2.2.3 鑒賞資源
區別判斷資源和鑒賞資源的重點是看是否是針對事物的美學鑒賞。從情感、判斷到鑒賞資源,主體的參與意識呈現出由高到低的趨勢。也就是對事物的判斷愈來愈“客觀”。在該語篇中,鑒賞資源在態度資源中的比例僅次於判斷資源達40.75%。而價值資源在鑒賞資源中位居第一,構成和反應資源次之。總體來看,積極和消極態度參半。如:
(1)This is a once-and-for-all decision. (-Appreciation:composition, complexity)
(2)Independence would not be a trial separation(-Appreciation:composition, quality)
(3)So a No vote actually means faster, fairer, safer and better change. (+Appreciation:valuation)
(4)In human relations it’s almost never a good thing to turn away from each other, put up walls…(-Appreciation:valuation)
在上麵的句子中,卡梅倫用“once-and-for-all”, “trial separation”, “never a good thing”這些消極資源來向大眾表明他本身不認為蘇格蘭獨立是一有利的事情,並且一旦蘇格蘭被宣布獨立,這將會是一個無法挽回的局麵。此外,在語篇中,卡梅倫用積極鑒賞資源來顯示自己對“蘇格蘭是英國不可分割的一個部分”持樂觀的態度,且對國家現已的到的成就表示自豪感。以此來使民眾改變要求蘇格蘭獨立的想法。總之,卡梅倫運用正反兩方麵進行積極/消極的評價,旨在勸說民眾在蘇格蘭獨立投票時投反對票。
3. 結語
本文將係統功能語言學的新發展—評價理論的子係統作為理論框架,對卡梅倫挽回蘇格蘭的演講進行定性和定量分析。研究發現,語篇中判斷資源和鑒賞資源使用比例最大,而前者出現頻率最高的是社會評判,而後者則是價值。縱觀全文,該語篇中消極資源的使用頻率遠遠大於積極資源,旨在強調蘇格蘭獨立後的潛在的危險。總之,這些態度資源的使用使人際意義成功的得到實現。本文驗證了運用評價理論分析政治演講語篇的可行性,使評價理論的應用範圍得到擴大,豐富了研究政治演講語篇的視角,並對其他公眾演講者起到指導作用,使我們更加容易的明了演講者是如何怎樣巧妙的分布態度資源來實現人際功能。(作者單位:河南師範大學外國語學院)
參考文獻:
[1] 王振華評價係統及其運作—係統功能語言學的新發展[J].外語,2001 , (6):13 -20.
[2] Martin J R. Beyond exchange:Appraisal system in English:In evaluation in text[M]. Oxford:Oxford University Press,2000.
[3] Halliday M A K. An introduction to functional grammar.2nd edition[M]London:Edward Arnold,1994.