回龍鎮
短篇小說
他又來了。那時候“黃明華診所”剛開門。我就是黃明華。
我在簾子背後換衣服，我的助手在打掃外麵的房間，我聽見助手說：“你怎麼又來了？不是叫你別來的嗎？這裏又不治你那種病。”一聽就知道來人是蔡東。蔡東是個病人膏肓的病人，但我治不了他的病——不是不治，是治不了。我隻不過是個半路出家的野醫生，兩前年才考取行醫證，來回龍鎮開了診所。我的全部本事就是辨舌苔，聽胸音，然後打針，輸液，再開幾片常見藥。到我這裏治病的，大多是上了歲數的人，他們貪圖便宜，還可以免費吹我的電扇，烤我的鋼炭火，而且我有十足的耐心聽他們嘮叨。蔡東為什麼要來呢？他不過30多歲，他的話少得很，他的病我毫無辦法。
透過簾子，我看見助手停了活，跳到桌子後麵，跟蔡東保
:持足夠的距離，命令他離開。蔡東沒聽他的，站在門口，不聲不響地脫衣服。外麵下著雪，他卻把上身脫得精光。他的兩條手臂上，好些地方一疙瘩一疙瘩的，像爛桃子；胳肢窩爛出的洞，可以伸進去一隻拳頭。脫光衣服，他在桌邊坐下來，扯張報紙擦瘡，報紙被膿血浸得透濕，並因此一塊一塊地破碎。助手害怕他把髒東西朝他臉上扔，隻管往後退。這時候我出來了，我身上的白大褂，還有最後一顆紐子沒有扣上。
“黃醫生。”蔡東站起來，向我打招呼。
我沒回應他，隻說：“你真的不該來這裏，你來了也是白
來。，’
邊說話，我邊扣靠近衣領的紐子，可那顆白得透明的圓塑料，就是不願意鑽進扣眼裏去。幹脆懶得扣。我很想告訴蔡東，他大清早就進我的診所，如果有人看見，這一整天我都不會再有別的病人。鎮上人人都知道他得的什麼病，人人都怕他。我的助手也怕他，要不是我的助手是我的小舅子，他肯定早丟下我回家種土豆去了，眼下正是播種土豆的時節。
但我沒把這些話向蔡東說，我隻叫他把髒物扔到街邊的垃圾桶裏去。那些破碎開來的報紙，還被他捏在手裏。他聽話地照辦。回來後，我又叫他把衣服穿上，他也穿上了。他的肩膀帶進來幾片雪花，被衣服捂在裏麵。我想象得出那幾片雪花怎樣被他的體溫毀屍滅跡。
我不理他，希望他主動離開。可是他說：“黃醫生，我被家
裏攆了。”
攆了的意思，是說他本來有一個家，現在沒有了，或者說有家不能回了——還是等於沒有家。
他為什麼要告訴我這個？我心裏很不舒服。但我還是問他：“啥時候的事？”他說昨天夜裏。我盯住他的眼睛。他的眼睛裏沒有多少光。沒有多少光的眼睛無法看透。我想問問他昨天夜裏是上半夜被攆的，還是下半夜，被攆之後，又住在哪裏。很顯然，我不能問，那差不多是捉虱子上身，難道我能叫他從今往後來住我的小診所？我連同情他的樣子也不能表露，隻說：
“你老婆攆你，是因為有難處，不是不心疼你；她可能是怕你不小心把兒子感染了。”
說這樣的話讓我自己也感到厭惡。
對蔡東這種人，天底下最善良的女人恐怕也不會心痛他。不過話說回來，就我所知，他老婆已經很對得起他了。十年
前，大概是十年前，蔡東帶著新婚妻子去市裏，在臨河的二馬路上，租房開了家燒烤店。生意實在好，好得讓兩口子有了更多的;想法，準備五年之後，在市裏買房。可是沒等到五年，蔡東就染病了。幸好還沒給老婆染上就查出了病種。幾年來，他既沒打過針也沒輸過血，病是怎麼得來的，不說也知道——當然也可能並;不知道，隻是表麵上知道。他老婆花光全部積蓄為他治，治不好又把他帶回老家，讓他死也死在老家的土地上。
蔡東上下打量我，神情疑惑。我以為他在疑惑他老婆是否真的心痛他呢，但我錯了。
他說：“黃醫生，你既然是醫生，為什麼不能治我的病？”盡管醫生並非萬能，可他這問題依然讓我尷尬。
我皺著眉頭，簡捷地說：“有些病，隻有老天爺才能治。”
他的肩膀抽搐了幾下，眼睛裏僅存的一絲渾濁光芒也不見了，像是被肩膀的抽搐抖掉的。
之後，他慢吞吞地轉過了身。
?
