賈昌朝誡子清廉
【原文】
吾見近世以苛剝為才，以守法奉公為不才；以激訐為能，以寡辭慎重為不能。—遂使後生輩當官治事，必尚苛暴，開口發言，必高詆訾。市怨賈禍，莫大於此。用是得進者則有之矣，能善終其身，慶及其後者，未之聞也。
……
又見好奢侈者，服玩必華，飲食必珍，非有高資厚祿，則必巧為計劃，規取貨利，勉稱其所欲。一旦以貪汙獲罪，取終身之恥，其可捄哉。
——選自《戒子通錄》
【譯文】
我親眼看見近來人們將苛刻視作有本事的表現，將奉公守法看作沒有本事的表現；以能竭力揭別人的短處和陰私為能幹，以少說話、慎重辦事為無能。這樣一來，就使年輕人做官處理事情，習慣於苛刻暴虐。每逢開口說話，必定要厲聲詆毀他人，沒有比這更加招惹怨恨和禍害了，用此辦法得以升官的人也是有的，但能善始善終，幸福能傳到後代的人卻沒有聽說過。
……
又見一些奢侈的人，對服飾玩物必定要追求華麗，對飲食必定要講究貴重珍奇。如果家中沒有很多錢財和優厚的收入，那麼必定投機取巧，設法弄錢，拿來供自己揮霍，一旦因貪汙獲罪，那就成了終身的恥辱，這樣還有救嗎？
賈昌朝對子孫的“超前教育”
【原文】
今誨汝等，居家孝，事君忠，與人謙和，臨下慈愛。眾中語涉朝政得失，人事短長，慎勿容易開口。仕宦之法，清廉為最，聽訟務在詳審，用法必求寬恕。追呼決訊，不可不慎。吾少時見裏巷中有一子弟，被官司呼召，證人詈語，其家父母妻子見吏持牒至門，涕泗不食，至暮放還乃已。是知當官蒞事，凡小小追訊，猶使人恐懼若此；況刑戮所加，一有濫謬，傷和氣、損陰德莫甚焉。
……
複有喜怒愛惡，專任己意。愛之者變黑為白，又欲置之於青雲；惡之者以是為非，又欲擠之於溝壑。遂使小人奔走結附，避毀就譽。或為朋援，或為鷹犬，苟得祿利，略無愧恥。籲，可駭哉！吾願汝等不廁其間。
——選自《戒子通錄》
【譯文】
現在教誨你們，居家要孝順父母，事君要忠心耿耿，待人要謙和，對下要慈愛。在公眾場合，凡議論到朝政得失，人事短長，千萬別輕易開口。做官最為重要的是清廉，辦案務必仔細慎重，用法務求寬恕。傳訊證人，也一定要慎重。我小時看見裏巷中有一子弟被官方傳去作證人，他家父母妻兒見官吏拿著文書到門口，痛哭不已，飯也不吃，直到傍晚放回為止。由此可見當官的辦事，隻要小小的傳訊，就使人恐懼到這樣，何況處以死刑，萬一有濫用或差錯，沒有比此事更傷和氣，損陰德的了。
……
還有的人，喜怒愛惡，隻任己意。愛起來，可以顛倒黑白，又想提拔他，並把他捧上天；恨起來，可以把對的說成錯的，又想排擠他，並把他排擠到溝壑之中。於是使小人奔走投靠，聽不進壞話，隻愛聽好話。或者作朋援，或者作鷹犬，以求祿利，毫不感到羞愧。唉，可怕啊！我願你們不要混到裏麵，與他們同流合汙。
包拯以石碑訓子孫“廉潔”
【原文】
後世子孫仕官有犯贓濫者，不得放歸本家；亡歿之後，不得葬於大塋之中。不從吾誌，非吾子孫。仰工刊石，豎於堂屋東壁，以詔後世。
——選自《包拯集》
【譯文】
後世子孫做官犯有貪汙罪的人，不得讓他回老家，死後不得葬於祖宗的墓地裏。不遵從我的意願，就不是我的子孫。叫石工把我的這些話刻在石上。豎立在堂屋東壁下，用以告誡後代。
歐陽修母教子學父“為官清廉”
【原文】
汝父為吏廉，而好施與，喜賓客，其俸祿雖薄，常不使有餘，曰：“毋以是為我累。”故其亡也，無一瓦之覆，一壟之植，以庇而為生，吾何恃而能自守邪？吾於汝父，知其一二，……汝父為吏，嚐夜燭治官書，屢廢而歎。吾問之，則曰：“此死獄也，我求其生不得爾。”吾曰：“生可求乎？”曰：“求其生而不得，則死者與我皆無恨也，矧求而有得邪。以其有得，則知不求而死者有恨也。夫常求生猶失之死，而世常求其死也。”回顧乳者抱汝而立於旁，因指而歎曰：“術者謂我歲行在戌將死。使其言然，吾不及見兒之立也。後當以我語告之。”其平居教他子弟常用此語，吾耳熟焉，故能詳也。其施於外事，吾不能知。其居於家無所矜飾，而所為如此，是真發於中者邪。嗚呼，其心厚於仁者邪，此吾知汝父之必將有後也，汝其勉之！夫養不必豐，要於孝；利雖不得博於物，要其心之厚於仁，吾不能教汝，此汝父之誌也。
—一選自《瀧岡阡表》
【譯文】
你的父親為官清廉，又好施舍，喜歡宴請賓客，收入雖少，但常常不使有積餘，他說：“不要讓錢財來增加我的累贅。”所以，他死後，沒有留下一間房，一塊田地，我的生活沒有依靠，憑什麼能守寡呢？我對你的父親，還是了解一二……你的父親做官時，經常在夜裏點著蠟燭處理官府文書，見他多次擱下文書歎息。我問他為何歎息？他說：“這是一個該判死刑的案件，我想給罪犯一條生路卻做不到啊！”我說：“有生路可求嗎？”你的父親說；“想給他一條生路卻不可能，那麼死者與我都沒有怨恨的了。況且有時還真能使罪犯得到一條生路。因為能得到生路，就知道如果輕率處死一個人，死者是有怨恨的。審理案件的人常常想為罪犯開脫一條生路，但仍不能避免誤判死刑，何況有的人就是想把罪犯置之死地而後快。”他回過頭看見乳母抱著你站在旁邊，就指著歎息說：“算命先生說我戌年將死，如果真是這樣的話，我就看不見我兒長成人了。等他以後懂事了，把我的這些話告訴他。”你父親平時常用這些話教育其他子弟，所以我聽熟了，牢記心裏。他在社會上的活動，我不太知道；在家裏沒有一點裝模作樣的地方，所作所為都是真正發自內心的啊！他有著一顆深厚的仁愛之心。所以，我知道你的父親必定有好的後代，希望你以這些來勉勵自己！贍養父母不在於一定要豐盛，主要看是否孝順。為百姓謀利的事雖然限於個人條件不能博施於眾，關鍵在於要有深厚的仁愛之心。我沒有什麼可教導你的，上麵這些都是你父親的意願和對你的期望。