【訓主簡介】
李氏，安徽合肥人。其夫李文安，係清道光年間進士。李氏生育有六個兒子，依次為李瀚章、李鴻章、李鶴章、李蘊章、李鳳章、李昭慶；兩個女兒，長女嫁提督張紹棠，二女嫁候補道知府費日啟。李家人口眾多，李氏勤於主內，其思想言行對李鴻章兄弟等為人處世產生過重要影響。
男兒應“致身報國”
【原文】
太夫人為合肥處士騰霄公女[1]，年十九來歸我府君[2]。事舅姑婉順篤敬[3]，
爨必躬[4]，在視必恪[5]，賓祭之儀[6]，百方飭備。生六男二女，尺布寸縷，拮據經營[7]。或以食指繁多為慮[8]，太夫人曰：“吾教諸子女發憤讀書，皆巍巍有立[9]，豈憂貧哉？”迨遭時多難[10]，鴻章等出從軍旅，涕泣拜別，太夫人訓以“致身報國，勿為兒女子態。”兒輩每遷一官，太夫人無甚喜之色，時時以盈滿為誡。有過輒詰責[11]，無少貸[12]。同治初元以後，伯兄瀚章與鴻章……祿養漸豐[13]，太夫人仍率其家以儉，不改居貧常度。人有急難，則傾囊濟助之。
——節錄自《李鴻章全集》第九冊
【注釋】
[1]太夫人：指李鴻章的母親。處士：未做官的讀書人。騰霄公：指李鴻章的外祖父李騰霄。
[2]府君：李鴻章對父親李文安的尊稱。
[3]舅姑：丈夫的父親和母親。
[4]爨（x侃cu伽n）：燒火做飯。躬：親自動手。
[5]恪：謹慎而恭敬。
[6]賓祭：招待客人，祭祀祖先。儀：禮節。
[7]拮據：缺少錢；經濟窘迫。
[8]食指繁多：人口眾多。
[9]巍巍：高大，健壯。這裏指誌向高遠。
[10]迨（d伽i）：到達；等到。
[11]輒：就；於是。詰責：追究責問。
[12]貸：饒恕；推卸。
[13]祿養：俸祿（工資）和養廉銀。
【譯文】
我的母親是合肥讀書人騰霄公的女兒，年僅十九歲就與我父親結為夫婦。她老人家服侍公公婆婆做到了百般溫順而又實心實意、恭恭敬敬，家中做飯灑掃等事做到了親力盡為，處處謹慎而又恭敬不苟，有關招待客人和祭祀祖先的事情，盡一切努力加以準備周全。生育有六個男孩兩個女兒，一尺布一根線，都計算清楚，艱難籌劃，克勤克儉。有人以李家人口眾多為慮，我的母親則對人說：“我教導各個兒子發憤讀書，他們都誌向高遠，自立自強，怎麼還會憂慮貧窮？”到了時勢艱難、社會動蕩不安之際，我們兄弟應命出山領軍，流著眼淚向母親告別，母親告誡我們：“要以身報國，不要有兒女情長、顧戀家庭的想法。”我們兄弟每晉升一級官職，母親大人並未表示出很高興的神色，總是以居高位隨時有可能傾覆的危險告誡我們。如果我們兄弟有過錯，她老人家就會追究責問，從不饒恕。同治初年以後，長兄瀚章和我……俸祿和養廉銀逐漸豐富，但母親大人仍舊勤儉持家，不改貧窮時定下的節儉規矩。如果他人有急難之事，母親大人則全力加以接濟幫助。
【評析】
篇中回顧李母勤儉持家的優良品德，在教導李鴻章等兒女發憤自立的同時，希望他們時時以居高位自憂。更為重要的是，李母要求李鴻章兄弟應當“致身報國”，胸懷遠大，不應存“兒女子態”，則又體現出小家應服從國家，個人利益應以封建統治秩序的安定為重這一“忠君報國”的思想觀念。