3.諾德（Nord）
諾德（Nord：2001）提出功能加忠誠理論。他將翻譯分為工具性翻譯和文獻型翻譯，前者指翻譯作為譯入語文化新的交際行為中的獨立信息傳遞工具，後者指翻譯作為原文作者和原文接受者在源語文化交際中的文獻。
4.賴斯（Reiss）
賴斯（Reiss：2004）是功能派翻譯理論創始人。他提出將文本功能列為翻譯批評的一個標準，指出翻譯批評的依據應是原文和譯文兩者功能之間的關係。他把文本類型理論分為信息型、表達型、操作型三種。他認為譯文必須連貫一致，而這種連貫性取決於譯者對原文意圖的理解。賴斯的理論總體上是建立在對等理論之上，其實質指的是譯文與原文的功能對等。
5.弗米爾（Vermeer）
弗米爾（Vermeer，H.J.：1997）提出目的論（skopos theory），該理論有三個法則：目的法則、連貫法則和忠實性法則。他以行為理論為基礎，提出“翻譯行為”概念。所有翻譯遵循的首要法則是目的法則，翻譯行為所要達到的目的決定整個翻譯行為的過程，即結果決定方法。
總之，政策文件需要運用忠實關聯譯法進行翻譯，以上流派理論證明了這一點。譯者在翻譯政策文件時，要做到譯文忠實於原文。在翻譯實踐過程中，要有像賈島“兩句三年得”和嚴複“一名之立，旬月躑躅”那樣的推敲琢磨、一絲不苟的精神，力求使譯文不僅忠實而且傳神，以保存政策文件的風格，這就是翻譯忠實性原則的具體體現。（作者單位：廣東水利電力職業技術學院）
參考文獻：
[1] 熊敏，範祥濤.重釋翻譯的忠實性原則——從接受美學看文學翻譯[J].蘇州教育學院學報，2009，（01）.
[2] Alexander Fraser Tytler. Essay on the Principles of Translation [M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press， 2007.
[3] Wei Lu，Hong Fang.Reconsidering Peter Newmark’s Theory on Literal Translation[J].Theory and Practice in Language Studies，2012，（4）.
[4] Catford，J.C. Language Learning and the Applied Linguistics：A Historical Sketch[J]. Language Learning.1998，48 （4）：467-469.
[5] Nord， Christiane. Translating as a Purposeful Activity[M]. Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press， 2001.
[6] Reiss， Katharina.Translation Criticism （Translated by Erroll F. Rhodes）[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press， 2004.
[7] Vermeer，H.J. Skopos and commission in translational action.Readings in Translation Theory，1997.