【原文】六月壬辰，大赦天下。秋七月，燕王臧荼反，上自將征之。九月，虜荼。詔諸侯王視有功者立以為燕王。荊王臣信等十人皆曰：太尉長安侯盧綰功最多，請立以為燕王。使丞相噲將兵平代地。
【譯文】六月八日，大赦天下。秋天七月，燕王臧荼謀反，高祖自己帶兵攻打他。九月，俘虜了臧荼。下詔各侯王推舉有功之臣，冊立為新燕王。楚王韓信等十人都說：太尉兼長安侯盧綰功勞最多，請陛下冊立他為燕王。高祖左派丞相樊噲領兵平定代地。
【分析】劉邦的手下，分為“豐沛集團”以及“歸順集團”。劉邦登基後，“歸順集團”開始擔心鳥盡弓藏，開始謀反了。燕王臧荼率先掀起反抗劉邦的序幕。這個愚蠢的人，使得劉邦猜忌功臣的心魔被撩撥起來，導致“歸順集團”相繼遭到了毀滅性的打擊。其實，劉邦巴不得這些人造反呢，正好為他卸磨殺驢提供了合理的口實，可以清除他屠戮功臣的罪名。
【原文】利幾反，上自擊破之。利幾者，項羽將。羽敗，利幾為陳令。降，上侯之潁川。上至雒陽，舉通侯籍召之，而利幾恐，反。後九月，徙諸侯子關中，治長樂宮。
【譯文】利幾謀反，高祖親自領兵將他消滅。利幾，原是項羽的部將。項羽兵敗時。利幾為陳縣縣令。降漢後，高祖封他為潁川侯。皇上到洛陽，對有通侯爵位的進行召見，然而利幾卻很害怕，就謀反了。閏九月，漢王把諸侯的子弟遷徙到關中，修建長樂宮。
【分析】劉邦還是對諸侯王起了疑心，把諸侯的子弟紛紛遷徙到長安附近。一方麵，可以監視他們的一舉一動；另一方麵，可以成為要挾地方諸侯的人質，使得他們不敢或者不能蠢蠢欲動，心懷異心。