曹操教子要勤奮
【原文】
吾昔為頓丘令，年二十三。思此時所行，無悔於今。今汝年亦二十三矣，可不勉歟！
——選自《三國誌·陳思王植傳》
【譯文】
過去我做頓丘縣令時，年僅二十三。想想那時的所作所為，至今毫無悔愧。現在，你也二十三歲了，可要勤奮努力啊！
顏之推教子女“勤學守行”
【原文】
士君子之處世，貴能有益於物耳，不徒高談虛論，左琴右書，以費人君祿位也。國之用材，大較不過六事：一則朝廷之臣，取其鑒達治體，經綸博雅；二則文史之臣，取其著述憲章，不忘前古；三則軍旅之臣，取其斷決有謀，強幹習事；四則藩屏之臣，取其明練風俗，清白愛民；五則使命之臣，取其識變從宜，不辱君命；六則與造之臣，取其程功節費，開略有術，此則皆勤學守行者所能辨也。人性有長短，豈責具美於六塗哉？ 但當皆曉指趣，能守一職，便無愧耳。
——選自《顏氏家譏·涉務》
【譯文】
讀書人在世界上，最可貴之處在於能有益於國家和社會，而不是高談闊論，彈彈琴，看看書，白白地耗用國家的俸祿。從國家用人角度看，大致上不外乎六個方麵：第一是管理朝政的官員，要求能精通治理國家的事務，對錯綜複雜的事情進行綜合的分析，並提出各種處理方案；第二是管理文史的官員，要求能夠起草各種法規和文件，編寫曆史著作，不忘記前代的治國經驗；第三是率領軍隊的武將，要求能夠深謀遠慮，決策果斷，強力能幹，精通軍務；第四是作為朝廷藩屏的地方長官，要求他們懂得當地風土人情，並為官清廉，愛護百姓；第五是負責外交事務的官員，要求能隨機應變，不辜負國家的使命；第六是負責土木建築的官員，要求能合理施工，節省開支，並能創造新技術。這些，隻要能勤奮學習，恪盡職守，就能辦到。每個人性格和才氣不同，哪裏能夠同時具備六個方麵的才能呢？但應當每個方麵都懂得一點，而在一個方麵有特長，那就沒有什麼可慚愧的了！
顏真卿誡子孫恪守職責
【原文】
政可守，不可不守。
吾去歲中言事得罪，又不能逆道苟時，為千古罪人也。雖貶居遠方，終身不恥，汝曹當須會吾之誌，不可不守也。
——選自《顏魯公文集》
【譯文】
為官應當守職，不可不守職。
我去年向朝延直言己見，得罪當政者，又不能背逆道義來苟合時俗，做千古罪人。雖然被貶謫居遠方，但我終身不把這當作可恥的事。你們應當領會我的心誌，不可不恪守自己的職責啊。
歐陽修誡諸子侄“存心盡公”
【原文】
自南方多事以來，日夕憂汝，得昨日遞中書，知與新婦諸孫等各安，守官無事，頓解遠想。吾此哀苦如常。歐陽氏自江南歸明，累世蒙朝廷官祿，吾今又被榮顯，致汝等並列官裳，當思報效。偶此多事，如有差使，盡心向前，不得避事。至於臨難死節，亦是汝榮事，但存心盡公，神明亦自佑汝，慎不可避思事也。昨書中言欲買朱砂來，吾不闕此物。汝於官下宜守廉，何得買官下物？吾在官所，除飲食物外，不曾買一物，汝可安此為戒也。已寒，好將息。
——選自《歐陽永叔集》
【譯文】
自從南方多事以來，日夜都惦念著你，收到昨日寄來的信，得悉新娘子與孫子們都平安，你也平安無事，頓時消除了遠念，我現在和過去沒有什麼不同。我們歐陽氏從江南來，世世代代都享受朝廷恩賜的官祿爵位，我現在又被授以榮耀顯赫的高官，使得你們也都得到官職，應當隨時想著報效國家。值此多事的年月，如有差使，要盡心向前，不能逃避。當遇到危難，守節義而死，也是你光榮的事。隻要竭盡公正，神明自然也會保佑你的，千萬不要想著逃避差使。昨日收到的書信中說想買朱砂來，我不缺這種物品。你做官應該廉潔自守，怎麼能買公家的東西？我在官署內，除日常飲食之物外，不曾買過一件公家的東西，你應當以此為戒。現在天氣已寒冷，希望注意保重。
胡安國誡子誠實不欺
【原文】
公使庫待賓，並以五盞為率，自足展盡情意。
禁奸吏必止其邪心，不徒革麵。為政必以風化德禮為先，風化必以至誠為本。民訟既簡，每日可著一時工夫，詳與理會，因訓道之使趨於善，且以風動左右，不無益也。
立誌以明道，希文自期待；立心以忠信，不欺為主本；行己以端莊，清慎見操執；臨事以明敏，果斷辨是非；又謹三尺，考求立法之意而操縱之：斯可為政，不在人後矣，汝勉之哉！治心修身，以飲食男女為切要，從古聖賢，自這裏做工夫，其可忽乎？
君實見趣本不甚高，為他廣讀書史，苦學篤信，清儉之事而謹守之。人十己百，至老不倦，故得誌而行，亦做七分已上人。若李文靖澹然無欲，王沂公儼然不動，資稟既如此，又濟之以學，故是八九分地位也。後人皆不能及，並可師法。