前月寄來窗課五篇，文理尚通，惟筆下太嫌枯澀，此乃欠缺看書工夫之故。爾宜督其愛惜光陰，除誦讀作文外，餘暇須批閱史籍；惟每看一種，須自首至末，詳細閱完，然後再易他種，最忌東拉西扯，閱過即忘，無補實用。並須預備看書日記冊，遇有心得，隨手摘錄，苟有費解或疑問，亦須摘出，請姚師講解，則獲益良多矣。
——選自《林則徐家書》
【譯文】
寫信告訴聰彝兒：你兄在京供職，我又遠戍塞外，隻有你侍奉母親，與弟妹住在家裏，責任很重，應當小心遵守的有五個方麵：第一必須勤讀書、尊敬老師；第二必須孝順侍奉母親；第三必須對弟弟友愛；第四必須對親戚和睦；第五必須愛惜光陰。你今年已十九歲了，我十三歲就補弟子員，二十歲中了鄉舉。你兄長十六歲考中秀才，二十二歲鄉試考中，而你現在還是一個普通的讀書人。本來三兄弟中，隻有你天資最差，我固然不指望你成名，但希望你成為一個守規矩的厚道老實的子弟，你假如舍得棄文學農，是我最高興的了。因為農居四種百姓之首，為世上第一等最高貴的人，所以我在江蘇時，就囑咐你母親購買了北郊的空地，建築了別墅，並收買了四圍糧田四十畝，自己雇工耕種，就是為你和拱兒學種田打算的。你現在已經是秀才了，就到此為止，丟開詩文，經常住在別墅裏，跟隨工友學習耕作，黎明就起身，整日勤奮勞動而不知疲倦，就是總管田園的好子弟了。至於拱兒，才十三歲，還是沒有功名的人，也還不是學種田的年齡，應該督促他勤勤懇懇地用功讀書。姚師是達官貴人的名師，他的學生受領鄉裏舉薦、捷登料場考試的，是數不勝數的。他批改拱兒的功課，能將不通的語句，改換幾個字，就改成簡練而涵義豐富深刻動人的句子。像這樣的出手不凡的人，不要說達官貴人們都推重他為名師，看來，全中國也少有第二個了。拱兒既然有了這樣的名師，如不發憤苦攻學問，就太不長進了。
前月寄來五篇所做的功課，文理還算通順，隻是文筆嫌太枯澀，這是看書工夫欠缺的緣故。你應當督促他愛惜時光，除誦瀆和作文外，多餘空暇必須批閱史書；隻是每看一種，必須從頭至末，詳細讀完，然後再換一種，最忌東拉西扯，讀過就忘，不講實效。並須預備看書日記冊，遇有心得，隨手摘錄，如有費解或疑問處，也須摘出，請姚師講解，那麼獲益就很多了。
王昶誡子侄知足常樂
【原文】
夫富貴聲名，人情所樂，而君子或得而不處，何也？惡不由其道耳。患人知進而不知退，知欲而不知足，故有困辱之累，悔吝之咎。語曰：“如不知足，則失所欲。”故知足之足常足矣。覽往事之成敗，察將來之吉凶，未有幹名要利，欲而不厭，而能保世持家，永全福祿者也。欲使汝曹立身行己，遵儒者之教，履道家之言，故以玄默衝虛為名，欲使汝曹顧名思義，不敢違越也。古者盤杆有銘，幾杖有誡，俯仰察焉，用無過行；況在己名，可不戒之哉！
——選自《三國誌·王昶傳》
【譯文】
財富多，地位高，名聲大，這是人們所希望和追求的，而品德高尚的君子有時卻得而不要，這是為什麼呢？因為他們反對從歪門邪道中來獲得；最可怕的是，一個人隻知道獲取，而不肯退讓，隻知道貪欲而不知道滿足，所以就會遭受困窮淩辱的牽累，並為以往過失而悔恨。《論語》說：“如果不知滿足，就會失去所有的。”所以，知足的人自然常常會感到滿足。看看以往經曆的成敗，考察將來的吉凶，從沒見過那些追逐名利、貪得無厭的人能夠世代保住家業，永享榮華富貴的呀！為了使你們在為人世處方麵能夠遵循儒家的教導，恪守道家的訓言，所以用玄默衝虛作為你們的名字，使你們能夠經常顧名思義，不敢違反超越這些教誨。古人在盤子和盂上刻有銘文，在幾案和手杖上刻有誡言，抬頭低頭都能看清楚，引起警戒，減少過失，何況現在把訓誡包含在你們的名字裏，可不引以為戒嗎？
顏之推誡子居家得以救急
【原文】
醫方之事，取妙極難，不勸汝曹以自命也，微解藥性，小小和合，居家得以救急，亦為勝事。
——選自《顏氏家訓·雜藝》
【譯文】
要懂得醫道，那是十分精妙十分困難的，我並不要求你們去專攻它。但是，稍微了解一點藥理，能配一些簡單的方劑，以備家中急用，也就不錯了。
白居易以詩誡侄學會清淡生活
【原文】
世欺不識字，我忝攻文筆。世欺不得官，我忝居班秩。人老多病苦，我今幸無疾。人老多憂慮，我今婚嫁畢。心安不移轉，身泰無牽率。所以十年來，形神閑且選。況當垂老歲，所要無多物。一裘暖過冬，一飯飽終日。勿言宅舍小，不過寢一室。何用鞍馬多，不能騎兩匹。如我優幸身，人中十有七；如我知足心，人中百無一。傍觀愚亦見，當己賢多失。不敢論他人，狂言示諸侄。
——選自《白香山集》
【譯文】
世上總是欺侮不識字的人，所以，我更加努力學習寫文章。世上總是欺侮沒做官的人，所以，我更加鑽營官場。人老之後大多有病痛，我現在幸虧無病。人老之後多憂慮，我現在辦完了婚嫁的事。我心裏安靜無憾事，身體安康無牽掛。所以，這十年來，身心閑適清逸。況且人一年比一年衰老，需要的東西不多了。一件裘皮衣可暖一個冬天，每天除了吃飯，別的也用不著吃了。不要說住宅小，我睡的地方一間也夠了。要多的鞍馬有何用，我又不能同時騎兩匹馬。像我這樣特別幸運的人，十人中有七人；像我這樣有知足心的人，是很少很少的（百人中不會有一人的）。旁觀者，再愚蠢的人也是看得清的，當局者，即使聖賢也會有失誤。我不敢‘隨便去評論別人。我隻是狂言而已，對你們侄子說說的。