【訓主簡介】
陶侃母，湛姓，東晉豫章新淦（今江西省中部）人。夫陶丹早年亡故陶家貧賤，她常靠紡織來供給陶侃資金，使他結交勝過自己的人。後來，陶侃終於以功名顯揚。
責侃
【原文】
爾為吏，以官物遺我[1]，非唯不能益吾[2]，乃以增吾憂也。
——節錄自《晉書·烈女傳》
【注釋】
[1]遺：贈予。
[2]吾：我。
【譯文】
你作為官吏，用公家的東西送我，不但對我沒有好處，反而因此增加了我的憂慮。
【評析】
陶侃做潯陽（今江西九江）縣吏時，曾經派人給母親送去一條蚶鮓（醃魚）。陶母退回蚶鮓，同時寫了這封短信給陶侃。在信中，她教育兒子要廉潔奉公。這對當今從政做官者很有現實啟迪意義。