——選自《碧血錄》
【譯文】
我以剛直招惹大禍，自我分析隻有一死，以報效朝廷，不再與你見麵，所以寫幾句話告誡你：你長大之後，如能把這個教訓當作皮革繩子隨身佩帶，就等於我沒有死。
你出生在官宦家庭，祖父母把你看作極為珍貴的玉璧，內外親戚把你當作貴公子來看待。你平時穿衣漂亮，吃食甘美；平日生氣喜笑，任你所為；實在是嬌生慣養，不肯穿布舊衣服，不肯吃粗糙米飯。如果長大又不改，必定引來窮困餓死！你應該保持儉樸，珍惜幸福。這是第一。你年輕所經常見到的是閑逛的官吏、奕世的顯貴；未見我童生秀才時屈服順從的樣子，未見祖父母艱難支持的日子，又未見我今天穿著囚服投入獄中那種昏暗痛苦的景況！你不用心體會膽汁之苦，哪裏還有人心啊！人不可上圈套，物不可受欺淩。應該謹慎從事，愛護自己，這是第二。祖父母疼愛你，你卻輕率對待，失去應有的尊敬；你娘訓誨你，你卻傲慢看待，不去親近。如今我遭意外災禍，你取代我當兒子，可以不敬仰體會祖父母的心嗎？至於你娘更依靠何人？如果你不孝，神靈會折殺你的。你應該居家孝順，尊敬長輩，這是第三。我做官自愛名聲氣節，未曾貪贓肥私。如今家中所存田產，都是祖父母辛勤積累，況且為我此次災禍消費過半。我一向有個心願，兄弟三人分家，一定不多要一畝田一粒穀。你視伯伯如父，視寡嬸如母，即使有祖父母的命令，你也不能多要分毫，以免辜負我的誌願。承繼家業，你應該出自公心，這是第四。你既少兄弟，隻有一個異母的妹妹，應當待她似同胞，如果她嫁給中等貧寒人家，要給她一百畝田產作嫁妝。至於她娘侍奉我有些年頭，應當供養她以足夠衣食，撥給她贍養田產，收好租送給她。出外入內，要謹慎提防人家說閑話。周濟庶母庶妹，不忘情義，這是第五。你的資質靈性不遲鈍，我失去教育訓誨，讀書已經晚了。你能想到我含辛茹苦，而磨礪意誌，勤奮學習，假如有上進之日，即刻回家養老；假如上進沒有指望，也要做一名真正的讀書秀才，把我所留存的許多遺稿書信古籍，好好詮釋說明。文章一脈相承，也不負我望，這是第六。我很痛苦，活著時不能盡孝贍養！等到祖父母百年之後，把他們安葬在我的墳旁，不得遠離。悲傷啊！
盧象升誡子弟謙恭自牧
【原文】
古人仕學兼資，吾獨馳驅軍旅。君恩既重，臣誼安辭？委七尺於行間，違二親之定省。揚蕩廓清未效，艱危困苦備嚐。此於忠孝何居也？願吾子弟思其父兄，勿事交遊，勿圖溫飽，勿幹戈而俎豆，勿弧矢而鼎彝。名須立而戒浮，誌欲高而無妄。殖貨矜愚，乃怨尤之咎府；酣歌恒舞，斯造物之僇民。庭以內悃愊無華，門以外卑謙自牧。非惟可久，抑且省愆。凡吾子弟，其佩老生之常談；惟我一生，自聽彼蒼之禍福。
——選自《忠肅集》
【譯文】
古人做官兼做學問，唯獨我奔走於軍旅之中。皇上對我如此隆恩，我怎麼好意思推辭？實因七尺之身置於行伍之中，不能早晚向父母請安問好。艱難困苦雖然備嚐，可掃蕩敵人、安定天下的功效未見，我的忠孝又表現在何處？但願我家子弟經常想著你們的父兄，不要忙於在外交結朋友，不要在家隻圖自己的溫飽。不要碰到戰爭而想祭祀，不要操著弓箭而想祭器。名聲要立，但切忌虛浮；誌氣要高，但切莫狂妄。經商買賣，以誇耀欺騙，這是引起怨尤的根源，沉溺於酒醉歌舞，這是造物真主的罪人。在家要至誠質樸，出門要謙恭自牧。這樣，非但可以保持長久，而且可以減少過失。凡是我家子弟，希望記住這些老生常談；我一生是禍是福，自然聽憑蒼天的安排。
王夫之誡弟侄和睦團結
【原文】
和睦之道，勿以言語之失，禮節之失，心生芥蒂。如有不是，何妨麵責，慎勿藏之於心，以積怨恨。天下甚大，天下人甚多，富似我者，貧似我者，強似我者，弱似我者，千千萬萬。尚然弱者不可妒忌強者，強者不可欺淩弱者，何況自己骨肉。有貧弱者，當生憐念，扶助安生；有富強者，當生歡喜心，吾家幸有此人撐持門戶。譬如一人左眼生翳，右眼光明，右眼豈欺左眼，以皮屑投其中乎？又如一人右手便利，左手風痹，左手豈妒忌右手，願其同癱瘓乎？
——選自《薑齋文集》
【譯文】
和睦的道理，就是不能隻憑言語或禮節的過失，心裏就不痛快。當看到對方有不對的地方，不妨當麵批評，千萬不要藏在心裏，積怨成仇。天下很大，天下人很多，比我富裕、貧窮、強大、弱小的人，千千萬萬。尚且弱者不能嫉妒強者，強者不能嫉妒弱者，何況自己的親骨肉！對貧弱的人，應當表示同情，幫助他們安定生活；對富強的人，應當表示高興，慶幸我家能有這樣的人撐管門戶，比如一個人左眼患有角膜病，右眼光亮，右眼難道就欺負左眼，把灰屑撒入左眼嗎？又比如一個人右手靈便，左手瘋癱，左手難道就嫉妒右手，希望右手也一樣癱瘓嗎？