雪下得越來越緊，回龍鎮成了一片銀世界。認識這片銀白世界的內核是很有必要的，但我作為一個外來人，一個在城鎮沒;有任何根基的鄉下人，要講出它的內核相當閑難。我隻能說我看到的。其實我看到的也就是你想象的。回龍鎮曆史古老（明代落:
難皇帝朱棣曾在此流連，所以有個“龍”字），你無法想象一個古老的小鎮外麵沒有一條河，回龍鎮就緊靠清溪河；你也無法想象一個古老的小鎮不是用青石板鋪成，回龍鎮的青石板街，太陽出來時幽光泛亮，太陽落下去，就變成醇厚的黑色。鎮子被樹木分割成若幹群落，不知是誰家養的鴿子，在林梢和房舍間起起伏伏。這裏的人就像鴿子一樣，很友善，很安詳。這裏的人連一條狗也不願意嗬斥……不過，這些話是否指出了回龍鎮的特質，我不敢擔保。有人說，要了解一個城鎮，就要了解那城鎮裏的人如何戀愛，如何工作，而我不是這樣看的，我作為醫生，覺得最方便的辦法，是了解人們如何生病。
真像是天遂人願，我的診所開了不滿一年半，蔡東就從市裏回來了。
那時候是夏天，日日夜夜的，河上都沒有一絲風，天氣熱得
劈啪作響，鎮上的男人都裸著上身，女人都穿著鬆鬆垮垮的無袖裙，可蔡東卻穿著長袖襯衫，還把袖口扣上。這表明，他身上早就在潰爛了。但鎮上人不知道，還跟他打趣，說去市裏待過幾年的，就是比我們土老表文明。
然而，蔡東的窮卻不能不叫人吃驚。
都聽說他在市裏開了燒烤店，有人去市裏進貨，還到二馬路
拜訪過他，親眼見識了店子裏座無虛席的場麵，他應該是掙了很多錢的，現在卻窮得丁當響。開初他想掩蓋，可窮這東西，你越想這麼做，它越要跳出來向世人宣告。蔡東不再掩蓋了。主要是想蓋也蓋不住。他走路，眼睛老是啾著地上，本以為是他去市裏養成的新習慣，但某個下雨天，有人看見他彎腰摳起一枚被踩進泥裏的鎳幣！他老婆無一例外都是快散市才去買菜，很多時候不是買，而是撿被人撇在地上的黃葉子；他那個八歲多的兒子，回來後人讀鎮中心校，上學的那天穿的那一身，過了許久還穿在身
再後來，人們就知道他得了病。他的衣服上常結起硬痂，當然也有新鮮的膿血，發出腥臭。
不知是誰第一個說出了那病的名字。
那個病名比鴿子飛得快，也比鴿子飛得高，頃刻之間，就把小鎮籠罩了。
安詳了多少年的鎮子，半天之內就變得驚慌失措。
學校要清退他的兒子。他老婆拿出市人民醫院的診斷結果，表明她和兒子都沒被感染。“這當然好，”校長說，“可是……”校長的意思她懂，是說雖然沒査出被感染的跡象，但很可能是帶著病毒的。她又是怎樣給校長解釋，並讓校長最終沒趕走她的兒子，許多人都隻能猜測。她的兒子被單獨安排在最後一排，上課不抽他回答問題，不交作業本，不準上體育課，不準跟同學們玩。那小家夥我見過一回，走路時兩條細腿搗得很快，雙手卻紋絲不動，眼睛直杠杠地盯住前方。聽街道上的人講，他每天上下學都踩著自己的腳印走，這條線路是將他鎖起來的房間，
他不敢越雷池半步。
什麼事情都公開了，蔡東用不著大熱天的還穿長袖衫，他換成了短袖，後來幹脆時不時就把上身脫光，到了冬天也不例外。他故意這樣讓人看。他把衣服搭在肩頭上，兩條紅豔豔的、長著許多爛桃子的手臂，抻開來，邁著四方步，像凱旋的將軍那樣穿過鎮子。他走到哪裏，哪裏就激起一片驚叫，緊跟著是閃避的慌亂，是關門閉戶的亂響。
他是一枚移動的病菌，是這個有白鴿飛翔的小鎮裏的瘟疫。
我知道他去找過醫生。從事情公開的那天起，他就在鎮上四處尋醫。他終於找到我這裏來了。很可能，我這裏是他的最後一站。我的診所太小，而且大家都知道，我能治的無非是傷風感冒。我又不會動手術。鎮上別的醫生，即使能動手術暫時挖掉他的膿瘡，也沒能力根除源頭，對此他應該心知肚明，他找醫生，隻不過是他需要醫生。別的醫生是怎樣接待他的，我不清楚，他到我這裏來，我倒是和善地跟他說話，還用一次性紙杯給他倒水喝。我承認，我這樣做是因為膽怯。兔子逼急了也會咬人，何況他——雖然消瘦卻陷入絕望的一條漢子。他在不知道死期的時候就絕望了。在他眼裏，人人都在興興頭頭地過日子，而他的日子已經空了，刮風下雨，豔陽高照，都與他沒有關係。他在日子之外，會不會因此把別人也拖出日子的門檻？誰也說不清！
我的和善，確切地說我的膽怯，最終付出了代價：他不再到別處去，隻經常來我這裏。
那次他的肩膀抽搐幾下，慢吞吞地離去之後，我的小舅子問我：“你說他還會來嗎？”
!“我想他不會來了。”
[“你有把握？”
我說我沒有把握。
小舅子突然發火：“我沒見過你這樣的人！像蔡東這種家夥，你越怕他，他越要騎到你頭上屙屎屙尿！中街的馬醫生也這樣說。馬醫生跟張醫生、何醫生，還有鎮衛生院的門衛，都準備了一把鐵揚叉，見他過來，把揚叉一舉，他就跑了。哪怕他明天就活不成，今天他也怕死！——哪像你！”
他是我的助手，是我的小舅子，他沒有資格朝我發火；但這隻是理論上的，事實上他常常朝我發火。他的背後，站著的是他姐姐，是我脾氣暴躁的妻子。有時候我覺得，妻子讓她弟弟跟著我，與其說是當我助手，不如說是監督我。鎮上離家有30公裏地，鎮上的女人比老家的女人更像女人。小舅子怕我去找那些更像女人的女人，就經常朝我發火，給我下馬威。
其實蔡東並沒對我做出格的事情。他每次進我的診所，都是1在沒有旁人的時候，證明他不想影響我的生意。這一點是我特別注意到的。
小舅子還在咕噥。我說：“你不怕他，為什麼他一來你就往
桌子後麵躲？”
他氣得嘴皮子發抖，不再說話。這一整天，他也不幫我做任何事。
