如何把握跨境電子商務政策文件的翻譯標準？
教育論壇
作者：孫聖勇
摘 要：政策文件翻譯具有重要政治意義，文章提出一種忠實關聯譯法。這一譯法實際上就是忠實性標準在政策文件翻譯中的具體運用。文章以跨境電子商務有關政策文件為例對忠實關聯譯法進行了例析。文章挖掘了政策文件忠實關聯翻譯的理據。這些理據來自泰特勒為代表的文藝學派譯論、紐馬克、卡特福德、諾德、賴斯、弗米爾為代表的語言學派譯論。
關鍵詞：政策文件；忠實關聯；譯法；譯理
由於政策文件是黨和國家管理政務的工具，是機關的喉舌。所以，翻譯政策文件是一件極其嚴肅的，具有重要政治意義的工作。為了維護政策文件的嚴肅性、權威性，筆者研究總結出一種政策文件翻譯的忠實關聯法。
一、政策文件翻譯必須忠實關聯
筆者提出的政策文件忠實關聯法，簡單地說，就是政策文件翻譯的主要標準是忠實。無論東方，還是西方，忠實性標準是“傳統翻譯理論一直遵循的原則之一（熊敏，範祥濤：2009）”。依據這一標準，翻譯首先要理解別人用某種語言表達的意思，然後把同樣的意思用另外一種語言表達出來。換句話說，譯者的任務就是要表達別人的意思，當然就要準確表達原作者的意思。
“忠實”究竟是什麼意思？首先，它是指譯文必須如實原汁原味地傳達原文的內容，對原文的內容既不能隨意歪曲，也不能任意增減。這裏所說的內容除了指原文敘述的事實、說明的道理、描寫的景物以外，還包括作者在敘述、說明和描寫過程中所反映的思想、觀點、立場和感情。如：境內銀行可在“了解你的客戶”、“了解你的業務”、“盡職審查”三原則的基礎上，憑企業（出口貨物貿易人民幣結算企業重點監管名單內的企業除外）提交的業務憑證或《跨境人民幣結算收/付款說明》，直接辦理跨境結算。參考譯文如下：Domestic banks can 'know your customer'， 'know your business，' 'due diligence' on the basis of three principles， with companies （export goods trade， the RMB settlement business enterprises within the list of key regulatory exception）submitted business cross-border RMB settlement certificate or receive payment instructions directly for cross-border settlement.再如，在境內使用境外銀行發行的銀行卡的人民幣賬戶消費或提取人民幣現鈔後，境內收單機構應以人民幣與境內銀行卡清算機構清算，境內銀行卡清算機構應以人民幣與境外發卡銀行清算。參考譯文如下：In the territory of using bank cards issued by foreign banks RMB account of consumption or extraction RMB cash， the domestic acquirers be denominated and domestic settlement bank card clearing agencies， domestic bank card settlement in RMB and foreign institutions should issuing bank liquidated.其次，它還指對原文風格的如實傳達。譯者不能改動原作的風格麵貌。比如說，口語體的原作就不能譯成書麵體；粗俗文體的原作就不能譯成高雅的格調，原文的風格不能譯成譯者自己的風格。如：人民幣境外放款必須經由放款的人民幣專用存款賬戶以人民幣收回，且回流金額不得超過放款金額及利息、境內所得稅、相關費用等合理收入之和。這一政策文句譯文如下：RMB offshore renminbi lending loans must be approved by special deposit accounts denominated in Renminbi recovery and return shall not exceed the amount of principal and interest on loans， domestic income， fees and other reasonable income. 再如：境內非金融機構可按《人民幣銀行結算賬戶管理辦法》（中國人民銀行令〔2003〕第5號發布）等銀行結算賬戶管理規定，向境內銀行申請開立人民幣專用存款賬戶，專門用於存放經人民銀行同意從境外彙入的發債募集資金。參考譯文如下：Domestic non-financial institutions， according to RMB bank settlement account management approach （No. 5 Decree released by the Chinese People's Bank of China in 2003）and other bank settlement account management regulations apply to domestic banks to open RMB special deposit accounts， devoted to the storage from abroad approved by the People's Bank to issue bonds to raise funds.