——選自《曾文正公家訓》
【譯文】
紀澤兒：
收到你九月十九日、廿九日兩封信，得知喜事已經辦完，新媳婦能得到你母親的喜歡，這就是家庭的福氣。我朝的列代聖君傳下一個規矩，總是寅正（淩晨四點）就起身，至今兩百年沒有改變，我家的高曾祖父相傳早起，我是親眼所見的。竟希公、星岡公都是天不亮就起床，冬天寒冷季節，起床後坐了大約一個時辰天才開始亮。我父親竹亭公也是剛剛黎明就起身，有事情不等到黎明，每天夜裏必定起來看一兩次不等，這是你也見到過的。我近來也是黎明就起床，想以此繼承先人的遺風。現在你己成了家，應該把黎明即起作為第一要緊的事，自己努力做到，也要帶領媳婦一同努力做到。我這一生犯了沒有恒心的毛病，品德也好，學問也好，一無所成，已經深感羞恥的了，等到從軍管理軍務，才專心一誌地為國效勞。一生中誌向幾經改變，這是我沒有恒心的最大方麵，內心感到十分羞愧。你要想稍有成就，必須從“有恒”兩個字下手。我曾經觀察過星岡公的儀表，之所以出眾，全在於一個“重”字。我行路或是容貌舉止，也很穩重敦厚，就是取法星岡公的。你的舉止行為很輕浮，這是一個大弊病，以後應該時刻留心，無論是坐是行，都必須穩重敦厚。早起，有恒和重厚，這三件對你來說是最要緊的事。早起是祖先的家法，沒有恒心是我的大恥，不穩重是你的不足，所以特地諄諄教導你要引以為戒。我前一封信裏回答了你問的三個問題，一是寫字時換筆，一是“敢告馬走”的來源出處，一是各家注疏的長處與短處，談論得很詳細，你來信中為什麼沒有提及？以後凡是收到有我教導你的言論的信，應該條條寫信答複，不可疏忽。此外教導你的一些事情，詳見於給寅皆先生的那封關於“看讀寫作”的信裏麵。此諭。
曾國藩誡子勤能養誌
【原文】
字諭紀澤、紀鴻：在臨淮住六七日，擬由懷遠入渦河，經蒙亳以達周口，中秋後必可趕到。屆時沅叔若至德安，當設法至汝寧正陽等處一會。餘近年來衰態日增，眼光益蒙，然每日諸事有恒，未改常度。爾等身體皆弱，前所示養生五訣已行之否？澤兒當添不輕服藥一層，共六訣矣。既知保養，卻宜勤勞，家之興衰，人之窮通，皆於勤惰卜之。澤兒習勤有恒，則諸弟七八人皆學樣矣。鴻兒來稟太少，以後半月寫稟一次，澤兒稟亦嫌太短，以後可泛論時事或論學業也。此諭。
——選自《曾文正公家訓》
【譯文】
紀澤、紀鴻：
在臨淮住六七天，準備由懷遠進入渦河，經過蒙亳到周家口，中秋以後想必定能趕到。到時沅叔如果到了德安，應當設法到汝寧正陽等地方相會一次。我近年來老態日增，眼力更加昏花。然而每天作息都有一定規律，還沒有改變一貫的作法。你們幾個身體都虛弱，上次告訴的養生五訣已試行了沒有？澤兒應當添入不輕易服藥一條，就一共有六訣了。知道保養之後，還應該勤勞，家運的興盛衰敗，人事的困窘通達，都可以由勤勞懶惰來決定。澤兒如果習勤有恒，那兄弟幾個都會學樣了。鴻兒來信太少，以後半月寫一次信，澤兒的信也嫌太短，以後可以泛論時事或學業的情況。此渝。