【撰主簡介】
查琪，字石丈。其他事跡不詳。
凡事應做到極其誠敬
【原文】
繼姑待媳[1]，稍帶客氣者，世或有之。新婦當此，務以誠心感格[2]。既屬己姑[3]，何分前後？凡事極其誠敬，不假一毫虛飾，阿姑知以真心相待，自然潛孚默奪[4]，並客氣都化了。若新婦胸中稍有芥蒂[5]，即便形之辭色，初則彼此客氣，既而乖戾無所不至矣[6]。或有新婦先入門，而繼姑後至者，名分肅然[7]，便當一於誠敬[8]，不可生怠慢心。諺雲：“先來媳婦不怕晚來婆。”此言大謬[9]。戒之！戒之！[10]
——節錄自《香豔叢書》第三卷
【注釋】
[1]繼姑：丈夫的後母。
[2]格：通；化。
[3]己姑：自己的婆婆。
[4]潛：隱藏；暗中。孚：信用；誠實。
[5]芥蒂（d佻）：又稱蒂芥。果蒂；草芥。比喻內心的疙瘩，心有所憾。
[6]乖戾：抵觸；不一致。今稱急躁、易怒為性情乖戾。
[7]名分：人的地位和身份。肅然：恭敬；嚴肅。
[8]一於誠敬：一切都誠敬。
[9]大謬：大錯。謬，荒誕；錯誤。
[10]戒之：警惕；戒除。
【譯文】
丈夫的後母對待媳婦，稍微帶有客氣的情況，世上也許是有的。新婦碰到這種情況，務必要以自己的誠心去感化她。既然屬於自己的婆婆，又何必去分前母後母呢？凡事隻要十分誠實恭敬，不夾雜一絲一毫的虛假掩飾，婆婆知道你是真心相待，自然會暗中對你而不聲不響地改變自己對你的不好看法。如果是新婦胸中稍微存有疙瘩，那麼就會表現在語言上、臉色上，開始則彼此都客客氣氣，既而彼此各種別扭、衝突的言行都會發生。或者有時可能新媳婦先進門，而丈夫的後母後來到家裏，但是婆媳的地位和身份十分清楚，便應當對她一樣地誠實恭敬，切切不可產生怠慢之心。諺語有雲：“先來的媳婦不怕晚來的婆婆。”這話是大錯而特錯的了。一定要警惕啊！一定要警惕啊！
【評析】
曆來的婆媳關係最不好處理，今天也仍然存在這個問題。查琪在篇中向新婦指出：要以誠敬之心對待婆婆，特別是要以誠敬之心對待後婆婆。他強調：“既屬己姑，何分前後？”隻要“凡事極其誠敬”，那麼後婆婆也定會“自然潛孚默奪”；如果胸中“稍有芥蒂”，那麼彼此也會“乖戾無所不至”；至於所謂“先來媳婦不怕晚來婆”這樣的諺語，是完全錯的，一定要戒除和警惕。所有這些，今天社會上那些婆媳關係處理不好的媳婦和婆婆們，抽空讀一讀這篇短文不無好處。
不激不隨才能做兩全其美
【原文】
或己為嫡媳[1]，而家有庶姑[2]，其事庶姑須一視嫡姑之意而將順之[3]，而更曲全之[4]。曲全之道，尤宜百般加意[5]。如嫡姑已沒，則待之以和敬可也[6]，不可倚嫡淩庶，致傷庶叔之心[7]，並傷阿翁之心[8]。若己為庶媳，則宜情摯篤切[9]，極體庶姑之情。嫡姑在堂[10]，則事庶姑以心而體或稍殺[11]，統所尊也[12]。嫡姑沒，並體亦極宜尊崇矣。倘或庶姑舉止有未合處，新婦隻宜以禮自持和色婉容[13]，規以正道[14]。不激不隨[15]，方為兩得。
——節錄自《香豔叢書》第三卷
【注釋】
[1]嫡媳：正妻所生兒子結婚後的新婦稱嫡媳。
[2]庶姑：公公的妾。
[3]嫡姑：公公的正妻；公公的結發妻子。順：順理；和順；順應。
[4]曲全：委曲求全。
[5]百般加意：百般，各式各樣。加意，注意，留意。
[6]和敬：和順恭敬。
[7]庶叔：庶出之叔。亦即祖父的妾所生。
[8]阿翁：即公公。
[9]情摯：情意懇切真摯。篤切：篤厚親切。
[10]在堂：在世。
[11]體：體現、表現。殺：省；減少。
[12]統：綜理；總領；體現。
[13]婉容：和順的容色。
[14]規：規勸；諫諍。正道：確當的道理和準則。
[15]不激不隨：不抵觸；不聽任。
【譯文】
或者自己是嫡媳，而家裏還有庶姑，其事奉庶姑必須看嫡姑的意思去順應她，而且要更委曲求全一點。委曲求全的準則，尤其要多方麵注意。如果是嫡姑已經去世，則對待庶姑以和順恭敬是應該的，決不可以自恃是嫡媳而欺淩庶姑，以致傷害庶叔的心，並進而傷害公公的心。或者自己是庶媳，則宜情意誠懇、篤厚親切，極力體貼庶姑之情。如果嫡姑尚健在，則事奉庶姑在於誠心而在行動上或可稍微疏遠，以體現所尊在嫡姑方麵。如果嫡姑已去世，那麼，內心和行動都應移到尊崇庶姑方麵來了。倘若庶姑在行動舉止方麵有不恰當處，新婦隻宜持之以禮和和順的容色，以正當的道理和準則規勸庶姑。不抵觸，又不聽任，才可能說兩者均相得無失。