中德熟語中帶有“頭”字（“Kopf”）的固定用法對比分析
語言文化
作者：姚璿
摘 要：“頭”（“Kopf”）是生命體的重要部位，思想智慧的發源地和儲藏所。本篇論文本文采用共時研究法進行係統分析，比較中德熟語中帶有“頭”字（“Kopf”）的固定用法，尤其著眼於其隱喻用法，從而了解在該字詞在兩種語言的共性和個性，正確理解詞義的內涵和外延，獲得跨文化交際和語言習得的恰當方法和經驗。
關鍵詞：帶有“頭”字（“Kopf”）的熟語；對比分析；共時研究；隱喻
卡西爾把人定義為“符號的動物”。語言、神話、宗教、藝術、科學、曆史都是這個圓的各個扇麵。本文著重研究中德兩種語言中的熟語，它是操某種語言的民族集體的記憶，是文化的長期積澱。德語中關於人體部位的熟語不勝枚舉，《周易·說卦傳》將八卦在身體觀上表達為：“乾為首，坤為腹，震為足，巽為股，坎為耳，離為目，艮為手，兌為口。”本文的研究對象便是身體部位之首——“頭”“Kopf”。根據著名德國語言學家August Schleicher提出的譜係樹理論Stammbaumtheorie，德語屬於西日耳曼語支，而漢語歸為漢藏語係，因此很多語言學家對中德熟語直譯的不可譯性深信不疑，因為它們並不屬於一個Sprachstamm/Sprachfamilie.而兩種語言中極為相似的表達如Kopfschmerzen（頭痛），Kopfsteuer（人頭稅）.Kopfbahnhof（終點站），而同時存在很多看似與Kopf作為身體器官的含義無關的詞語：Kopffüer，Kopfnu等有趣的現象激起了我的研究興趣。“言語具有創造的和構造的功能，而不是單純複製或模仿事物的既定秩序或現成秩序，這樣具有至上重要性的就不是語言的“功”，而是語言的“能””①漢語中人們常說河口、山頭、壺嘴、針眼、桌腿、玉米須等，用人體的部位比喻事物的組成部分，形象而生動。德語中Mund與Mündung（口與河口，不難想到漢語中成語口若懸河），Arm與Armee（手臂和軍隊類似的防禦功能）等都存在著隱喻的特征。當然也存在喻體不對等的情況，如：雞皮疙瘩——Gnsehaut，太陽斑——Sonnensprosse漢語及德語熟語中都普遍使用人體詞“頭Kopf”，下麵對此做簡要分析：
（1）德語中帶“Kopf”一詞的隱喻熟語分析
（一）“Kopf”隱喻“生命”“核心”（中譯為“首”）“Kopf”作為人體最重要的組成部分，古代囚犯以斬首作為極刑處決，沒有“Kopf”更無從談起呼吸傾聽訴說和觀看。因此，“Kopf”便成為維持“生命”的“核心”。mit dem Kopf für etwas haften 用腦袋為某事擔保Kopf und Kragen riskieren/wagen/verlieren冒生命危險/生死攸關den Kopf aus der Schlinge ziehen 死裏逃生den Kopf in die Schlinge stecken自掘墳墓den Nagel auf den Kopf treffen 擊中要害
（二）隱喻“思維”、“理智”（中譯為“腦”）德語口語中有 jn. Kopfscheu machen以表示使某人驚慌害怕的用法，Schafkopf可譯為“榆木腦袋，笨的像飯桶”，Schaff 在德語中為“木桶”；除此以外還有眾多短語表示失去理智的狀態。einen harten Kopf haben/mit dem Kopf durch die Wand rennen wollen一意孤行/不撞南牆不回頭den Kopf verlieren失去理智，被……衝昏頭腦einen kühlen Kopf bewahren 保持清醒的頭腦jm den Kopf zurechtsetzen 實現nach seinem Kopf handeln馬首是瞻sich（D）den Kopf zerbrechen絞盡腦汁sich die Kpfe hei reden 頭腦風暴/唇槍舌劍。
（三）隱喻“某個人”（譯為“人/口”）“Kopf”是身體的重要器官，一個人隻有一個頭，因此根據“部分替代整體”的借代原則，“Kopf”可以指人Viele Kpfe， viele Sinne./So viel Kpfe， so viel Sinne/Viele Kpfe gehen schwer unter einen Hut. 仁者見仁智者見智Zwei Kpfe sind besser als einer。人多力量大。
（四）作為“容器”的相關隱喻：“Kopf”不僅從詞源上來看與容器有關，功能上也有相似之處“德語的Flasche（瓶子）和flechten（編織）是同源詞，它的最初含義是umflochtenes Gef（用編織物包裹的容器），Flasche最初更多的是指向瓶子外麵的“草做的編織物”②”因此就產生了有趣的隱喻：用某人是個草包形容笨頭笨腦。按照容器隱喻可將下列熟語或固定用法歸為此類：etwas im Kopf behalten 熟記於心sich（D）durch den Kopf gehen lassen琢磨考慮etwas aus dem Kopf schlagen 放棄……念頭etwas geht/fhrt/schiet jm durch den Kopf 計上心頭groe Rosinen im Kopf haben 腦子裏有泡/好高騖遠Was man nicht im Kopf hat， muss man in den Beinen haben 好記性不如爛筆頭