呂氏父子誡子弟不負親心
【原文】
萬愛千恩百苦，疼我孰如父母；卻教惹怒生嗔，隻是我不成人。兒小任情驕慣，大來負了親心；費盡千辛萬苦，分明養個仇人，自打一下偏疼，人說一句偏怨；口噙一個嬌兒，斷送壞了幹看。老子終日浮水，兒子做了溺鬼。老子偷瓜盜果，兒子殺人放火。為人若肯學好，羞甚擔柴賣草；為人若不學好，誇甚尚書閣老。人生喪家亡身，言語占了八分；任你心術奸險，哄瞞不過天眼。使他不辨不難，要他心上無言；人言未必皆真，聽言隻聽三分。自家認了不是，人再不好說你，自家倒在地下，人再不好踢你。慌忙倒不得濟，安詳走在頭地；話多不如話少，話少不如話好。小辱不肯放下，惹起大辱倒罷；走路休走岔了，說話休說發了。乞兒口幹力盡，終口不得一錢；敗子羹肉滿桌，吃著隻恨不甜。世間第一好事，莫如救難憐貧；人若不遭天禍，舍施能費幾文。蜂蛾也害饑寒，螻蟻都知疼痛；誰不怕死求活，休要殺生害命。氣惱他家富貴，暢快人有災殃；一些不由自己，可惜壞了心腸。天來大功禁不得，一句自稱，海那深罪禁不得，雙膝下跪，你看人家婦女，眼裏偏好，人家看你婦女，你心偏惱。
——選自《小兒語》
【譯文】
萬愛千恩百苦，誰也比不上父母最疼愛我了，如果惹他們生氣，那就太不像話了，簡直不是人。孩子小的時候放縱他，驕慣他，大了以後違背了父母的心願。真是費盡了千辛萬苦，最後養成了一個不孝的子孫，如仇人一般。對孩子自己舍不得打，也不願意讓別人說，恨不得用嘴把他含起來，最後把孩子的一生斷送了，這時著急也沒用了。老子對兒子的影響是很大的，上梁不正下梁歪。老子的一切不好的行為，影響著兒子可能幹出更加惡劣的事來。如果做人想做個好人，就是擔柴賣草也不丟人。如果行為不好，地位再高，職位再大，也沒什麼可誇耀的。人一輩子出現家破人亡的事，出在說話上占了八分，所以說話傷人也害己。人心術要正，背地裏幹的一切瞞得了人，瞞不過天。讓人不說話是比較容易的，但要讓人心裏也服氣就比較難了。人們說話不會都是真話，聽的時候信三分就行了。如果自己承認了自己的錯誤，別人就不好再批評你了，自己倒在地下了，別人也不好再踢你了。慌慌張張是不會得到好處的，穩重往往會有所作為。人說話多不如說話少，說話少不如說別人愛聽的話，這樣才不會引起矛盾。受了一點小的屈辱就忍不下，引起大的屈辱反而倒忍受了。走路時注意不要走差了，說話要實事求是，不擴大不縮小。討飯的孩子四處討要口幹力盡，最後沒得到一文錢，敗家之子在滿桌美餐麵前卻還嫌不好吃。世界上最好的事，莫過於救苦救難，扶助貧窮。實際上不遭受重大天災的話，施舍也花不了多少錢。昆蟲也害怕挨餓，螞蟻都知道疼痛，有誰不怕死呢，因此千萬不要幹那種殺生害命之事。別人富了自己氣惱，別人遭災心裏高興。這種人是品德不高，心腸不好的人。天大的功勞自己一誇，就使人反感，再深的罪過自己勇於承認，也就容易使人原諒。你偷看人家婦女心裏感到很好，別人偷看你家婦女你卻不高興。
顏之推申言家教要“規行矩步”
【原文】
吾家風教，素為整密。昔在齠齔，便蒙誘誨；每從兩兄，曉夕溫清，規行矩步，安辭定色，鏘鏘翼翼，若朝嚴君焉。賜以優言，問所好尚，勵短引長，莫不懇篤。年始九歲，便丁荼蓼，家塗離散，百口索然。慈兄鞠養，苦辛備至；有仁無威，導示不切。雖讀《禮傳》，微愛屬文，頗為凡人之所陶染，肆欲輕言。不修邊幅。年十八九，少知砥礪，習若自然，卒難洗蕩。二十已否，大過稀焉；每常心共口敵，性與情競，夜覺曉非，今悔昨失，自憐無教，以至於斯。追思平昔之指，銘肌鏤骨，非徒古書之誡，經目過耳也。故留此二十篇，以為汝曹後車耳。
——選自《顏氏家訓·序致》
【譯文】
我家的風氣和家教，從來就是十分整齊縝密。早在我童年時候，就受到父母嚴格的誘導和教誨。我常常跟著兩位哥哥，早晚向父母問候請安，給父母以溫暖，走路規規矩矩，神色安定嚴肅，動作小心翼翼，就像朝見嚴厲的君主一樣。父母經常給當子女的送嘉言美句，加以激勵，還隨時詢問有什麼愛好和崇尚，如果發現不足的地方，就加以策勵，如果有長處，就加以引導，這些都十分懇切認真。可惜，到九歲那年，就不幸喪失父母雙親，家道離散，百餘口人的大家庭變得冷冷清清。仁慈的兄長撫養我，嚐盡了艱辛。但他們對我隻有仁愛而沒有威嚴，不能對我進行嚴格的教育。我雖然讀了《禮記》這本書，也喜歡作文，但受周圍平庸的人的影響和感染，放縱自己的性情，說大話，誇海口，忘乎所以，也不注意修飾儀容。到十八九歲的時候，才稍稍懂事，知道了應該磨煉自己，但是原先的不良習慣一旦形成，是很難馬上改過來的。二十歲以後，大的過失就很少有了，經常心與口相鬥，性與情相爭，晚上睡下了，往往會感到早晨做的不對；今日回思一下，就會覺得昨天還有過失，之所以會這樣，究其根源還是在於父母亡故太早，缺乏良好的家教。追思平日所言所行，常常會自己指責自己，達到刻骨銘心的地步，這不是像古書上的教訓那樣，過目即忘的。正因為如此，我寫下二十篇文章，可作為兒孫輩的後車之鑒。