好在蔡東不再來了。他已多日不來。我又跟小舅子和解了。
這段時間，蔡東沒待在鎮上，夜裏，他睡在鎮外一座石拱橋的涵洞裏，天沿河遊走。河岸有成山的垃圾，他吃垃圾山裏的雜物，也在那裏拾荒。聽說他把紙殼和礦泉水瓶拾了一大堆，但廢品公司不收他的。他讓不再要他的老婆去賣，依舊不收。凡跟他有瓜葛的人，都構成潛在的威脅。他去那段斜坡上的公司門前評理，人家跟他講理的方式，和馬醫生他們一模一樣：準備了一把鐵揚叉。
“要是那狗日的凍死了才好呢，”小舅子說，“或者一頭栽進清溪河，淹死了才好呢！”
我知道他學的是鎮上人的腔調。鎮上人還說，防疫站和派出所為啥不管管？未必要讓他把所有人都傳染上，把回龍鎮變成死鎮才舒心？每天的上下午，都有人去鬧，但並沒鬧出什麼結果。
防疫站說，蔡東的那種病，離他遠些，特別是不要去招惹他，就沒事。這道理誰都明白，但誰都不信；信了又怎樣呢，蔡東不僅是移動的病菌，還是揮之不去的恐慌。再說，你不去招惹他，萬一他招惹你呢？比如說，咬你一口，或者把他的血灌進針管，趁你不備……對此，防疫站的回答是，這不是我們該管的，這應該找派出所。可派出所也沒辦法，因為蔡東既沒咬人一口，也沒
朝人紮針頭。
不過他到底給了派出所管他的機會。
這一年，春節還沒到就立了春。回龍鎮的時令，就像一個盡職盡責的公務員，立春過後，立即就有了春天的氣象，鴿子像一夜間換了羽毛，玉蘭樹的枝條脹滿了水，長出了小小的花苞。河水盡管還是那麼枯，河水的顏色也沒有變，卻有了響聲；冬天的清溪河雖不結冰，卻沒有流動的響聲，到春天就有了。就在這春意萌動的時節，蔡東又從河邊回到了鎮子上。
那天我記得很清楚，是臘月二十九，星期四。中午12點過，
他在我診所前晃了一下。隻晃一下，就離開了。當時我正在給一個老大爺輸液，那老大爺痰上不來，一呼一吸像在抽水煙；送他來的兒孫，共有五個，熱熱鬧鬧，那情形不像是送老人來看病的，而是來赴宴的。這真是一個幸福的家庭。我剛把藥瓶掛上，一眼就望見了蔡東。看樣子，他原本打算進來，見有這麼多人，
走了。
他並沒走遠，蹲在30米開外的石條上。那裏靠著一家快餐店，吃客很多，傍窗的吃客瞥見了石條上的人，但並沒認出是蔡東。說真的，我望見他的那一眼，也沒把他認出來，我是在他離開後才想起是他。他的衣服又髒又破，頭發又亂又長，臉上黑黢黢的，隻是嘴唇紅如焰火。按魯迅先生描述祥林嫂的話說，他已經純乎是一個乞丐了。那傍窗的吃客就是把他當普通乞丐認的，叫老板：“去把那家夥趕走，惡心！”老板出來趕他時，正碰上他把袖子捋起來，摳他的瘡。
老板“媽呀”一聲，跑回了店子。
食客全都丟了碗筷，側身站立，待認出他後，腳步快的，脫門逃掉了。老板氣得牙癢，客人都是餐後埋單，逃掉之後，到哪裏收錢去？老板說你們別怕，我去收拾他！老板聽說過鐵揚叉
的事，他沒有鐵揚叉，但有鐵柄的掃把，於是揚著掃把出去了。“滾開！”他說，“再不滾開老子打死你！”
打死蔡東比打死一條狗都不如。他是小鎮的瘟疫，所有人都在盼望他死。當可以打死一個人的時候，人們湧起的激情比打死一條狗的激情要澎湃得多。老板高舉的掃把還沒落下來，吃客已經通過門洞和窗口，朝蔡東扔東西。餐飲店裏有什麼好扔呢，隻有杯盤碗盞。那些東西從蔡東身上彈開，碎在地上，碎了一地的渣。老板忙又冋店阻止，可阻止了這個，阻止不了那個。有人覺得不過癮，操起笨重的實木凳子，照蔡東的頭部擲過來。勁兒小了幾分，離蔡東還有半米遠，凳子就掉地上了。
此前，蔡東一直蹲著，現在他站了起來，朝店子走去。一片嘩嘩啦啦的聲音。那是在關店門和窗戶。其實蔡東也沒想進店，他站在離店門五米之外，開始脫衣服。
他隻穿了兩件，脫起來十分方便。他身上的那些爛桃子，有好幾處連成了片。
他那決然的樣子，像下定了決心，要一直光著上身堵在那裏。
然而，幾分鍾後，三個警察過來了。警察舉著電棍，老遠就朝他嗬斥：“你想幹啥？”
蔡東明顯有了怯意，把手放下來，膝蓋彎著。
警察站在距他兩米遠的地方，說：“走，跟我們去派出所！”
鎮子就這麼大，哪家單位在什麼位置，都是知道的，蔡東聽話地動了步子。他走在前麵，三個警察跟在後麵，像是警察跟他去派出所。警察和他始終保持著兩米左$的距離。走了幾步，蔡東說：“我想抽煙。”一個警察摸出一，夠著手遞給他。蔡東說：“我沒有打火機。”那警察又把打火機遞給他。把煙點著，蔡東要把打火機還給警察，警察說：“扔掉。”他沒有扔，揣進了褲兜裏。
快餐店的門打開了。它旁邊的幾家店子，開始也把門閉著的，現在同樣打開了。快餐店老板要顧客賠償損失，可誰也不承認扔壞過東西，他無可奈何，隻好罵罵咧咧地去打掃。別的人則聚在外麵，說派出所終於出麵了，要把那禍害關起來了，頂好是
可就在大家萬分慶幸的時候，蔡東突然出現在人群裏，大吼一聲：“剛才是誰報的警？”
人們紛紛後退，邊驚叫邊罵警察。
好在蔡東這時候是把衣服穿上的，否則不要把人嚇死。
他一連問了五六聲，各家店子正在考慮是否再次關門閉戶的時候，他的話軟下來了。話還是一樣的話，但腔調軟了，軟得像是問他自己。隨後，他彎下腰，撿地上的東西吃：從杯盤碗盞裏揚出來的飯菜殘渣。但快餐店老板已經清掃過，實在沒什麼好撿。他啾來瞅去，隻見石粒和塵土，於是直起身，就近下了河沿。他亂糟糟的頭發，被枯瑟的蘆葦淹沒。
整個過程，我都站在診所門口觀望。我的小舅子則直接跑到了人群中。人群散了，他才回來。我對他說：“你把這支慶大加到老爺子的藥瓶裏去，好好照看著，我出去買包煙。”
