——節錄自《香豔叢書》第三卷
【注釋】
[1]孝友：孝順父母，友愛兄長。
[2]參商：比喻感情不和睦。
[3]禮文：禮節儀式。
[4]公姑：丈夫的父母。
[5]輯睦：協調和睦。
[6]伯姆：弟媳對嫂子的稱呼。叔娣：嫂子對弟媳的稱呼。
[7]儻（t伲ng）：同“倘”。
[8]淩：侵犯；欺侮。
[9]蓋：承上文說明理由或原因。
[10]妬（d俅）：同“妒”。
[11]幹子：幹兒子。
[12]寄娘：幹娘。
[13]天倫：兄弟父子。
[14]群小：品行低下的人。
[15]乳媼：乳母。
[16]姑：此處指丈夫的姐姐或妹妹。
【譯文】
新媳婦要善於相助其丈夫的地方，第一要使丈夫孝順父母、友愛兄長。但在世上那些不孝順父母的人，十人中不超過二三人，而不友愛兄長的人，十個人中就有五六個。其中的根源大多起於兄弟的妻子不和睦團結，丈夫各自聽從自己妻子的話，於是就出現了大家感情不融洽的狀況。這個問題不可不謹慎對待。作為一個新媳婦，善於處理妯娌之間的關係，第一要做到在禮節儀式方麵謙遜多讓，言語謙虛謹慎。有勞苦之事代替去做，好處則大家分享。公公婆婆責備誰，代替她加以勸解。公公婆婆存心對誰有什麼不滿意的事，其中一個知道了，就應事先通知另一個。這樣一來，別人自然會感激你的恩德，妯娌之間就協調和睦了。如果自己是哥哥的妻子而別人是弟弟的妻子，那麼作為哥哥的妻子，首先必須謙虛謹慎，不要以老大自居。倘若弟媳偶爾言語不遜、臉色難看，自己也應歡歡喜喜地接受，不應針鋒相對地加以回擊。作為哥哥的妻子尚且有這樣的高姿態，何況弟弟的妻子呢？其中有可能公公婆婆偏愛誰，多分物件給她，一切都不要計較攀比，隻是恭敬地遵循就行了。或許自己家富裕，弟媳或兄嫂家貧窮，自己家高貴，弟媳或兄嫂家低賤，都必須克製自己的意願去迎合她，周濟她的不足，千萬不要仗勢欺侮她。如果她家富貴，自己家貧賤，也應謙卑委婉，不可有感憤不平、故相對抗的意念存留在心裏。這是因為，貧富貴賤，都是各人的命運，隻宜考慮認同兄弟、妯娌之間骨肉同氣，不可多生不禮貌的舉動和神色，致使彼此有妒忌的心思。對各房侄兒侄女，都應當像待自己的親生兒女一樣加以愛護。奶水少的，應當代為喂奶；衣服和食品不足的，應當分送衣食給他們，常常麵帶笑容把他們抱到自己的膝上加以愛撫。新媳婦所生的子女，應當教導他們尊敬伯母、叔母，就像對待親生母親一樣去對待他們。雖然不必都要拜幹兒子，都要尊稱幹娘，但也須使他們知道不隻是自己的母親才是母親的道理，這樣才是父子兄弟之間最為快樂的事情。妯娌之間的是非矛盾，大多起因於品格低下的小人撥弄爭鬥，奶媽從中推波助瀾。作為新媳婦來說，別人房裏有這種事，一定不要去打聽，本人房裏男仆女婢如搬弄是非，特別要對他們痛加督飭。凡是姑嫂之間，都應當互相愛護尊重。母親憐愛女兒，人人都是一樣的。丈夫的姐妹高興，做婆母的也會高興。所以凡是有好物品和衣飾，察看婆母想給丈夫的姐妹，新媳婦就必須竭盡全力從中促成其事。即使婆母沒有這個意思，還可以從中微加開導，不可比照這個事例自己也伸手去要。
【評析】
此篇集中闡述了妯娌、姑嫂之間如何妥善處理關係的問題，要求新媳婦發揚風格，處處為他人著想，切不可存有半點私心。為人隻要以誠相見，有寬厚的胸懷，一定能取得別人的好感和尊重。這一點對於女同誌來說特別重要，其基本觀點至今仍未過時。
對丈夫應敬愛相加
【原文】
夫者天也[1]，一生須守一敬字。新畢姻時[2]，一見丈夫，遠遠便須立起，若晏然坐大[3]，此驕倨無禮之婦也[4]。稍緩通語言後，則須尊稱之，如相公官人之類[5]，不可雲爾汝也[6]。如爾汝忘形，則夫婦之倫狎矣[7]。凡授食奉茗[8]，必雙手恭擎[9]，有舉案齊眉之風。未寒進衣，未饑進食。有書藏室中者，必時檢視，勿為塵封。親友書劄，必謹識而進閱之。