有人拉友作會，友固拒之不得，乃曰：“汝若要我與會，除是跪我。”其人既下跪，乃許之。傍觀者曰：“些須會銀，左右要還他的，如此自屈，吾甚不取。”答曰：“我不折本的，他日討會錢，跪還我的日子正多哩。”
【譯文】
有個人邀友助會，友人怕得要命，於是說：“你如果要我助會，除非給我下跪。”那人立即跪下，友人才答應了。旁觀的人說：“隻是借些會錢，早晚是要還他的，竟然如此屈身，我是很不讚成的。”那人回答說：“我是不陪本的，以後他討要會錢，為我下跪還我的日子多著呢！”
兌會錢
【原文】
一人對客，忽轉身曰：“兄請坐，我去兌還一主會銀，就來奉陪。”才進退出，客問：“何不兌銀？”其人笑曰：“我曾算來，他是癡的，所以把會銀與我。我若還他，是我癡了。”
【譯文】
有個人麵對客人，突然轉身說：“老兄請坐，我去兌還某人的會銀，馬上就回來奉陪。”剛一進去就出來了，客人問：“為何沒兌會銀？”那人笑道：“我曾謀算來，他是發癡的，所以才會把會銀給我，我如果還他，便是我發癡了。”
剩石沙
【原文】
一窮人留客吃飯，其妻因飯少，以鵝卵石襯於添飯之下。及添飯既盡，而石出焉。主人見之愧甚，乃責仆曰：
“瞎眼奴才，淘米的時節，眼睛生在那裏？這樣的大石沙，都不拿來揀出。”
【譯文】
有個窮人留客人吃飯，妻子因為飯少，用鵝卵石墊在添飯碗之下。等到添飯，添飯碗中的飯已快沒了，鵝卵石便露了出來。主人見此十分羞愧，便斥責妻子道：“瞎眼奴才，淘米的時候，眼睛長在哪裏了，這樣的大石沙，都不拿出來扔掉。”
飯粘扇
【原文】
一人不見了扇子，罵曰：“拿我的扇子去做羹飯。”傍人曰：“扇子如何做得羹飯？”其人曰：“你不曉得，我的扇子，糊掇許多飯粘在上麵。”
【譯文】
有個人不見了扇子，罵道：“拿我的扇子去做羹飯。”旁邊的人說：“扇子怎能做得羹飯？”那人回答說：“你不曉得，我的扇子，糊了許多飯粘在上麵。”
破衣
【原文】
一人衣多破孔，或戲之曰：“君衣好像棋盤，一路一路的。”其人笑曰：“不敢欺，再著一著，還要打結哩。”
【譯文】
有個人衣服壞了很多孔，他人開玩笑對他說：“你的衣服好像棋盤，一行一行的。”那人笑道：“不瞞你說，再穿一穿，還要打結哩。”
借服
【原文】
有居服製而欲赴喜筵者，借得他人一羊皮襖，素冠而往。人知其有服也，因問尊服是何人的。其人見友問及，以為譏誚其所穿之衣，乃遂視己身，作色而言曰：“是我自家的，問他怎麼？”
【譯文】
有個人正在服喪而要去參加喜筵，借了他人一件羊皮襖，未戴帽子就去了。別人曉得他正在服喪，便問他穿的皮襖是誰的，那人以為是譏誚他穿的衣服，於是看著自己的身體，生氣地說道：“是我自己家的，問它幹什麼？”
酒甕盛米
【原文】
一窮人積米三四甕，自謂極富。一日與同伴行市中，聞路人語曰：“今歲收米不多，止得三千餘石。”窮人謂其伴曰：“你聽這人說謊，不信他一分人家，有這許多酒甕。”