我沒去買煙，而是去了快餐店，說：“要份盒飯。”
老板親自來給我添，每添一瓢，就壓一下，飯盒沉甸甸的，很旺實。我不知道是因為他跟我相熟，照顧我，還是因為他一直在訴說自己今天的黴運，心裏有氣，就把氣使在了鐵瓢上。
我端著飯盒，去河沿的蘆葦叢裏，找到了蜷縮著的蔡東，把飯盒遞給他
他疑惑地接過手，將蓋子揭開。
一股熱蓬蓬的肉香，蜜蜂似的傾巢而出。是土豆煮的紅燒
^]〇
他舔了舔嘴唇，又細心地將蓋子合上。
我沒管他，快步離去。我聽見他在後麵說：“黃醫生，你有啥事要我幫忙的話，你打聲招呼！”
這件事我本以為沒人發現，結果還是被發現了，且很快在鎮上傳開。我原定臘月二十九下午回老家去，但給那位大爺輸了液，又來了幾個病人，把病人送走，已近黃昏，隻好次日再動身。就是多留那一夜，讓小舅子知道了那件事情；他夜裏去找馬醫生打牌，聽他們說了。回到老家，他大肆宣揚我的“同情心”。這給我帶來極大的羞恥。我也說不清為什麼，就是覺得羞恥。他也是肖成羞恥來宣揚的，他的姐姐、我的妻子，也是當成羞恥來聽的。我去鎮上的唯一目的，是掙錢，但我沒掙回多少。
我說過，找我看病的，大多是上了年紀的人，他們來“黃明華診所”的重要原因，是貪圖便宜，證明我賺的是微利；錢沒掙幾文，還給一個公認的禍害買盒飯吃？老婆天天借此說事，說得我心煩，本打算過了元宵才回鎮上的，結果正月初十就走了。
小舅子沒再跟來。他姐姐給他說了一籮筐好話，他也不肯跟著我。他跟著我，既沒多大搞頭，也見不來我的德性一他就是這麼說的。不來就不來，不過就是個小診所，我也用不著什麼助
手
開業不過四天，蔡東卻來了！
跟往常一樣，他大清早來；那時候，鎮上許多人都還沒起
床。
見到他我就鬼火直冒，我將手一揮，隻說了三個字：“去去去！”
他被這三個字鎮住了。他臉上的憂傷，像可以摘下來。
大約過了半分鍾，他轉過身，朝門外走。
“等等！”
!他停下腳步。
“找我什麼事？不要又是那些老問題！”
他慢慢把身體轉過來，臉上的憂傷更濃。
之後，他結結巴巴地說：“黃醫生，我，想找你，借20塊
錢。”
借，說得多好聽！這就相當於他說如果我有事讓他幫忙，給他打聲招呼。他能幫我什麼忙？難道我能叫他去幫我把某人咬一口？現在他找我“借”錢，他將來拿什麼還我？——他沒有“將
來”！
但我給了他0塊畢竟不多。他朝我鞠了一躬，走了。
我木然地坐在那裏，望著外麵青色的薄光，心想他被警察帶走的那次，說不定就是來借錢的。
幸虧有那老大爺一家人在，要不然，我像今天這樣把錢給他，小舅子拿回去宣揚，我不知道還要遭多少罪。
往後的數月間，別的事懶得去說了，隻說蔡東找我借錢的事。他又來找我借過四次錢。每次都隻借20塊。每次我都不想給他，但總是在他轉身離去的時候，又把他叫住，又怒氣衝衝地把錢遞到他手裏。他第四次來的時候，我真是忍無可忍了，他說借
20,我說不，我借給你50,但你必須保證，這是最後一次來！說完，我摸出一張五零券。他不接，說：“黃醫生，我保證這是最後一次，但我隻借20,20就夠了。”我鐵了心要一次性跟他了結，說我沒有零錢。他便把錢拿上，說黃醫生，我用了給你退回來。我沒想到他真的退回來了，退了32塊8角。
從那以後，他果然不再來了。他又回到涵洞和垃圾山裏去
7〇]
我去河邊散步，偶爾看到過他，他遠遠地望著我，一言不發，滿含愧疚。
他還欠我將近80元錢呢。
秋天快過完的時候，有一天下午，我去中街的藥品批發部進貨，突然看見了他的兒子；雖然我跟那小家夥不熟，但一看走路的姿勢，就知道他是蔡東的兒子。正像別人說的那樣，他踩著自己的腳印子走。十多分鍾前，路上出了一起交通事故，兩車迎麵相撞，風擋玻璃稀裏嘩啦地卸在地上，現在傷員進了衛生院，車也被弄走了，碎玻璃被攏成一堆兒，還沒來得及撮走，那小家夥一腳就踩上玻璃碴，玻璃碴發出哢嚓哢嚓的聲響，那聲響像不是被他的腳踩出來的，而是被他的牙齒嚼出來的。
如果他的腳印留在一個窨井蓋上，那窨井蓋被臨時拆走了，
他也要一腳踏下去嗎？
想到這裏，我一陣悸動。
背後響起哈哈哈的笑聲，“老黃啊，你咋這麼膽小，我隻輕輕拍你一下，就嚇成這樣？”
是馬醫生。
馬醫生身材魁梧，笑聲也跟他的身材一樣魁梧。
他不知道我根本就沒感覺到他在拍我。
笑過了，他站到我旁邊來，眯眼望著那個雙手不動、疾疾行走的瘦弱人影，說：“我說老黃膽小，簡直是冤枉了你。這鎮上，隻有你才敢跟那瘟神接觸那孩子身上的書包是你給錢買的，腳上的球鞋也是你給錢買的，老黃你是個大大的好人哪！”他重重地拍我兩下，發出一連串的笑聲。
好人……我覺得羞恥，就跟說我有同情心一樣。
但我的確不知道，蔡東在我這裏借錢，是給他兒子買書包，買球鞋，很可能還買了別的什麼。
馬醫生見我神色異樣，把聲音放低了：“蔡東那小子，哎，該怎麼說他呢……你還記得你給他買盒飯的事嗎，他自己沒吃，
而是在家門外攔住了兒子，讓兒子吃，還叫兒子留幾塊肉給媽媽。這事情有人從頭至尾看見的。該怎麼說他呢！……”
!我不想再聽下去了，我說馬醫生，我去忙點兒事。
他爽朗地說：“好好好，老黃你去忙。”可他卻抓住我的胳膊，我走一步，他也走一步，邊走邊繼續說話，他說老黃啊，你的心好，我們都承認，可你是醫生，如果你治不好他的病，就算
有一萬顆好心，又起什麼作用呢？你能幫他把孩子養大嗎？如果
.
