你兩個不拘有天來大惱，要私下請眾親戚講和，切記不可告之於官。要是一人先告，後者把這手卷送之於官，先告者即是不孝，官府必重治他。央及你兩個，好歹與我長些誌氣，再預告問官老先生，若見此卷，幸憐我苦情，教我二子，再三勸誘，使爭而複和，則我九泉之下，必有銜結之報。
你堂兄燕雄、燕豪、燕傑、燕賢，都是知好歹的人。你兩個要敬他、讓他。祖產分有末均處，他若是愛便宜，也讓他罷。切記休要爭競，自有旁人話短長也。
——選自《楊忠湣集》
【譯文】
你讀書，假如能中舉，中個進士，想到我眼前所受的痛苦，不做官也罷！假如要做官，務必正直忠厚，赤膽忠心報國。固然不能像我這樣狂愚、也不能因為我忠誠而受禍，就改變心願和作為，鬆懈自己行善的誌向，而招人“父賢子不肖”的恥笑。
我如果不在人世，你母親是個最正直不偏心的人。你兄弟倆要孝順她，凡事要依著她。不能說她偏向那個兒子，不向著那個兒子；偏向那個媳婦，不向著那個媳婦。要是惹她生一點點氣，就是不孝。不僅老天要討伐你，我在九泉之下也要處置你。
你倆是一母同胞兄弟，應當和睦相處到老。不能各自私積錢財，引起爭吵；不能因為言語上的差錯、小事的差池，就爭得麵紅耳赤。應箕性子粗暴些，應尾從小了解他的性子，看在我的麵上，如果發生衝撞，就讓他些吧！應箕敬重你哥哥，要十分敬重，像敬重我一樣的敬重才對。如果你哥哥計較你什麼的，你就自己跪拜在他麵前，給他賠禮道歉；如果他仍然十分惱怒，你就去請求與你哥哥相好的朋友來規勸他。千萬不能因為他惱怒，你就不謙讓他了。你大伯曾經這樣無情地擺布我，我還是這樣敬重他，這是你親眼所見的。你對待你哥哥，一定要向我學習才好。
應尾的妻子是儒家女，應箕的妻子是宦家女，這是很不容易相處的。應尾要教導你的妻子，愛護弟媳婦如同親妹妹，切不可因她是官宦人家的女兒，就氣不過，產生猜忌心理。應箕也要教導自己的妻子，敬重嫂嫂如同親姐姐，衣服首飾不要穿戴得過分好的，要不然你嫂嫂看見了，嘴巴雖然不說什麼，心裏就有幾分不耐煩，彼此就會從這裏產生隔閡。四季衣服，每逢外出，妯娌倆要一樣，兄弟倆也要一樣。吃飯時，你兄弟倆應同你母親一起吃，妯娌倆一起吃，切不可各人同各人的妻子回到自己房裏吃，否則，時間長了，彼此就會產生惡感了。
你兄弟倆不論發生天大的糾紛，要私下裏請親戚來講和，千萬不能告到官府去。……你們的堂兄燕雄、燕豪，燕傑、燕賢，都是知好歹的人。你兄弟倆要敬重，謙讓他們。祖輩留下來的遺產在分配過程中有不平均的地方，如果他們愛占點便宜，也就讓他們去吧！切記不要爭奪，誰是誰非，左鄰右舍自有公論。
楊繼盛誡子周濟“同族貧寒”
【原文】
我一母同胞，見在者四人，你大伯、二姑、四姑及我。大伯有四個好子，且家道富實，不必你憂。你二姑、四姑俱貧窮，要你常看顧他，你敬他和敬我一般。至於你五姑、六姑，亦不可視之如路人也。房族中人有饑寒者，不能葬者，不能嫁娶者，要你量力周濟，不可忘一本之念，漠然不關於心。
