原文：
紅毛國，舊許與中國相貿易。邊帥見其眾，不許登岸。紅毛人固請：“賜一氈地足矣。”帥思一氈所容無幾，許之。其人置氈岸上僅容二人；拉之容四五人；且拉且登，頃刻氈大畝許，已數百人矣。短刃並發，出於不意，被掠數裏而去。
——《聊齋誌異卷九·紅毛氈》
大帥由眾人簇擁著，迅速趕往現場。人未到，瘮人的威嚴即已彌漫在傍晚的天空，也彌漫在人們的心裏。
麵前的“紅毛”商人，大概有上千人之多吧，亂紛紛站在大船上。他們身邊，都放著大包小包的東西，看不清裏麵是什麼，許是待交易的貨物吧。他們邊大聲呼喊著，邊打著手勢，鬧哄哄的，聲音充斥在原本寧靜的港岸。具體說的是什麼，軍士聽不懂，但聰明的軍士判斷，應該是請求他們上岸。通商口岸的軍士見狀，疾聲向他們喊話：“你們且稍安勿躁，待我們大帥示下！”然後軍士誠惶誠恐向大帥稟告：“紅毛請求登岸，請大帥定奪！”
舊時候，中國的南方如寧波等地的人習慣稱金發碧眼的洋人為“紅毛”。初有此稱呼，其中可能蘊含著簡單的區分或淡淡的不解，甚至雜帶著些許蔑視之意，可以肯定的是，稱呼中毫無畏懼之意。人們不明白，為什麼他們的頭發會是黃或者紅的，且生而卷曲，是不是人種低劣所致呢？不得而知，權且以“紅毛”呼之吧。也有一部分到中國來的外國人喜歡戴色彩鮮豔的發套，如紅的或黃的等等，國人更為不解，於是皆以“紅毛”呼之。至於談“紅毛”色變，實在是遙遠的以後的事情。
秦漢之時，中國即開了與外國人通商的濫觴。至於唐代，對外貿易雖臻於高峰，國內不少沿海城市都開辟了非常發達的通商港，但此時多是與阿拉伯等亞洲國家的商人往來，到了明清，才漸漸打開了與西洋人經商的大門。
於此，“紅毛”才有了得以大批進入中國經商的機會。
麵對著紅彤彤的人群，大帥命令：“讓他們派代表前來！這樣鬧哄哄的，成何體統！”
於是，兩個“紅毛”，並肩來到離大帥很近的地方。
他們單手撫胸，弓身向大帥致意，嘰哩咕嚕地說了一通。
“他們說的是啥鳥語？”大帥一臉茫然，他小聲問身邊的人。
“他在說，尊敬的大帥閣下，我們是遠道而來的守法商人，我們此行給貴國帶來了最好的商品，請大帥準許我們登岸。”懂鳥語的隨從翻譯道。
大帥皺了皺眉，不假思索地說：“告訴他們，天色已晚，在他們的身份未查清楚之前，不準上岸。”
隨從如實翻譯給了“紅毛”。
“紅毛”聽罷，又哇哩哇啦了半天。船上的紅毛群裏一陣騷動。
大帥不耐煩了，他右手攥拳，身後捧劍的士兵見狀，向大帥靠近了一步。
大帥並未接劍，他目視著懂鳥語的隨從。
隨從趕緊翻譯道：“紅毛說，他們搭乘的大船亟待駛離商港，在催促他們下船，他們無處可去；另外，他們攜帶物品太多，滯留夜宿均不便，若物品丟失，將有損咱們的國威。”
“這幫子‘紅毛’鬼真麻煩！”大帥上前一步：“告訴他們，不要擔心，我會派軍士照看他們，至於他們的物品，沒有人稀罕！”
翻譯照大帥的意思向“紅毛”們宣布完畢。
天已漸漸黑了下來，海上吹來的風也越來越勁，越來越冷了，風裏裹挾著的鹹味也越來越濃，嗆得人想吐。遠處本來很多的鷗鳥，隨著夜晚的降臨少了起來，叫聲越來越孤單。那兩個“紅毛”代表神色有些黯然，他們身後的大船上，“紅毛”們也更加不安起來。
短暫的商量之後，“紅毛”的其中一名代表上前數步，深深鞠躬，向大帥哇啦了一句話。
翻譯告訴大帥，紅毛們要求，隻要允許他們上岸，他們將感激不盡，大帥如有什麼需要，他們的貨物隨大帥挑選。
“如此說來，本大帥更不準許他們登岸了！”大帥說罷，轉身欲離開。
“紅毛”見狀，又趕緊大聲哇啦出一句話。
“大帥，紅毛說，您隻賜給他們一塊氈子大的地方供他們立足即可！”