能，當然好，要是不能呢？……
我決計離開這座小鎮了。
現在就離開。
因此我跟馬醫生分手後，沒去藥品批發部進貨。
馬醫生說得對……馬醫生的話還讓我想起蔡東的疑惑：“黃
醫生，你既然是醫生，為什麼不能治我的病？”長時間以來，他這疑惑深深植入我的心底，成為一枚毒瘤，把我也變成了病人。
當然，我的離開不是永久，而是暫時。雖然在鎮上掙錢不多，但比種莊稼，比在鄉下給那些動不動就賒賬的農民治病，收人畢竟高了許多。也就是說，我還會回來的。
我想，這時間不會拖得太長，最多再過一個季度，到明年春天就可以了。看蔡東那樣子，他不可能活過年底。一旦他死去，
所有人，包括我在內，都會眼不見心不煩，並很快將他淡忘。至於他兒子，他會有一條路的。每個人都有每個人的路。
總之，在不久的將來，古老的小鎮又能恢複平靜，人們又將一如既往，友善而安詳地生活著。
秋天，一隻黑色土狗來到李家坪。看樣子是從山梁那邊的楊家堡過來的，已找不到回家的路。它在李家坪東院的石梯上張望，身上帶著泥土，也帶著成熟的穀香。李明說，一棒悶死它，和辣椒炒了下酒。坐在街簷上抽煙的李才，順手握住橫在地上的打杵，親切地喚：
“黑兒，過來；黑兒，過來。”
它或許就叫黑兒，豎起耳朵，卻沒動身。李才的女人從屋裏拿出半個桐葉包著的玉米粑，站到男人身前去，把手伸得老長。
“來呀，”她說，“給你吃的你還不來嗎？”它大概已流浪了好幾天，路上沒找到食物，肚子癟得風一吹就晃動。它朝李才的女人叫了兩聲，這兩聲連在一起，聽上去怪怪的，像變了腔在叫“媽媽”。這是一條小狗，不過尺來長，正是叫媽媽的年齡。一個院壩的人都笑，說李才啥時候養下這麼個野娃子？
李才的女人紅著臉罵：“你們這些砍腦殼的，狗肉炒熟了都別想拈一筷子！”
說罷，她把玉米粑放在地上，用腳尖點著：“黑兒，乖，過來吃。”
小狗搖著尾巴，邁開了步子，隻是走得相當緩慢，細細的腿
鮮著。
它離玉米粑還有一米左右，李才偷偷站起身；那根被他握住
的打杵，也跟著他站起來。
院壩裏很靜。
小狗黑兒站住了。它隻看見李才的女人，沒看見李才，更
沒看見李才手裏的凶器。它站下來，隻是想再叫一聲“媽媽”。這一聲叫得更像，也更纏綿。李才的女人紅了眼圈，把玉米粑往前踢了一下。男人在背後罵她，說要是沒打著，讓狗跑掉了，看老子咋收拾你！李才的女人並不怕他，笑著回罵過去：“跑了就跑了，你把我卵咬一口！”黑兒聽不懂他們的話，又朝玉米粑靠近。當它把頭低下去，抽動鼻尖聞氣味時，李才的女人閃開了身。
李才將打杵高高舉起。
這時候的小狗黑兒，就像古裝戲裏的死囚犯，劊子手正要動刑，突然聽到一聲高呼：
“刀下留人！”
喊這一聲的叫李貴東。當然沒說刀下留人，而是說：“莫
打，我養它。”
李才的打杵還舉著，扭過頭問：“貴東叔，你真要養嗎？”李貴東說：“我養。還是個奶娃娃就遭悶棒，遭孽！”
既然這樣，李才隻好把打杵放下了。黑兒把那半個玉米粑吃得幹幹淨淨，連外麵包的那層桐葉也沒剩下。之後，李貴東把它喚進了屋。
要追述這層院落的曆史，就太久遠了。整個李家坪，包括楊家堡，都是“湖廣填川”時期的產物。李家坪共有三層院落，除東院，另兩層院落都有較為頻繁的人員流動，東院卻是穩定的，多少年來，都是這四家人居住，出去的，是嫁了的姑娘，進來的，是娶進的媳婦，至於那些遠走他鄉打工掙錢的年輕人，家都還在這裏，逢年過節的也要回來（隻有李貴東的小兒子在成都某大學畢業後留校任教，回來得相對少一些），並不影響家庭的核心。老人死去了，小孩成長起來，血脈代代延續。
眼下，年齡最大的就是李貴東，已過80歲。
李貴東的妻子30前就去世了，幾年前他自己也成了殘疾：那天他在院壩外的青石坎上踩虛了腳，左胯骨摔斷，皮肉傷好了，骨頭卻沒長攏，走路搭不上力，隻能拄拐杖。他的小兒子有一回去登華山，見有賣拐杖的，就給父親買了一根。是根曲曲彎彎的龍頭拐杖，杖身漆成彩色。李貴東用了一段時間，覺得色彩豔麗得晃眼，使他看不清前麵的路，就丟到牆角去，自己做了一根，梨木做的，實沉，穩重，皮麵光溜，黑夜裏也能感覺出它的亮度；它在山林裏長了許多年，不知吸進了多少陽光。李貴東拄著這根拐杖，在院壩裏出入，也在田地裏出入。
他有兩個兒子，三個女兒，大兒子李建華也在東院，但他不願跟兒子住一起，當然更不願去跟女兒住。人老了，害怕孤獨，更害怕寄人籬下。即便被兒女供養，李貴東同樣能嚐到寄人籬下的凜冽氣息。他幼年喪父失母，使這氣息從頭至尾地貫穿著。正因此，他才憐憫小狗黑兒，收養它後，他把它當人一樣看待。別人喂狗，都是飯後賞一瓢殘羹剩汁，有的人家甚至不喂，讓它去外麵找屎吃；李貴東喂黑兒，都是先把飯菜搭配了，倒進門邊一個缺了角的陶缽裏，自己再坐下來吃。
李才跟他開玩笑，說貴東叔，你幹脆把黑兒叫李建華算了。
那時候李建華也在場，給了李才一個腦瓜嘣兒，李才又反過來給了李建華一個腦瓜嘣兒；都是50歲上下了，笑鬧得還像個孩子。
東院這四家人——李貴東、李建華、李才，李明，相處得是相當和睦的；東院曆來就比另兩層院落能捏拿到一塊兒去，之所以穩定，就因為這個緣故。
