正文 網絡“新成語”的隱語特性分析(2 / 3)

二、網絡“新成語”隱語特性的典例分析

語言概念總是抽象的,但作為人類最重要的交際工具,語言的存在和使用一定是具體的。語言概念是從具體的話語行為中抽象出來的,對具體的話語行為進行觀察分析,讓我們更清楚地理解語言概念。因此,本文將通過具體的例子對網絡“新成語”的隱語特性進行分析。

1. 句子縮略類:“人艱不拆”

句子縮略類詞語是指網絡“新成語”中由某一句網絡流行語或者歌詞縮略成的四字格網絡詞語。如“人艱不拆”源自於林宥嘉的歌曲《說謊》中的一句歌詞“別說我說謊,人生已經如此的艱難,有些事情就不要拆穿”,網友對這句話感同身受,於是用自己的方式進行簡化以便使用——提取句子中的四個漢字作為關鍵字來表示整個句子的意思。這種詞語往往是將一個複句中的關聯詞刪除,選定句子中的四個關鍵詞,接著從關鍵詞中各提取一個字構成新詞,從詞彙意義的關聯上來看,提取出的是漢字與句子當中的詞語關聯較少,每個漢字的指代意義很活躍,還原性差,必須依賴語境才能被理解。這和隱語的社會性是一致的。

2. 並列詞語縮略類:“普大喜奔”

並列詞語縮略類是比句子縮略類更簡約凝練的一種縮合詞。一般是通過提煉一句話中或一個故事裏的中心義素構成,具有意義整體性,結構凝固性、風格典雅性的特點[3]。在這個基礎之上產生的成語並列縮合類的新成語更加讓人費解難懂。如,“普大喜奔”它是由十六個字構成的詞語,“普天同慶、大快人心、喜見樂聞、奔走相告”,將這四個成語的首漢字“普”、“大”、“喜”、“奔”並列縮合。從語法結構上來看,“普、大、喜”均為形容詞,“奔”為動詞,所以“普大喜奔”既非動賓式、主謂式,也非並列式、補充式。從詞彙意義來看,四個成語各有側重點,使用條件各不相同。但是,這一類詞語構詞的關鍵點就在於“求同存異”。每個詞語的詞義中都包含“情緒激動”這一共同義素,因此四個詞語能夠組合到一起。我們可以看到並列詞語縮略類的構詞特點——明顯的群體約定性,類似於隱語的群體性、隱秘性。

3.同音異字類:“火鉗劉明”

同音詞實際就是諧音詞,利用漢字同音或近音的條件,用同音或近音字代替本字,產生諧趣。如“火鉗劉明”所要表達的是“火前留名”(帖子火之前留下自己的名字)的意思。由於在輸入“huo qian”的時候,智能輸入法中所顯示的第一項是“火鉗”,一些網友為了追求打字的速度,直接鍵入第一項,同樣,“劉明”在輸入拚音“liu ming”的時候,未經過選擇直接鍵入第一項“劉明”。於是,用“火鉗劉明”來表示“火前留名”的意思。對於第一次見到這個詞語的人來說,獨立思考的結果經常是不得其解。隻有經人指點:“火鉗”是“火前”,“劉明”是“留名”,我們才會領悟。這種無師不能自通的情況,印證了網絡“新成語”的隱語性質。

4. 舊詞新解類:“不約而同”

舊詞新解類詞語通常是賦予成語中某個語素以新的意義,這種意義往往是與現代社會某類現象相連。如“不約而同”一詞,本意是“事先沒有約定而相互一致”。網友們運用他們豐富的想象力,把表示“共同”的“同”字與熱門話題詞語“同性戀”一詞聯係了起來。網絡“新成語”的思維跳躍性,在這類詞語上又有了體現。不論是網民創造網絡“新成語”,還是我們解讀網絡新詞語,都需要有不同尋常的思維方式。這種思維方式也類同隱語的思維方式。

三、 網絡“新成語”的隱語特性的成因

1.語言觀:遊戲式的語言觀

網絡“新成語”的創造者和使用者主要是年輕網民,他們血氣方剛,朝氣蓬勃,但是他們承受著巨大的壓力,在個性表達上受到壓抑。網絡世界具有隱蔽性和虛擬性,較之現實社會,每個人都有更多的自由,現實生活中的壓力可以在這裏釋放,說話成為網絡世界裏每個人都熱衷於使用的權利。因此,在網絡世界裏,幾乎每個人都是抱著遊戲人生的態度進來的。他們不願意像在現實生活中那樣一本正經地認真去說話,他們把網絡上的說話行為當成一種遊戲。在語言形式的變換中尋找輕鬆的感覺,他們故意打破了漢語的常規表達方式,用最簡略的毫無規則的結構形式來傳達意思,通過運用這種讓人捉摸不透的類似隱語的語言形式,來追求一種快感。