三、規範英文字母詞使用的若幹建議
大海有自淨能力，但如果汙染太嚴重，就會超過其承受能力；市場經濟，既要有市場調節，更要有宏觀調控；語言同樣需要規範引導。對於外來的英文字母詞，不能完全遵從語言使用者的意見，不能過分相信漢語的自我調節能力，必須從國家層麵加以規範。國家對英文字母詞的規範，可以從以下幾個方麵著手：
1.增加關於字母詞使用的法律規定
現行的《國家通用語言文字法》是2001年1月1日施行的，其中規定：“國家通用語言文字是普通話和規範漢字。”“漢語言出版物應當符合國家通用語言文字的規範和標準。漢語言出版物中需要使用外國語言文字的，應當用國家通用語言文字作必要的注釋。”但是，按照這樣的規定來規範英文字母詞缺乏針對性，操作性也不夠強，英文字母詞是否屬於“漢語言出版物中需要使用外國語言文字”，並沒有判定的標準，因為它沒有關於字母詞使用的明確規定。
《國家中長期語言文字事業改革和發展規劃綱要（2012—2020年）》中規定：“研究修訂《國家通用語言文字法》，爭取在2020年前完成《國家通用語言文字法》的修訂工作。”應當借助國家通用語言文字法》修訂之機，增加關於字母詞的條款，確立國家限製使用字母詞的鮮明導向。比如可以增加“國家限製使用字母詞”、“國家倡導英文字母詞漢化”等內容。
2.加強對英文字母詞的係統研究
國家應采取措施，加強對英文字母詞的係統研究。研究內容包括：英文字母詞經曆了怎樣的曆程才進入漢語係統，又會對漢語係統產生何種影響；對於已經進入詞典中的英文字母詞，該進行怎樣的讀音標注和排序；英文字母詞的自動識別和提取；怎樣給其定出規範的漢語名稱；等等。具體措施有：做好對已有的英文字母詞的搜集整理和建立語料庫的工作；依據英文字母詞的實際使用情況，總結應用規律，提出原則要求，引導政府機構、媒體、出版、教育教學等單位遵循一定的規範去使用英文字母詞。
3.完善英文字母詞漢化的機製
目前已經初步建立了英文字母詞的漢化機製。國家於2012年設立了外語中文譯寫規範部際聯席會議專家委員會，作為字母詞的專門審定機構。在英文字母詞方麵做出了很多努力，並取得一些成果。比如流行很廣的“PM2.5”，該機構經過研究討論，將其漢語譯名正式定為“細顆粒物”，並進行了發布。此後不少新聞媒體開始采用這一漢譯名稱。但是，這一漢化機製還需要進一步完善。要把英文字母詞規範的關口前移，從英文字母詞產生的源頭抓起，及時對新進入漢語的英文字母詞進行翻譯，及時為社會公眾提供中文翻譯形式。要設立專門的英文字母詞發布平台，及時向社會發布已經審定的英文字母詞翻譯形式。要建立引導督促機製，限製英文字母詞在政府公文、新聞媒體、學校教學、等領域使用。總之，要盡快形成適應信息時代的快速漢化機製。
*基金項目：2013年度河南省教育廳科學技術研究重點項目“國家對英文字母詞使用的決策建議研究”，項目批準號：13B740312。
參考文獻：
[1]羅皓菱.修訂主持人回應：違法一說從何而來[N].北京青年報，2012-08-28.
[2]傅振國.警惕字母詞侵蝕漢語[N].人民日報，2013-01-10
[3]劉道一.漢字和英文字詞混用的弊大於利[J].漢字文化，2003（3）.
[4]江賢泉，譚紅.字母詞與語言純潔[J].新世紀論叢，2006（4）.
[5]張仰奮.字母詞在漢語中流行的根據及存在的問題[J].嘉應學院學報（哲學社會科學），2008（2）.
[6]胡明揚.關於外文字母詞和原裝外文縮略語問題[J].語言文字應用，2002（2）.
[7][8]教育部、國家語委要求加強對字母詞使用的管理，教育部簡報，2010（94）.
[9]關慶豐.國家語委回應“禁用英文縮寫詞”[N].北京青年報，2010-04-11.
[10]國家新聞出版署.關於進一步規範出版物文字使用的通知[J].民族翻譯2010（4）.
作者簡介：
湯玫英（1964--），女，鄭州師範學院文學院，職稱：教授，研究方向：應用語言學。
（作者單位：鄭州師範學院，河南鄭州450044）