誰知道黑兒來了不過20天，東院就散了，不再和睦了。
事情從李明家的雞開始。
李明家孵出了一窩小雞，共24隻，那24隻米黃色的雞娃，跟隨母親在院壩裏覓食。院壩用石板鋪成，曬糧食的時候，一些麥粒和穀物，從接縫處漏下去，雞們把那些糧食掏出來，和泥土吃掉。一個院壩都是雞娃嘰嘰的歡叫。小狗黑兒卻很孤單。東院唯它一條狗，另兩層院落雖各有一條狗，卻都是凶惡的大公狗，各自劃分了領地，黑兒也是公狗，天生懂得狗道上的規矩，知道要想不丟小命，就不能越界。李貴東下地幹活時，它跟前跟後，仿佛它知道主人的腿不好，生怕他摔倒。可是主人回到家裏，它就無所事事了，像一個憂鬱的少年，坐在街簷上，望著遠處飛翔的雲朵。
時不時的，它把目光收回來，雞們到了哪裏，它就看向哪裏。或許，那時候它想起了自己的母親，想起了自己走失之前的美好時光。它希望融人這個新環境，沒有狗，就跟雞打成一片。
於是它慢吞吞地向雞靠近。李明家的那隻筍殼母雞，似乎有些瞧不起它，明知它不會傷害自己的孩子，但就是看不慣它那張尖嘴猴腮的臉，見它過來就扇開翅膀追。母雞一追，黑兒就跑，母雞不追了，它再停下來。漸漸的，它發現這種遊戲很好玩，故意去惹母雞，讓它追趕自己。
這遊戲沒玩多久，就被人發覺了。那天它偷偷繞到母雞背後，興奮地撓了母雞一爪，母雞十分氣惱，咯咯亂鳴，把它在院壩裏追了兩大圈。母雞的鳴叫引出了李明。
李明在家裏煮豬食，手裏拿著火杈，見黑兒從他腳邊跑過，他一火杈打在黑兒身上。
黑兒跑開了，直跑到李貴東的街簷下，才敢痛苦地叫喚。
從那以後，它不敢靠近李明家的雞群了。
這樣的日子是難熬的，它遠遠地坐在一旁，看李明家的小雞怎樣長大，怎樣玩耍。當母雞把翅膀鋪開，小雞挨挨擠擠地鑽進翅膀底下後，它站起來，離開了。
但也有實在忍受不住的時候。這時候它裝做若無其事的樣子，在院壩裏遊走，走到母雞能夠容忍的地界，它躺下來；為表明態度，它脊背著地，肚皮朝天，後腿繃直，前爪彎曲。
進入秋季，李家坪總是漫無邊際地晴朗著，天空深藍，藍得發愁。藍天之下的小狗黑兒，被和暖的陽光融化，被柔軟的風融化，也被雞們彼此的呼喚融化。它覺得這樣很幸福。
如果維持現狀，黑兒很可能一直幸福到老死，可問題是，李
明家的雞丟了。
那天早上起來，李明坐在青石坎上發呆，筍殼母雞領著它的孩子經過他麵前時，他覺得小雞好像少了些，便開始清點，點第一遍，是22隻，點第二遍，是19隻，點第三遍，是21隻。他罵了聲日他媽，站起身點第四遍，且用手把點過的雞攔開，結果跟第一遍點出的數目一樣，22隻，沒錯！他朝屋裏的女人喊：“桂秀，我們的雞娃少了兩隻呢！”
桂秀臉上糊著鍋灰，驚驚咋咋地跑出來，跟李明一樣，把雞連點了幾遍，確定之後，返回屋子的雞塒裏去找。雞塒裏隻有雞屎和雞屎味，沒有雞。
這時候李明也跟了進來，說肯定是黑兒把雞咬死了，那天我看到母雞在追它，我還給了它一棒。
桂秀說：“咬死了總會留下雞毛吧，快看看哪裏有雞毛。”：
兩人房前屋後地尋雞毛，把整個早晨搭進去，隻尋到零星的幾根，那明顯是自然掉落的，與殺戮無關。兩人又去茅坑裏攪，攪得一個院子彌漫著膏一樣稠的臭氣，依然沒有小雞的影兒。
兩口子累得大汗淋漓的，站下來商量，商量的結果，還是覺得黑兒是最大的嫌犯；畢竟，李明親眼看見母雞追它，如果它不咬小雞，母雞又沒發瘋，追它幹嗎？
吃過午飯，李明進了李貴東的家門。那時候李貴東正熱冷飯。他每天早上把一天的飯煮好，中午和晚上熱一熱就是。黑兒來之前，許多時候他中午也在坡地裏忙活，一天隻吃兩頓，黑兒還是個孩子，吃兩頓受不住餓，把冷飯給它帶到坡地裏去吧，又
怕它吃了壞肚子，於是李貴東也就沾了黑兒的光，一天吃三頓。李明進屋在條凳上坐了，李貴東就去給他拿葉子煙，李明說：
“貴東叔，你別去麻煩，我問你個事。”
李貴東回轉身。李明說：“我家的雞娃少了兩隻，可能是黑兒搞的鬼。”
李貴東一聽，臉就黑下去了。“我黑兒頓頓都吃得飽飽的，”他說，“它咬你家的雞幹啥？”李明說它不一定吃。
“不吃就更不會咬，它又不是狼。”
李明笑起來：“它當然不是狼，要是狼，我那一窩雞娃都被它吃了。”
李明這意思，分明還是怪的黑兒，李貴東很窩火。那天李明用火杈打黑兒，他是知道的，他那時候心裏就窩著火。他說：“前兩天黑兒跟我去地裏，看到一隻受傷的喜鵲，它也沒咬它，隻是跳前跳後地逗喜鵲玩兒。”李明哂笑了一聲，顯然是不相
信。
這時候，黑兒汪汪地叫了兩聲。它躲在傍裏牆的八仙桌底下。它本來攤頭攤腦地睡在靠門的火塘圍石上的，見李明進來，迅速跑到八仙桌下躲起來了。自從那天挨了打，它就怕李明。李明和主人的對話，它尖著耳朵在聽，它汪汪叫喚，像是在為自己:申辯。可是人聽不懂它的話。
李明說：“貴東叔，沒啥，少兩隻就少兩隻，現在的雞娃也值不了幾個錢。”說罷他走了。
那頓飯，李貴東把黑兒喂得更飽，倒不是擔心它真的去用別人家的雞填肚子，而是覺得它受了委屈。
李明家的雞娃在接二連三地減少，三天之內，又少了七隻。
[跟前麵一樣，沒有任何線索。
