藍心一邊幸災樂禍，一邊準備授課，企圖作他的第二個"噩夢"。
不料他抗議："藍心，我們不必總是依賴課本嘛！我們可以選個有意思的話題，在討論過程中，碰到我不懂的生詞和語法，你再跟我解釋，咱們如此上中文課，怎樣？"
怎樣都行！你是上帝嘛！
"那好，我先教你一句中國成語--今朝有酒今朝醉。意思是，隻要今天有酒，我就要今天喝醉。至於明天怎樣，別去想它，到了明天，自有解決辦法！"
"啊！很樂觀嘛！還有沒有類似的句子？"
"有的是！……大丈夫何患無妻。"
聽完藍心對這句的翻譯，邁特笑得直喘。
藍心則繼續抖包袱："光腳的不怕穿鞋的；二十年後又是一條好漢……"
結果，他一笑再笑，直到簡妮在辦公室門外提醒，上班時間到了，他才驀然驚歎："時間過得這麼快？藍心！跟你學中文太有意思了！你是個很棒的老師！"
"過獎過獎！應該說，是很棒的學生造就了很棒的老師！"
相互吹捧的同時，藍心把簽字簿遞給了他--對剛剛過去的一小時中文課，需要他簽名確認。
邁特在簿子上一番龍飛鳳舞，然後聊家常般，娓娓提起："昨天，我女朋友剛剛飛回德國。她在中國呆了一個月，旅遊了十幾個城市。你猜她認為，中國的那個城市最精彩…….上海！她說，在那裏，你可以找到任何你想要的東西。"
一番話，說得看似漫不經心，但藍心何等聰明，怎能聽不出他的醉翁之意不在酒，又怎會接收不到他的弦外之音--我已經有了女朋友，我已經名草有主，對我，請別存非分之想，請別給我惹麻煩……當然，你對我有啥想法也可以，隻要你能明白自己的身份：在我的"女人們"當中，"老大"的位置肯定是沒你的分了，但你可以做"老二""老三"、甚至"老四"什麼的……
好個狂妄自負的男人！你真以為，你隻需振臂一揮，便會美女雲集？
藍心心裏冷哼一聲，臉上掛起一簾微笑："我和我未婚夫就是在上海念大學時認識的！你女朋友對上海的印象，跟我們的一樣！"
然後，她收拾東西，道聲"明天見"，便起身告辭。
"明天見！"邁特衝她擠眉弄眼地笑了笑，一臉老謀深算，仿佛她對他說的那番話中，每個字背後的心理活動，他比她本人更清楚。
豈有此理！這家夥太過自以為是！
藍心莫名鬱悶，悻悻然行至門口，背後猛地傳來邁特極端標準的普通話："藍心，今朝有酒今朝醉！"
"啊！邁特！"簡妮厲聲尖叫，"你從哪兒學來了這麼地道的中國話？！上帝啊！你可真是個天才……"
她不迭聲地嚷嚷，義無反顧地天真著。
次日，又見邁特。
這家夥的行頭從上到下煥然一新：半長金發依然閃亮，隻是由中分改成了偏分；黑色純棉T恤，水藍色寬鬆牛仔，兩隻大腳板上套了雙黑色涼鞋，十個腳趾頭一覽無餘。
這回，他的"特緊急問題"是，接電話時，用中文怎麼說："Hi！What's up！（喂！什麼事兒？）"
藍心竊喜，一個惡作劇陡然從腦子裏躥了出來。她按捺住興奮，裝得若無其事，認認真真地教他："那句話的中文版，應該是：'咋的啦，哥們？'"
邁特完全沒有設防，他以小學生般的虔誠，一心一意銘記從"敬愛的老師"那裏，剛剛學來的新知識，且一遍遍演練："'咋的啦，哥們？'，'咋的啦，哥們？'，'咋的啦，哥們？'……"
藍心動用了所有內功，才控製住沒讓自己笑出來。她就像一個恐怖分子，剛剛在一座辦公大樓裏埋設了定時炸彈，之後的每一分每一秒，都在等待聽到一聲驚天巨響。但炸彈的引爆裝置卻並未掌控在她的手裏，而是與一句暗號有關，那便是，當邁特第一次對某人說出"咋的啦，哥們？"的那一刻，也正因為如此，整件事才更顯緊張和刺激！