【撰主簡介】
尹會一（1691—1748），字元孚，清直隸博野（今河北省博野縣）人。雍正進士。以道學著稱，融合顏元、李塨之學於程朱理學。曾輯評有《四鑒錄》（以朱熹《資治通鑒綱目》為基礎），其中包括“君鑒”、“臣鑒”、“士鑒”、“女鑒”四個部分，影響較為深遠。
卷一 懿 範
【原文】
馬後，援之女也[1]，光武[2]時，以選入太子宮，能奉承陰後[3]，傍接同列[4]，禮則修備[5]，遂見寵異[6]。及帝及位，為貴人[7]。時後前母姊女賈氏亦以選入[8]，生皇子炟[9]。帝以後無子，命養子，謂曰：“人未必當自生子，但患愛養不至耳[10]。”後於是盡心撫育，勞悴過於所生[11]。太子亦孝性淳篤[12]。母子慈愛，始終無纖芥之間[13]。後常以皇嗣未廣，薦達左右[14]，若恐不及。後宮有進見者，每加慰納，若數所寵引[15]，輒增隆遇[16]。及有司奏立長秋宮[17]，帝未有所言，皇太後曰：“馬貴人德冠後宮[18]，即其人也。”後既正位宮闈[19]，愈自謙肅[20]，好讀書，常衣大練裙，不加緣[21]。朔望諸姬、主朝請[22]，望見後袍衣疏粗，以為綺縠[23]，就視乃笑[24]。後曰：“此繒特宜染色[25]，故用之耳。”群臣奏事有難平者，帝數以試後，後輒分解趣理，各得其情。然未嚐以家私幹政事，帝由是寵敬，始終無衰焉。
——節錄自《尹健餘先生全集》
【注釋】
[1]援：馬援；東漢大將。
[2]光武（前6—57），即光武帝劉秀。
[3]奉承：侍奉。陰後，光武帝劉秀皇後陰麗華，對馬皇後來說，陰皇後是太後。
[4]傍：臨近；接近。同列：同事。
[5]修：學習；研習。備：完備。
[6]見：被。
[7]貴人：妃嬪的稱號。東漢光武帝時始置，僅次於皇後。《稱謂錄》：“東漢定製，皇後之下，即貴人也。”
[8]母姊女：陰皇後母親姐姐的女兒。
[9]炟（57—88）：即漢章帝劉炟。
[10]但：隻。
[11]勞悴：勞累。
[12]淳篤：質樸敦厚。
[13]纖芥：亦作“纖介”。細小。間（ji伽n）：縫隙。此處作“矛盾”解。
[14]達：引進。
[15]數：屢次。
[16]輒：就。
[17]有司：古代設官分職，各有專司，因稱官吏為“有司”。長秋宮：皇後所居宮。長，久；秋，萬物成熟之初；因以為宮名。立長秋宮：請立皇後，但不敢直言，故以宮稱之。
[18]冠：位居第一。
[19]宮闈：宮廷。
[20]肅：恭敬。
[21]緣：邊。
[22]朔：夏曆每月初一日。望：夏曆每月十五日。
[23]綺：有花紋的絲織品。縠（h儼）：縐紗一類的絲織品。
[24]就：歸；趨。乃：才。
[25]繒：古代絲織品的總稱。
【譯文】
馬皇後，是馬援的女兒。光武皇帝的時候，被選入太子宮，善於侍奉陰皇後，親近同事，禮儀、法則研習完備，上上下下安定和睦，於是受到太子的寵愛，不和他人一般看待。等到太子即位做了皇帝，她也就做了貴人。當時皇後前母姐姐的女兒賈氏也被選入皇宮，生下皇子炟。皇帝因為馬後沒有兒子，就讓她撫養劉炟，對她說：“人未必都要生育自己的子女，隻是擔憂慈愛、撫養不周到罷了。”馬後於是盡心撫育，為劉炟勞累超過了對自己所生的孩子。太子對她也孝性質樸敦厚。母子慈愛，始終沒有一點細小的矛盾。馬後常常以皇上繼承人不多，向皇上推薦引進左右的妃嬪，好像唯恐來不及。後宮妃嬪有進見皇上的，她常常加以安慰、接納。如果有的妃嬪多次受到皇上的寵愛，就對她增加隆厚的待遇。等到有司向皇上奏立長秋宮，皇上還沒說什麼，皇太後就說：“馬貴人的品德在後宮位居第一，應當立她為皇後。”馬後被立為皇後，自己更加謙虛恭敬，喜好讀書，經常穿著一條大練裙，下麵不鑲邊。每月初一、十五眾妃姬、公主朝請，看見馬後衣袍粗疏，以為是絲織品，走近一看，才覺得好笑。馬後說：“這種絲織物特別宜於染色，因此用它做衣裙。”群臣奏事有難以評判的，皇帝多次拿來先聽聽馬後的意見，馬後就分解旨趣和道理，能夠符合各自的情理。但是，她從不用家私來幹預政事，皇帝因此對她的寵愛和尊敬更甚，始終沒有衰減。
【評析】
馬皇後能孝敬陰後；對不是自己所生的兒子加以慈愛，不嫉妒；不為家私幹預政事。這些都是好品德，值得後人借鑒。