李明的女人桂秀找上門來。桂秀說：“貴東叔，你能肯定黑兒沒咬我家的雞嗎？”
“沒咬！”
桂秀說：“貴東叔，那我就罵了。”
“你隨便罵！”
鄉裏人丟了東西，不是去鎮上找警察，而是罵。多少年都是
這樣過來的。桂秀站到院壩邊，罵了一個下午，第二天一早又跑到屋後十餘丈高的渠堰上，罵了一個上午，罵得嗓子咳出血絲，完全出不來聲音為止。這樣的長篇大論，歸結起來，無非是祖宗八代的下半身。
李貴東聽了一個下午，又聽了一個上午，左右覺得不是滋味兒。桂秀雖是泛泛地罵，可總有那麼一言半語，泄漏她的所指。從“心比狗毛還黑”這樣的話，李貴東聽出來了，桂秀罵的就是他。桂秀認為黑兒去咬她家的雞，是李貴東指使的。李貴東心裏難受，就去找兒子李建華。
他說建華，你聽出來沒有，桂秀像在罵我。
李建華早就聽出來了，很想出去跟桂秀接腔，可一旦接腔，勢必吵起來，東院已經多年沒吵過架了，四家人都為此自豪的，每逢另兩層院落的人吵架，他們都覺得，為球那麼大點兒事，就吵得臉紅脖子粗，純粹是脹飽了沒處消化。李建華不想去開這個頭，丟這個臉。再說人家最多隻是含沙射影，又沒指名道姓地罵李貴東，你出去接腔，不恰好證明你心虛嗎？
雖沒接腔，李建華的怨是蓄起來的，正愁找不到出處發泄，父親進來問他了。
他說：“你也知道是在罵你呀？該背時！”
李貴東站在兒子的夥房中央，可憐兮兮地舔著嘴唇。
因為左腿搭不上力，盡管有梨木拐杖的支撐，他的站姿依然是傾斜的。
李建華說：“那次李才要把它打了，你偏偏多事，要養，這下體麵了！”
李貴東說：“管他體不體麵，反正不是黑兒的錯。”
“人家認定了就是它的錯！”
“她又不是天王老子，她咋說就咋說？”
“未必你是天王老子？你說不是黑兒，你拿得出證據嗎？人家就拿得出證據，黑兒追過她家的雞，這就是證據！——要是我，早就一棒把它敲死！”
這時候，小狗黑兒靜靜地立在主人身旁。
在兒子那裏沒獲得同情，李貴東黯然地走了。
黑兒緊緊地跟在主人身後，主人快，它快，主人慢，它慢。回到家，李貴東想用根繩子把黑兒拴起來。可李家坪人養
狗，還沒有把狗拴起來的先例；再說李貴東已經離不開黑兒了，他去空曠沉寂的坡地裏幹活，要是沒有黑兒陪伴，真不知道該怎麼熬。他拄著拐杖，帶著農具，哪裏騰得出手再牽一條狗呢？
他沒拴黑兒，隻是告誡它：“你不要到他們那邊去！”
黑兒像是聽懂了“他們”指的是誰，在院壩裏玩耍時，不再去李明的房門前。
可李明家的雞娃繼續少下去，少到隻剩九隻的時候，桂秀背到鎮上去賣掉了。一路上，免不了又是一番好罵。買走她雞娃的，正好是楊家堡一個婦人，她對那婦人說：
“我的雞娃本來是24隻，現在隻剩9隻了，那15隻，都被狗咬死了。，’
婦人說：“可惜！”
桂秀說：“那條狗還是從你們楊家堡過來的呢，被我們院子一個死老頭收養了，他收養它就是為了咬死我的雞！那狗究竟是你們哪家的，趕快來收回去，免得那老不死的再唆使它害人！”
婦人說：“狗長啥樣？”
桂秀把黑兒描述了一番，婦人聽後，搖著頭說：“沒聽說楊家堡有這麼一條狗。”
李貴東父子和李明夫婦都各懷怨恨，但心照不宣，劈頭一碰的時候，招呼是要打的，隻是臉上繃得很緊，招呼和應答都很短促。
緊接著，李才家的兔子又不見了！
李才把兔子養在虛樓下麵的空牛圈裏，是12隻斷奶不久的小白兔，長得好好的，桂秀去把雞娃賣掉後，李才家的兔子緊跟著就不見了一隻。李才和他女人第一個想到的就是黑兒，但沒聲張，兩口子白天黑夜地輪流守候了兩天，結果黑兒根本沒往他們虛樓底下去。可不是它，又是誰呢？
李家坪沒有貓——以前有過幾隻，三個月前都不知所蹤；這山上也沒有狼，更沒有虎，聽說祖先們剛從湖北遷徙過來時，狼是這架山上的主宰，還有零星的豹子。當山上來了人，人就成為主宰，狼和豹子在很短的時間內被斬盡殺絕；連蛇也很難看到了。十年前，山裏人就開始捉蛇，用口袋裝了，賣到鎮上和縣城的酒樓裏，現在你到最潮濕陰森的林子去，也不必擔心會踩到
蛇。唯一的殺手，就隻剩下狗了。而那兩層院落的兩條大狗，是從不到東院來的，如此推斷……
沒抓到證據，李才和他女人不想貿然說出去，免得彼此交
惡。
可就是那麼疏忽一下，他家的白兔又少了一隻。
這下不能不說了。李才很講策略，不給李貴東說，給李建華說。他跟李建華隻相差半歲，從小一塊兒長大，一塊兒上學，一塊兒做討人嫌的爛事，關係非李明可比。
李建華聽了，說：“把它龜兒子叫過來。”
李才以為李建華要打黑兒，急忙阻攔；“要不得，貴東叔聽見了，會發氣的。”
但李建華不是要打它，而是把它喚到了李才的牛圈外。牛圈的木欄有半人多高，前麵的門已有兩年沒打開過，因為李才家有兩年沒養牛了，兔子關進來後，放草都是從上麵扔進圈裏。
“爬上去！”李建華對黑兒說。
小狗黑兒被夾在李建華和李才夫婦之間，望望這個，又望望那個，不知所措。
“叫你狗日的爬上去！”李建華大喝一聲。
黑兒一聲不吭，恐懼的陰雲在眼裏飄蕩。別說聽不懂小主人的話，就是聽懂了，牛欄那麼高，又無縫隙，它怎麼爬？李建華的意思，就是要讓李才看看。為讓李才看得更清楚，他把黑兒抱起來，放到牛欄頂端。黑兒四條細腿抓住木板，身體搖晃不定，
