“特雷佛坐著一輛雙輪單馬車來車站接我，他這兩個月一定是經受了許多折磨，因為現在他削瘦了許多，再也不像往日那樣高談闊論了。
“他見到我，馬上說：‘爸爸快要不行了。’
“我叫道：‘這怎麼可能呢?’
“‘中了風，可能馬上就要死了。’
“我連忙問：‘怎麼回事?’
“‘你先上車，咱們邊走邊說。你還記得你走的前一天晚上來的那個家夥嗎?他是這整件事的關鍵。’
“‘我當然記得。’
“‘你曉得他是個什麼東西嗎?’
“‘不知道。’
“他大聲喊道：‘福爾摩斯，那個家夥幾乎如同魔鬼一樣。’
“我吃驚極了。
“‘是的，他是一個十惡不赦的魔鬼，我們的生活完全變得沒有一點兒安寧。從那天晚上起，我爸爸就好像心裏有鬼似的不敢麵對他，而正是因為這個該死的赫德森，我爸爸已經快不行了。’
“‘這個赫德森究竟做了什麼呢?’
“‘我就是不明白，這個惡棍到底能抓住我爸爸什麼把柄呢?不過現在你來了，我感到非常高興。你肯定能給我出個好主意的，是嗎?’
“特雷佛說：‘那家夥不滿意僅僅做個園丁。所以我爸爸就讓他當了管家。而他卻任意無忌，仿佛要把全家都置於他的控製之下似的。後來，那家夥越發放蕩，竟然常常帶上爸爸最好的獵槍，劃上小船外出打獵，臉上還總是那種目中無人、諷刺挖苦的表情。在那段時間裏，我總是在盡力克製自己想打他的衝動。要是當時我把他趕走，說不定現在就不一樣了。
“‘可是我當時並沒有那樣做，而那個畜牲赫德森變得越來越囂張，而我們的日子也就更難過了。有一天，他對我父親過分的傲慢無禮，我就怒氣衝衝地把他推出門。他發青的麵孔和兩隻惡狠狠的眼睛裏滿是恫嚇的神情，一聲不吭地溜走了。不曾想到的是在第二天，我父親竟讓我向那個該死的壞蛋道歉!我一口拒絕了，還問是什麼原因使他這樣縱容這個壞蛋的。
“‘我父親說：“維克托，他的確是一個不折不扣的混蛋，但是現在我有些把柄被他抓在手裏了，這些事情遲早有一天你會明白的。你能看在我的麵子上，向他認錯嗎?”
“‘說完他就轉身走進書房，而我透過窗戶，看見他十分激動地在紙上寫著什麼。
“‘那天吃過晚飯後，我們正在餐室裏坐著，赫德森滿嘴酒氣地走了進來，聲音沙啞地說他要離開這裏。
“‘他說：“我現在準備到漢普郡的貝多斯先生那裏呆幾天，他見到我時一定會非常高興的。”
“‘我父親聽了，十分獻媚地說：“赫德森，我們這裏招待不周，請你不要是由於見怪才想離開。”而這些獻媚的話就像一把大火，把我全身的血液都點燃沸騰了。
“‘他瞟了我一眼，繃著臉說：“你兒子還沒有為那天的無禮行為而向我道歉呢。”
“‘聽了這話，父親趕快衝我說：“對了，孩子，你還是馬上向他道歉吧。”
“‘我回絕道：“我們對這個惡棍太過於容忍了，我做錯了什麼。”
“‘而赫德森也吼道：“好極了，咱們走著瞧。”
“‘他就這樣離開了屋子，過了一會兒就離開了我家，卻把擔驚受怕留給了父親。從此，他整夜在他的屋裏踱來踱去。好不容易他的精神才剛好了一會兒，就真地落在他頭上一場滅頂之災。’
“我急忙問：‘究竟發生了什麼事?’
“‘這件事非常邪門兒。昨晚，我父親收到了一封蓋有福丁哈姆郵戳的信。把信看完後，他的嘴和眼皮都向一側歪去。經驗告訴我，他是得了中風，所以我馬上請來了福德哈姆大夫。可是他現在的病情正在惡化，並且他的癱瘓也變得越來越重了。’
“我大聲說道：‘啊呀，我的朋友，我快要被你嚇死了。可是你是否在事後閱讀過那封可怕的信呢?’
“‘我的確讀過信，可是讓我十分不解的就在於此。那封信的內容完全是關於一些瑣碎而又讓人摸不著頭腦的小事。上帝呀，我所擔心的事果然發生了。’
“因為在他說這話的時候，我們已經快到他家的房子。從微弱的燈光裏，我已經看到房子裏所有的窗簾都放下來了，我同時也看到了我朋友臉上的悲痛之情。這時，房子裏走出一個穿黑衣的紳士。
“特雷佛問道：‘醫生，我父親是什麼時候去世的?’
“‘差不多在你剛離開的時候，他就死了。’