【譯文】
有個教書先生逢清明放學，帶弟子郊外踏青。先生在前邊走，偶然放了一屁，弟子說：“先生，清明鬼叫了。”先生說：“放狗屁。”不一會，大雨傾盆，田間一瓦被水淹沒僅露其背，弟子又指對先生說：“這像是個烏龜。”先生說：“是瓦（音我）。”
屎在口頭
【原文】
學生問先生曰：“‘屎’字如何寫？”師一時忘卻不能回答，沉吟半響曰：“咦，方才在口頭，如何說不出。”
【譯文】
學生問先生說：“‘屎’字如何寫？”先生一時忘卻回答不出，沉吟片刻說：“咦，方才在口頭，怎麼又說不出！”
瘟牛
【原文】
經學先生出一課與學生對，曰：“隔河並馬。”學生誤認“並”字為“病”字，即應聲曰：“過江瘟牛。”
【譯文】
經學先生出一字題讓學生對。先生說：“隔河並馬。”學生誤以“並”字為“病”宇，即應聲道：“過江瘟牛。”
個人個妻
【原文】
一上路先生向人曰：“原來吳下朋友的老媽官，個人是一個歌喇。”
【譯文】
一上路先生向人說：“原來吳下朋友的老媽官，個人是一歌喇。”
詠鍾詩
【原文】
有四人自負能詩。一日同遊寺中，見殿角懸鍾一口，各人詩興勃然，遂聯句一首。其一曰：“寺裏一口鍾，”次韻雲：“本質原是銅，”三曰：“覆轉像隻碗，”四日：“敲來嗡嗡嗡。”吟畢，互相讚美不置口，以為詩才敏捷，無出其右。但天地造化之氣，已泄無遺，定奪我輩壽算矣。四人憂疑，相聚環泣。忽有老人自外至，詢問何事，眾告以故。老者曰：
“壽數固無礙，但各要患病四十九日。”眾問何病，答曰：“了膀骨痛！”
【譯文】
有四個人自以為會作詩。有一天四人一同到寺院裏遊玩，見殿角懸掛著一口鍾，各個詩興勃發，於是聯句一首，甲說“寺裏一口鍾”，乙說“本質原是銅”，丙說“覆轉像隻碗”，丁說“敲來嗡嗡嗡”。四人吟詩完了，互相讚不絕口，皆以為詩才敏捷，沒人能超過。隻是天地造化之氣，已泄無遺，必定剝奪我們這些人的壽命。
於是四人憂愁疑惑起來，圍在一起哭泣。忽然有個老人從外麵進來，向他們詢問為何如此，四人以實相告。老人說：“壽命倒不會減少，但得要患病四十九天。”那四人問是什麼病，老人回答說：“全都是膀骨痛。”
做不出
【原文】
租戶連年欠租，每推田瘦做不出米來。士怒曰：“明年待我自種，看是如何？”租戶曰：“憑相公拚著命去種，到底是做不出的。”
【譯文】
佃戶連年欠租，推說田不好，沒有收成。秀才說：“明年我自己種，看是不是你說的那樣。”佃戶說：“任憑相公拚命去做，還是做不出來。”（意既做不出文章）。
蛀帽
【原文】
有盛大、盛二者，所戴氈帽，合放一處。一被蟲蛀，兄弟二人互相推競，各認其不蛀者奪之。適一士經過，以其讀書人明理，請彼決之。士執蛀帽反覆細看，乃睨盛大曰：
“此汝帽也！”問：“何以見得？”士曰：“豈不聞《大學》注解雲：‘宣（作先）著（作蛀），盛大之貌（帽同音）。’”