原文：
翟湛持，司理饒州，道經鄱陽湖。湖上有神祠，停蓋遊瞻。內雕丁普郎死節神像，翟姓一神，最居末坐。翟曰：“吾家宗人，何得在下！”遂於上易一座。既而登舟，大風斷帆，桅檣傾倒，一家哀號。俄一小舟，破浪而來；既近官舟，急挽翟登小舟，於是家人盡登。審視其人，與翟姓神無少異。無何，浪息，尋之已杳。
—《聊齋誌異卷五·鄱陽神》
船速慢下來，風並不大，水麵如鏡。“老丁，前麵是何地界？”翟湛持有些疑惑地問老仆丁全。他坐在官船的大艙裏，皺著眉頭，放下手裏精致的景德鎮官窯茶杯。“回老爺，前麵是鄱陽湖。”老仆的聲音很遙遠，他此刻正在船頭，聲音似乎穿越萬水千山傳到翟老爺耳朵裏，悶而縹緲。“哪兒？上陽穀？我從來沒聽說過這個地方！”不知為何，翟湛持沒能聽清。許是老丁嘴巴跑風，吐字不清了，加之大船耕水的聲音幹擾，翟湛持有些焦躁。“不是穀，是湖，鄱陽湖，老爺。”老丁的聲音近了，船裏響起他沉重而努力的腳步聲。
艙裏的空氣太濕，太過沉重，似乎裏麵懸浮著很多東西，讓人沉悶。“噢，鄱陽湖，鄱陽湖……”他默念著，一片無邊的大水漫過他的心裏，有些清涼，有些舒爽，無異於心裏正在焦渴之時吃到了一隻爽甜清冽的甘橘。但清涼舒爽之後，翟湛持心裏又沉重起來。
“著翟湛持司理饒州，即刻動身！”耳畔又響起宣旨內侍尖利而冰冷的聲音，像秋風無情地掃過尚綠的葉子，立刻，葉子就有了秋意，黃色染上了葉麵，替代了老綠。饒州，饒州，一個遙遠的地方，一個陌生的地方，一個可怕的地方，這地方從來不曾進入過他的夢裏，做官前如此，做官後依然如此，直到現在，它仍是一個空洞無比又可怕無比的概念。
想到饒州，這個自己將要去並且要主持政事、經濟政績的陌生地方，他的心裏泛起一陣涼意，啊，秋深了，衣衫薄了，人心也不再那麼年輕。
忽然，翟湛持心裏一動。
“老丁，聽說鄱陽湖邊有一個神祠，叫幾個人跟我去拜祭一番！”翟湛持站了起來，他整了整隨意紮上的巾幘，緊了緊衣帶。丫頭及時上前，欲幫他整理，被他揮手製止了。
“是，老爺。我這就吩咐靠岸！”老丁轉身又走向船頭，步子有些蹣跚，隻是強努著不想讓人看出來。
“回來！不去了！”翟湛持改變了主意。老仆聽命，折身回來。
“還是去吧！”翟湛持揮手，催促老仆做該做的事。老爺這是怎麼啦？別說老仆納悶，就是翟湛持本人也不大明白。
船輕輕頓了一下，想是下了錨。隨即，船底耕濤的聲音戛然而止。翟湛持邁步向外走，但幾步之後又回身過去，拿起小幾上的小扇，小扇上有他宗師題寫的字畫。其實，秋涼時節是用不著扇子的，但他還是拿了，許是習慣吧，或者是展示一種身份，要不就是對宗師的尊敬。
果然有一個神祠，不太遠，神祠不大，也不高，完全不比他以往進入過的許多神祠，但遠遠望去，自有一種與眾不同的味道，翟湛持心裏不由又是一陣曳動。
湖邊的草確乎比其他地方生得茂密，綠色很深，顯是獨得了天地之靈氣，飽汲了日月的精華。秋風起處，一俯一仰之間，顯出獨特的韻味，像是在迎接他，又像是在表達積久的期盼。天空煞是高遠，澄澄淨淨的，沒有纖塵，尤其是頭頂上的那一大塊天空，連一縷白雲都沒有，讓人想起高官出行時淨街的樣子，隻是讓人不覺得蕭索寥落而已。
風也不像在船裏感覺到的那麼勁那麼冷，吹在身上，倒像是善意地挑逗。風裏也裹挾著淡淡的不知是什麼花的香氣。
行人不多，偶爾遇見一兩個，也各自忙忙碌碌地，手腳不停。絲毫不曾注意他們一行人。行人的漠然讓翟湛持心裏泛起一種複雜的感情，記憶如舟，載來少年情形。
小時候，和父親一起在街道上走，惟一一次看到官員的儀仗經過。那樣氣派，那樣讓人駭怕，也那樣令人欽慕。那時，小小的他，偷眼看到了父親的表情，那是充滿敬畏的表情，父親臉上稀疏的幾顆麻點由於害怕而緊張地抖動；父親的眼睛裏盛滿了恐懼，好像此刻過的不是那個官員的儀仗，而是一群強盜。
周圍人的恭敬也清清楚楚地寫了一臉，讓小小的他覺得新奇，也感到羨慕。
他想做官，做大官，像這個大官一樣，至於為什麼做大官，他未諳世事的幼稚的心裏，也不太清楚。但有一點可以肯定，如果他當了大官，父親的眼睛就不再是盛滿畏懼的水潭。
進入神祠，敬畏之感油然而生。就像一個人起初沒有絲毫悲痛的感覺，但來到裝殮著親人的棺材、又聽到其他親人悲慟的哭聲後，就不由得鼻酸墮淚一樣，敬畏適時地來到他的心裏，彌漫在他們的周圍。這種感覺又使他想起那次街上見到大官的情景來。隻是，如今他已經不再是小孩子，而是朝廷命官了。
想到此，一絲笑意浮上他輕易不露崢嶸的麵頰。沒有人察覺他的笑意。
神祠地麵上，有著太多落葉，盡管秋天尚未完全駕臨，但有些耐不住性子的葉子早已提前占據它們終究要到的那個角落。並且，有些落葉還不大像是今年的葉子，仔細看去，它們曆經風雨變遷的身上，半已腐朽。
蕭索占據了翟湛持的心，他打開折扇，想驅散這蕭索，直到他看到大殿上的神像。
神像共九尊，高低胖瘦不一，黑白美醜迥然，呈較為隨意的半圓形立著，和以往見過的所有神像的擺法都迥乎不同。神像們雕得不太精致，上麵落滿了灰塵，像積年不曾打開的史書，但惟其如此，更讓人震悚於濃結其間的神秘。翟湛持走上前，雙手合十，默默禱告，然後拿起神像旁邊的一把佛塵，上麵積了更多更厚的灰塵。輕輕地把神像上麵的灰塵掃去，神像飛快地栩栩如生起來。