想跳下來，又不敢，隻是哼哼地哀鳴著。
正這時，李貴東在叫黑兒了：“黑兒呢，吃飯了。”
平時這麼一叫，黑兒必然飛躥到門檻底下，前爪往門檻上一搭，再像孩子那樣把身體聳上去，可今天叫了好幾聲，也沒見它的影子。李貴東走出屋外，隱隱約約地聽到它的哀鳴聲，就朝聲音尋過來。李才一把抱住黑兒，將它放到地上。黑兒從李建華的兩腿間鑽過去，跑了。
李才笑著對李建華說：“看來不是黑兒。”
話音剛落，李貴東到了李才的虛樓底下。他見黑兒驚慌失措地從這邊跑出去，想來看個究竟。
李才見了李貴東，說貴東叔，黑兒剛才差點兒滾進了茅坑。李貴東說：“……哦。”
當天，李才用一個大蔑萎子把兔子罩住了，四隻角上，還用石頭壓住。
他家的兔子沒再丟，但他女人還對丟了的兔子耿耿於懷，有天她看見黑兒，對李才說：“那狗東西，比人還精靈，那天它躺在牛欄上那副害怕的樣子，依我看就是裝的。”
這話被李貴東聽見了。黑兒躺在牛欄上？這是怎麼回事？那天李才說它差點兒滾了茅坑，李貴東就疑心。李才家的茅坑沒挖在牛圈旁邊。因為兒子當時在場，李貴東就去問李建華。
李建華說：“他家丟了兔子，懷疑是黑兒幹的。”
李貴東說：“放屁，牛欄那麼高，黑兒幹得了嗎？”
李建華恨了父親一眼：“你小聲點行不？我也是這麼給他們說的，還把黑兒抱上牛欄，讓它自己下來，它根本就不敢下來，更別說翻進去，叼著兔子再翻出來。他們雖然口頭上說不可能是黑兒幹的，心裏還是那麼想。”
李貴東氣得胡子一翹一翹的。
李建華說：“人家隻是懷疑，又沒像桂秀那樣咒你祖宗，你該知足了！”
李貴東心裏憋著一口氣，終於憋出病來。
秋風起，更深人靜的時候，黑兒睡在柴窩裏。柴窩就在火塘;邊，李貴東睡之前，特意在火塘裏埋了一些炭火，黑兒並不冷，但它就是睡不著。主人病後，都是小主人給他送飯。小主人可沒準備它的飯，主人不好找兒子要，都是等兒子離去後，再拄著拐杖，艱難地支撐下床，把飯菜分出一半到它的陶缽裏。主人沒吃飽，黑兒也沒吃飽。它有些餓，便調整了睡覺的姿勢，肚子頂住柴火，這樣它不再那麼餓了，可依然睡不著。從東院人看它的眼神、對它的態度，從主人的病，它知道自己犯了錯誤，錯在哪裏，卻一無所知。為此它憂傷起來。
清冷的月光，從格子木窗照人戶內，使夜晚靜得深不可測。到後半夜，黑兒聽到一絲神秘的細響。它轉動耳朵，捕捉那聲音。這顯然不是風聲，因為聲音裏帶著熱度，藏著某種目的。
它警覺地把頭抬起，發現火搭鉤上潛伏著一隻貓！
正是一隻貓。但不是一隻普通的貓。這隻貓曾被坡腳一戶人家養著——這麵山差不多等距離地分成三個聚居的群落，由下而
上，分別是河底、坡腳、李家坪一養了一年多，就將其趕出了家門。它碩壯得不像家貓，而像山貓。它的職責是咬老鼠，可它覺得咬老鼠的勾當太低級，理直氣壯地放棄了這份職責，專咬被山裏人稱為小牲口的雞鴨鵝兔。它動作靈敏，腳步輕盈，從不在:現場留下痕跡，也不知把獵物拖到哪個隱秘的山洞裏吃掉了。它的破壞麵，波及坡腳十多戶人家，成為了人的公敵。養過它的人說，你們見到那畜生就打，打死算數！圍剿那隻雜毛大貓，在坡腳幾乎形成一場運動。它受傷無數，卻沒被打死，因為很難抓住它，都隻能遠距離地以石頭棍棒相擊。終於有一回，它上樓梯的時候，被人逮住了後腿，那人風快地舞動數圈，再奮力一揚，陽光底下，一團斑斕越過院壩，越過竹叢，在幹硬的、布滿牛蹄印的路麵上炸響。誰都以為它死定了，哪知它隻是慘叫一聲，翻身就跑。不過從這以後，它知道坡腳再不能待，便穿林越壁，一路上行，到了李家坪。
它到李家坪做的第一樁事，是除掉同類。這件工作非常簡單，貓們見了它，無不站定不動，尿液直流，它隻需慢條斯理地走過去，在它們柔軟的脖頸上留下牙印，問題就解決了。它早就懂得，自己能鬥過很多種動物，就是鬥不過人，因此晝伏夜出，不在人的視野裏出現，殺伐盡量幹淨利索，之後再帶到遠遠的地方藏匿或享用一一李明家的雞、李才家的兔，它就是這樣幹的。
吃掉了李才家兩隻兔子，它本能地感覺出東院的危險，於是去另兩層院落巡視了幾天。遺憾的是，收獲相當微薄，它餓得不行，又返回東院。今夜裏，它從李貴東的格子木窗擠進來，通過房梁把自己倒掛在火搭鉤上。那裏，掛著一塊臘排骨。
黑兒看見它的第一眼，就知道自己不是它的對手。貓的身體比它還長，眼睛比月光還冷。黑兒靜靜地扭動著身體，把自己藏在柴窩深處，隻露出腦袋。其實貓早就注意到它了，隻是沒把它放在眼裏。火搭鉤是熟鐵扭成的，長年煙熏火燎，積滿了煙油，每年殺了年豬，都把濫了鹽的肉掛在上麵，又積下許多豬油，因而很滑，貓的尾巴和後腿在火搭鉤上纏攪著，前爪伸直，想把排骨抱起來，咬斷上麵的棕繩。這些事情，它完成得那麼從容鎮定，黑兒被深深地刺痛了。它既屈辱又憤怒，鼓足勇氣，狂吠起來：汪汪汪——汪——汪汪汪汪汪……
貓瞪著它。貓的眼睛像兩粒射向它的銀色子彈。貓在考慮是
不是先跳下來，抓瞎黑兒的雙眼再來完成它的事業。可裏屋傳出人的聲音。那個蒼老的聲音說：“背時東西，吵死呀？”