自立為魏王。閏九月，懷王並將項羽、呂臣二支軍隊合並由自己直接統帥。以沛公為碭郡長，封為武安侯，統帥碭郡的兵馬。以項羽為魯公，封為長安侯。呂臣冊封為司徒，其父呂青冊封為令尹。
【分析】定陶之戰，項梁戰死，楚國軍隊的主力受到了巨大的損失，可謂元氣大傷。再加上連雨天氣，楚國的天氣和楚軍的心情分外潮濕低落。楚國進入了戰略收縮的局麵，把戰略重心從盱眙遷移到彭城（徐州）附近，呂臣和項羽分別把守彭城的東西兩側，劉邦駐軍碭郡形成犄角之勢，全力防範章邯帶領的秦軍的進攻。