我家係詩禮士夫之家，冠婚喪祭，必照家禮行。你若不知，當問之於人，不可隨俗苟且，庶子孫有所規法。你姊是你同胞的人，他日後若富貴便罷，若是窮，你兩個要老實供給照顧他。你娘要與他東西，你兩個休要違阻；若是有些違阻，不但失兄弟之情，且使你娘生氣，又為不友，又為不孝。記之！記之！
……然居家做人之道，盡在是矣。拿去你娘看後，做一個布袋裝盛，放在我靈前桌上，每月初一、十五，合家大小靈前拜祭了，把這手卷從頭至尾念一遍，合家聽著；雖有緊事，也休廢了！
——選自《楊忠湣集》
【譯文】
我一母所生的同胞，如今健在的有：你大伯、二姑、四姑和我。你大伯有四個好兒子，而且家裏富足，你不必憂慮。你二姑、四姑都很貧窮，你要經常照顧她們。你尊敬她們要同我尊敬她們一樣。至於你五姑、六姑，也不能把她們當外人看待。同族人之中若有饑寒的，不能安葬的，不能嫁娶的，你要量力周濟，不可忘記同族之情，漠不關心。
我們家是屬於書香官宦之家，遇上加冠、婚娶、喪事、祭祀，一定要按照家禮辦理。如果你不知道，應當求教他人，不能隨俗了事，要使子孫後代有所效法。你姐姐是你的同胞，她今後若富貴便好，若是貧窮，你兄弟倆要好好地照顧她。你母親要給她一點東西，你兄弟倆不要阻攔；如果有點阻攔，不但會失去手足之情，而且會惹你母親生氣，既不友好，又不孝順。切記！……
在家做人的道理，全都寫在上麵了。送去給你母親看了之後，做一個布袋把它裝好。放在我靈前桌子上麵，每月初一、十五，全家大小在靈前拜祭完畢，把我這封家書從頭到尾念一遍，全家人聽著；即使有緊急事情，也不要廢了這個規矩。
李應升誡子不忘親情
【原文】
吾以直賈禍，自分一死以報朝廷，不複與汝相見，故書數言以告汝，汝長成之日，佩為韋弦，即吾不死之日也。
汝生於官舍，祖父母拱璧視汝，內外親戚以貴公子待汝，衣鮮食甘，嗔喜任意，驕養既慣，不肯服布舊之衣，不肯食粗糲之食，若長而弗改，必致窮餓。此宜儉以惜福一也。汝少所習見，遊宦赫奕，未見吾童子秀才時低眉下人，及祖父母艱難支持之日也，又未見吾今日囚服逮及獄中幽囚痛楚之狀也，汝不嚐膽以思，豈複有人心者哉！人不可上，物不可陵。此宜慎以守身，二也。祖父母愛汝，汝狎而忘敬；汝母訓汝，汝傲而弗親，今吾不測，汝代吾為子，可不仰體祖父母之心乎？至於汝母更倚何人，汝若不孝，神明殛之矣。此宜孝以事親，三也。吾居官愛名節，未嚐貪取肥家，今家中所存基業，皆祖父母苦苦積累，且吾此番消費太半。吾向有誓，願兄弟三分，必不多取一畝一粒，汝視伯如父，視寡嬸如母，即有祖父母之命，毫不可多取，以負吾誌。此宜公以承家，四也。汝既鮮兄弟，止一庶妹，當待以同胞，倘嫁於中等貧家，須與妝田百畝。至妹母奉侍吾有年，當足其衣食，撥與贍田，收租以給之。內外出入，謹其防閑。此桑梓之義，五也。汝資性不鈍，吾失於教訓，讀書已遲，汝念吾辛苦，厲誌勤學，倘有上進之日，即先歸養；若上進無望，須做一讀書秀才，將吾所存諸稿簡籍，好好詮次。此文章一脈，六也。吾苦生不能盡養，他日俟祖父母千百年後，葬我於墓側，不得遠離。哀哉！