第6章 沃爾特·哈特賴特的敘述(六)(2 / 3)

然而,安妮每次到湖邊去,克萊門茨太太總是在暗中尾隨著她,隻是不敢走近船庫,所以沒看到那裏發生的事。安妮從附近危險的地方回來,每天走的路太多,再加上情緒本來就很激動,以致身心方麵都感到困乏,終於帶來了克萊門茨太太長期來一直擔心的後果。安妮的心髒痼疾,以及在格裏姆斯比鎮出現的其他病症,這時又複發了,她於是隻好在農舍中臥床靜養。

在這危急關頭,克萊門茨太太憑經驗知道,首先需要讓安妮的焦急心情平靜下去;為此,這位善良的婦人第二天就親自前往湖邊,看是否能夠找到格萊德夫人(據安妮說,夫人每天總要出來散步,一直走到船庫那兒),然後邀她悄悄到桑登村附近農舍裏去一趟。走到種植場外邊,克萊門茨太太遇到的不是格萊德夫人,而是一位年齡相當老的紳士,他身材高大,手裏拿著一本書——那就是福斯科伯爵。

首先,伯爵很仔細地向克萊門茨太太打量了一陣,然後問她是不是要在那裏找什麼人;還沒來得及她答話,伯爵就接著說,他是為了替格萊德夫人捎一個口信,正在那裏等候一個人,不知道麵前的這一位是不是他要與之聯係的。

克萊門茨太太一聽這話,立即向他說明來意,並請他把那口信告訴她,好讓安妮安心。伯爵毫不猶豫,慨然答應了她的要求。他說那口信十分重要。格萊德夫人請安妮和她的好友立即趕回倫敦,因為她確信,她們如果再在黑水園附近多待一些時候,珀西瓦爾爵士就會發現她們。格萊德夫人本人日內也要去倫敦;如果克萊門茨太太和安妮先去那裏,讓她知道那裏的住址,她們在兩星期或更短的時間內就可以得到她的回音,並和她見麵。伯爵還說,他原來打算當麵警告安妮,隻是怕安妮看到一個陌生人去和她談話會受驚。

那時克萊門茨太太非常慌亂和焦急,當即回答說,她巴不得能將安妮平安地送回倫敦,可是目前沒法讓她離開附近危險的地方,因為她正臥病在床。伯爵問克萊門茨太太曾否去請醫生;聽到克萊門茨太太說,因為害怕村裏人知道她們的來曆,至今還不敢這樣做,伯爵說他本人就是醫生,克萊門茨如果太太願意,他可以和她一同去,看是否能為安妮想點兒辦法。克萊門茨太太千恩萬謝地接受了他的好意(她當然相信伯爵,因為連格萊德夫人都把她的秘密口信托給了他),和他一同前去農舍。

他們到達那裏的時候,安妮正在酣睡。伯爵一看見她就大吃一驚(顯然是由於看見她和格萊德夫人長得相像而感到驚奇)。可憐的克萊門茨太太還以為他是看見安妮病重而吃驚哩。伯爵不讓克萊門茨太太吵醒了安妮——他隻看了看她,輕輕地診了診她的脈,問了克萊門茨太太幾句有關病情的話。桑登是一個相當大的村莊,那裏有一個雜貨鋪和一家藥房,伯爵於是就到那裏去開了藥方,配好了藥。他親自把藥帶回來給克萊門茨太太,說那是一種強烈的興奮劑,安妮服後肯定可以起床,去倫敦時不致感到勞累,因為那段路程隻需要走幾個小時。當天和第二天,病人都應當在指定的時間服藥。到了第三天,她就好上路了;伯爵和克萊門茨太太約好了在黑水園火車站碰頭,他將送她們乘中午班的火車。假如到了約定的時間不見她們前去,他就可以假定安妮的病勢變得更為嚴重,那他就會立刻到農舍去看她。

後來並沒有發生這類意外的事。

安妮服了興奮劑,效果異常好,再加上聽克萊門茨太太說不久可以在倫敦見到格萊德夫人,她就更感到安慰了。她們準時到達火車站(在漢普郡待了總共不到一星期)。當時伯爵已等候著她們,正在和一位中年以上的夫人談話,看來那位夫人也是乘那班火車去倫敦的。他很客氣地招呼她們,親自送她們上車,並請克萊門茨太太別忘記把她的地址寄給格萊德夫人。中年以上的夫人,沒和她們坐在同一節車廂裏,她們也沒看見她抵達倫敦終點站後去往哪裏。克萊門茨太太住進幽靜地區的一所上等公寓,然後按照約定的做法寫信把住址告訴了格萊德夫人。

過了兩個多星期,她仍沒收到複信。

就在兩個多星期後,一位夫人(就是她們在火車站看見的那一位)乘著馬車來了,說她是格萊德夫人派來的,格萊德夫人當時在倫敦一家旅館裏等著見克萊門茨太太,要約一個時間會晤安妮。克萊門茨太太表示當然樂意去(安妮當時在場,也勸她去),尤其是因為這次前去她最多隻需要離開寓所半個小時。她和那位中年以上的夫人(那分明是福斯科夫人)於是乘那輛馬車走了。車剛走了一段路,還沒到那家旅館,那位夫人就吩咐把車停在一家店鋪門口,請克萊門茨太太稍等一會兒,因為剛才她忘了買一件東西。此後,她再也沒回來。

克萊門茨太太等了一陣,驚慌起來,就吩咐車夫趕車回她的寓所。等她回到那裏,離開總共不過半小時多一點兒,安妮就失蹤了。

克萊門茨太太向公寓裏的人打聽,最後隻從一個女仆口中得到一點消息。女仆給一個街上來的小孩開了門,小孩留下一封信給“住在三樓的年輕女人”(三樓指克萊門茨太太所住的地方)。女仆送去信,然後走下樓,五分鍾後看見安妮戴著頭巾帽係著圍巾開前門出去了。那封信大概是被她帶走了,因為此後再沒有找到,也就無法知道它是怎樣把她騙走的。但是誘騙的借口肯定很富有迷惑性,不然她在倫敦決不會自動地一個人離開寓所。克萊門茨太太要不是憑經驗對這一點感到很放心,那她哪怕是短短半小時也無論如何不肯乘車外出的。