【訓主簡介】
李母鄭氏，唐代李景讓的母親。早寡家貧，含辛茹苦將三個兒子撫養成人。鄭氏教子有方，三子景讓、景溫、景莊皆進士及第。景讓不僅為官清廉，而且事母至孝，雖老猶受母親以杖抽打。每受母親一次笞杖後，不僅改正錯誤，而且複欣欣如初。
景讓在浙西為官，一次有一下屬迕其意，景讓杖之而斃，軍中憤怒，醞釀著一場兵變。李母鄭氏出坐廳事，立景讓於庭，一麵進行責備，一麵命左右剝去他的上衣，撻打其背，將佐皆為之求情，久之乃釋，軍中方才安定。
下麵整理介紹的即是當時李母鄭氏責備兒子的一番話，言簡意賅，發人深省。
不能上負朝廷和先父
【原文】
天子付汝以方麵[1]，國家刑法，豈得為汝喜怒之資[2]，妄殺無罪之人乎[3]？萬一致一方不寧[4]，豈惟上負朝廷[5]，使垂年之母銜羞入地[6]，何以見汝先人[7]？
——節錄自《女學》卷三第九十九章
【注釋】
[1]方麵：一個方麵。也指一方的軍政事務。
[2]資：本錢；憑借。
[3]妄殺：亂殺。
[4]致：招致。
[5]上負朝廷：對上辜負朝廷。
[6]垂年：垂暮之年，即老年。銜：含。羞：羞愧。
[7]先人：指已去世的祖宗。這裏主要是指景讓死去的父親。
【譯文】
天子給予你管理一方軍政事務的權力，國家的刑法，難道可以作為你喜怒的本錢和憑借，讓你亂殺無罪的人嗎？萬一招致一方不安寧，豈止對上辜負了朝廷，同時也將使你這個垂暮之年的老母親帶著羞愧入土，到那時我用什麼去見你死去的父親？
【評析】
李母鄭氏在丈夫早逝以後，對兒子不僅年少時管教，長大以後管教，就是做官以後還要管教；而且管得嚴，管得緊，管出了成效。母親對兒子愛護備至，兒子也事母至孝。當然，鄭氏笞杖兒子，特別是在兒子做官以後還當眾笞杖兒子，此舉是絕對應該摒棄的。但是，今天為人父母者，如果能在鄭氏教子方麵借鑒一點經驗，在兒子小時就抓緊教育，讓兒子很快成人成才；在兒子當了公務員，掌握一個方麵的權力後，仍然給予注意和關心，使兒子在貪汙腐敗之風麵前少犯錯誤、不犯錯誤。那麼這篇鄭氏家訓就起到了一定的啟示作用。