小小一條“魚”，寓意千萬千
快樂學堂
英國是個島國，四麵環海。航海捕魚一直是英國人的主要生產方式，也是航海文化的重要組成部分。“魚”在英國人的生活中占有重要地位，因此英語中與“魚”有關的習語非常多。除了用“魚”指代人，如a shy fish（害羞的人）、a cold fish（冷漠的人）、a poor fish（愚蠢而又可憐的家夥）外，它還有其他引申義——
1. be like shooting fish in a barrel 易如反掌，手到擒來，探囊取物
Barrel指“桶”，在桶裏麵逮魚真是一件“易如反掌”的事兒。
What do you mean you can’t do it？ It’ll be like shooting fish in a barrel！你說幹不了是什麼意思？這不是小事一樁麼！
2. Fish or cut bait！ 要做就做，不做拉倒！/做出抉擇
此處fish作為動詞，指“釣魚”，bait是係在釣魚線上的魚餌。所以這個習語如果直譯就是“要麼釣魚，要麼幹脆切斷魚餌。”也就是說，在兩者中做出抉擇；要麼全力以赴，要麼放棄。
Son， either go to college or go out and find a job. It’s time to fish or cut bait！
兒子，你要麼去上大學，要麼就出去找個工作。是時候做出決定了！
3. There are plenty of other fish in the sea. 天涯何處無芳草。
按字麵理解，就是海裏的魚多的是，即還有很多一樣好的人或事物，還有很多其他的機會。所以，它也相當於我們平時在別人分手時常安慰的一句話——“天涯何處無芳草”。
There are plenty of other fish in the sea. You’ll find another nice guy.
天涯何處無芳草， 你會遇到另一個好男人的。
4. have other/bigger fish to fry另有他圖；還有更重要的事情要做
“還有其他的魚要煎”，意即“還有其他的/更重要的事情要做”。
Sorry， I have other fish to fry. So I can’t have dinner with you tonight.
對不起，我有其他事情要做，所以今晚不能陪你吃飯了。
5. neither fish nor fowl 非驢非馬，不倫不類
fowl意為“家禽”，該詞組字麵上的意思為既不是魚，也不是禽，寓意為“不倫不類”。
This proposal[建議] is neither fish nor fowl. I can’t tell what you’re proposing.
這個建議不倫不類，我真搞不懂你在說些什麼。
6. a fish out of water 離水之魚，在陌生的環境下不得其所的人
該詞組表達的意思是某人和他/她所處的環境不融洽，使他/她感到很別扭、難堪，就如同魚兒離開了水一樣，與成語“如魚得水”相反。
With these people， he feels like a fish out of water.
與這些人在一起，他感到很不自在。
7. a big fish in a small pond 小廟裏的大和尚
“小池塘裏的大魚”象征著大人物，尤指小地方的要人。In her hometown， she was a big fish in a small pond， but after she moved to New York， she was only one
among millions.
在她家鄉，她是大人物。可是搬到紐約後，她就是普通人一個了。