某些瑣屑事物常喚起我們的沉痛回憶；心靈卻希望把它們永遠拋棄。一種聲響、一朵鮮花、清風或海洋，也許就能將那帶電的鏈條激蕩——因為是它把我們的心神秘地捆綁，它動一動就會令人傷心斷腸。
——《恰爾德·哈洛爾德遊記》第四章勒格裏家裏的客廳是個矩形的大屋子，有一個又寬又大的壁爐。壁爐上原來貼過豪華的壁紙作為裝飾，現在壁紙已經發黴、撕裂0、褪色，吊在濕漉漉的爐壁上。屋裏臭氣熏天，令人嘔吐，那是潮氣、垃圾和腐爛變質東西的混合氣味，在密不透風的老房子裏總是可以聞到。糊牆紙上到處酒痕斑駁，布滿用粉筆寫下的備忘錄；還有一長串數字相加的算式，好像有人在牆上演算過算術題。壁爐裏有個火盆，裏麵燒著木炭。雖說屋裏的溫度並不太冷，但到了晚上屋子裏總覺得陰暗潮濕；況且勒格裏也需要個地方點燃他的雪茄煙和燒水來調製他的五味酒。紅通通的火焰照亮屋子裏混亂和肮髒的景象——馬鞍、籠頭、各種馬具、馬鞭、大衣和各種衣物，亂七八糟放了一地；我們前麵提到過的那兩條狗也在這堆物品中找到了舒適的安身之地。
勒格裏正在給自己調製一杯五味酒，一麵提起一隻有缺口和裂縫的水罐子倒熱水，一麵嘴裏嘟噥著——“這個該死的山博！他挑起了我與新來黑奴之間的矛盾！看來湯姆那小子一個禮拜都不能幹活——又正趕上大忙季節！”“可不是麼，你就是這副德性。”椅子背後有人回答道。原來是凱茜，她剛剛溜了進來，正好聽到他自言自語。
“哈！你這個死女人！你回來了，是嗎？”
“是的，回來了，”她冷冷地說。“該做什麼，照樣做什麼！”
“胡說，賤貨！我說話算數。要麼你規規矩矩，要麼你就在村子裏住下來，跟他們一起生活，一同幹活。”“我寧願永遠呆在村裏最髒亂醜陋的房子裏，也不在你腳下討生活！”“你不就在我的腳下嗎！”他轉身獰笑著說，“那也是很悠閑的事啊。過來，坐到我腿上來，我的寶貝兒，聽話！”他抓住她的手腕說道。
“賽門·勒格裏，你一定要加倍小心！”那女人說，眼中閃過一道光亮，那魔鬼一樣的眼神，令人不寒而栗。“你害怕我，賽門，”她故意說，“你怕得有道理。但是，你得小心，因為我已經魔鬼附體了。”最後這句話，她是用噝噝的聲音貼到他耳根子上說的。
“滾出去！我的靈魂對我說，你的確是魔鬼附體了。”勒格裏一把推開她，很不自在地望著她。“凱茜，”他說，“你到底為什麼不能像以前那樣愛我呢？”
“像以前那樣！”她忿忿地說。她一下子止住，千仇萬恨一起湧上心頭，令她窒息，她啞口無言。
凱茜一向對勒格裏保持著一種威懾力，在這個剛烈女子麵前，像勒格裏這樣惡毒的人也會畏懼三分。然而，近來奴役的重擔壓得她越來越心煩意亂，越來越躁動不安；有時發作起來簡直像個瘋子。這種狀況使勒格裏望而生畏。同所有愚昧無知的人一樣，他對瘋子揣有一種迷信的恐懼心。勒格裏把埃米琳帶回家的這天，凱茜那顆勞累的心裏，母性的情感又死灰複燃，使她站到了埃米琳一邊。她與勒格裏大吵大叫。勒格裏氣急敗壞，恐嚇說，如果她不老老實實，就送她下地幹活。凱茜並沒有害怕，於是就有了前麵所講的摘棉花的場麵。她要證明下地幹活難不倒她。
勒格裏終日憂心忡忡，因為他無法擺脫掉凱茜對他的影響。當她放下棉花籃子過秤的時候，勒格裏認為或許她會讓步：因此，對她說話時帶句半安撫，半嘲弄的口氣。可是，凱茜回答他的口氣極端輕視。
他對湯姆的虐待更激怒了她；她緊緊地跟在他身後進到屋裏，完全是為了譴責他的這一暴行。
“我說，凱茜，”勒格裏說，“你放規矩些不好麼。”“你也懂規矩！你都做了些什麼事？你愚蠢透頂，在大忙季節把一個最能幹的幫手打壞了。這都是你那壞脾氣惹的禍！”