【原文】十二月，圍羽垓下。羽夜聞漢軍四麵皆楚歌，知盡得楚地。羽與數百騎走，是以兵大敗。灌嬰追斬羽東城。
【譯文】十二月，漢軍把項羽包圍在垓下。項羽夜裏聽見漢國軍隊都在唱和楚國民歌，以為劉邦已經得到了全部楚地。項羽和數百騎兵逃走，因此楚國軍隊打敗。灌嬰在東城追上並且斬殺了項羽。
【分析】劉邦繼續使用心理戰瓦解楚軍的殘餘勢力。其實，很多時候，殺死人的都不是鋒利的兵器！用兵器殺人的，大都是沒有腦袋的莽夫地痞。真正聰明的人，都是用軟刀子殺人的。張良用四麵楚歌的策略，摧殺楚國數萬精騎的精神鬥誌。諸葛亮用三寸之舌，罵死司徒王朗，氣死東吳周瑜。戰爭，比拚的是氣場！攻心為上，心理上瓦解敵人的鬥誌才是最高明的策略。
【原文】楚地悉定，獨魯不下，漢王引天下兵欲屠之。為其守節禮義之國，乃持羽頭示其父兄，魯乃降。初，懷王封羽為魯公。及死，魯又為之堅守，故以魯公葬羽於穀城。漢王為發喪，哭臨而去。封項伯等四人為列侯，賜姓劉氏。諸民略在楚者皆歸之。
【譯文】楚國地盤全部平定了，唯獨魯地沒有攻下。漢王率領天下的兵馬，想要屠滅魯城。因為它是恪守節操的禮儀之邦，於是捧著項羽的頭顱展示給魯國百姓，魯國人才肯投降。當初，楚懷王熊心策封項羽為魯公。等到項羽戰死，魯地百姓又為他堅守城池，因此劉邦以魯公的爵位把項羽埋葬在穀城。漢王為項羽發喪，哭著祭奠然後離開。冊封項伯等四人為列侯，賜姓為劉氏。外地百姓被裹脅到楚地的，都遣返原籍。
【分析】劉邦祭奠項羽，其實真的發自內心的。畢竟是自己的同伴和引路人，自己也對項羽英雄相惜。項目死了，從此天下沒有了敵手，漢王自己很寂寞啊！