【譯文】
有盛大、盛二兄弟倆人，他們戴的氈帽，放在一起。一頂被蟲蛀了，兄弟二人互相爭奪沒有被蟲蛀過的帽子。正好有一秀才路過，讀書人明理，就找他斷。秀才拿著蟲蛀帽子反複細看，然後斜著眼睛看盛大，說：“這帽子是你的。”問何以見得，秀才說：
“難道沒聽《大學》注解說：‘宣（先）著（蛀）盛大之貌（帽）。’”
歪詩
【原文】
一士好做歪詩。偶到一寺前，見山門上塑趙玄壇喝虎像，士即詩興勃發，遂吟曰：“玄壇菩薩怒，腳下踏個虎（去聲念音座）。傍立一判官，嘴上一臉惡。”及到裏麵，見殿宇巍峨，隨又續題曰：“寶殿雄哉大（念作度），大佛歸中坐。
文殊騎獅子，普賢騎白兔。”僧出見曰：“相公詩才敏妙，但韻腳欠妥。小僧回奉一首何如？”士曰：“甚好。”僧念曰：
“出在山門路，撞著一瓶醋。詩又不成詩，隻當放個破（破，屁，聲也）。”
【譯文】
一相公好做歪詩，偶到一寺前，見山門上塑有趙玄壇喝虎像，詩興大發，遂吟道：“玄壇菩薩怒，腳下踏個虎，旁立一判官，嘴上一臉惡。”走到裏麵，見殿宇巍峨，隨又繼續作詩道：“寶殿雄哉大（音度），大佛歸中坐，文殊騎獅子，普賢騎白兔。”僧出來見了說：
“相公詩才敏妙，但韻腳欠妥，小僧回贈一首如何？”相公說：“很好。”僧念道：“出在山門路，撞著一瓶醋，詩又不成詩，隻當放個破（讀屁音）。
問藕
【原文】
上路先生攜子出外，吃著鮮藕。乃問父曰：“爹，來個啥東西，豎搭起竟似煙囪，橫搭董好像泥籠，捏搭手裏似把彎弓，嚼搭口裏醒鬆醒鬆。已介甜水濃濃，咽搭落去蜘蛛絲絆住子喉嚨，從來勿曾見過？”其父怒曰：“呆奴，呆奴！
個就是南貨店裏包東西大（土音讀）葉個根結麼。”
【譯文】
上路先生攜子外出，吃著鮮藕。子問父：“爹，來個啥東西，豎搭起竟似煙囪，橫搭董好像泥籠，捏搭手裏似把彎弓，嚼搭口裏醒鬆醒鬆。已介甜水濃濃，咽搭落去蜘蛛絲絆住子喉嚨，從來勿曾見過？”其父怒道：“呆奴呆奴，個就是南貨店裏包東包西大（土音度）葉個根結麼。”
老童生
【原文】
老虎出山而回，呼肚饑，群虎曰：“今日固不遇一人乎？”對曰：“遇而不食。”問其故，曰：“始遇一和尚，因臊氣不食；次遇一秀才，因酸氣不食；最後一童生來，亦不曾食。”問童生何以不食，曰：“怕咬傷了牙齒。”
【譯文】
一隻老虎出山回來，喊肚子餓了，群虎說：“今天一個人也沒遇到麼？”回答說：“遇到了但沒有吃。”問其原因，回答說：“開始遇到一個和尚，因為臊氣沒吃；之後遇到一秀才，因酸氣沒吃；最後來了一個童生，也沒有吃。”群虎問為何沒吃，回答說：“怕咬傷了牙齒。”
認拐杖
【原文】
縣官考童生，至晚忽聞鼓角喧鬧。問之，門子稟曰：
“童生拿差了拐杖，在那裏爭認。”
【譯文】
縣官考童生，臨近終了時忽然聽到鼓角喧鬧。縣官問怎麼回事，門人稟報說：“童生拿差了拐杖，在那裏爭認。”