孟仁母教子避嫌疑
【原文】
（孟仁）為監池司馬，自能結網，手以捕魚，作鮓寄母，母因以還之，曰：“汝為魚官，而以鮓寄我，非避嫌也。”
——選自《三國誌·孟仁傳》
【譯文】
孟仁做魚官的時候，自己能夠結網捕魚，他把捕來的魚製成魚鮮（如醃魚、糟魚之類），寄給他的母親。他母親不肯接受，把魚鮓原物退了回去，並責備他說：“你當魚官，卻寄魚鮓給我，怎麼不避嫌疑？”
顏之推誡子注重修身
【原文】
名之與實，猶形之與影也。德藝周厚，則名必善焉；容色姝麗，則影必美焉。今不修身而求令名於世者，猶貌甚惡而責妍影於鏡也。上士忘名，中士立名，下士竊名。忘名者，體道合德，享鬼神之福佑，非所以求名也；立名者，修身慎行，懼榮觀之不顯，非所以讓名也；竊名者，厚貌深奸，幹浮華之虛稱，非所以得名也。
——選自《顏氏家訓·名實》
【譯文】
名和實，就像形與影一樣。一個人如果德行篤厚，藝品高超，他的名聲也必然會好的；一個女子容貌秀麗，她的影子也一定很俊美。當今有些人不注重修身，卻在社會上獲得好名聲，這就好比一個人外貌醜陋而硬要在鏡子裏看到美麗的影子一樣。（從讀書人的角度看），上等的讀書人是根本不去追求名聲的；中等的讀書人孜孜於通過自己的言行去求得自己的好名聲；而下等的讀書人卻專門欺世盜名。那些不去刻意追求名聲的人，本身的思想和言行都自然地合乎道德，他們做出許多高尚的事情，出發點並不是為了求得好名聲。那些追求名聲的人，注意自己的道德修養，一言一行謹慎穩重，他們這樣做，是為了在社會上樹立一個好印象，對於名聲，他們是當仁不讓的。那些欺世盜名的人，表麵上裝得很厚道誠實，骨子裏卻奸詐異常，為了博取虛名，隻幹一些浮誇的事，為了盜取一個“名”字可以不擇手段。
王翱誡子孫不要營私舞弊
【原文】
公為吏部尚書，忠清為英皇所信任。仲孫以蔭入監，將應秋試。以有司印卷白公。公曰：“汝才可登第，吾豈忍蔽之哉！如汝誤中選，則妨一寒士矣。且汝有階得仕，何必強所不能，以幸冀非分邪？”列卷火之。
公一女嫁為畿輔某官為妻，公夫人甚愛女，每迎女，婿固不遣，恚而語女曰：“而翁典銓，遷我京職，則汝朝夕侍母，且遷我如振落葉耳，而固怯者何？”女寄言於母，夫人一夕置酒，跪白公，公大怒，取案上器擊傷夫人。出駕而宿於朝房，旬乃還第，婿竟不調。
——選自《洹詞》
【譯文】
王翱當吏部尚書，以忠誠清廉為英宗皇帝所信任。他的第二個孫子憑借上代餘蔭，（沒有經過考試就取得了監生資格）進入國子監學習，並將要參加秋天舉行的科舉考試。這個孫子把從主管考務的人那裏要來試卷的事告訴了王翱。王翱說：“論才學，你可以考中，我怎麼會忍心阻攔你呢？如果你誤中選了，則多占了一個名額，妨礙了一個貧苦的讀書人中選。況且你自己有得官的路，何必要勉強做自己不能做的事，以希望實現自己的非分之想？”把試卷一把火燒了。
王翱的一個女兒嫁給一個在京郊作官的人作妻子。王翱的夫人特別歡喜這個女兒。每當迎接女兒回家時，女婿都故意不讓妻子回去，怨恨地對妻子說：“你的父親掌握著官吏升調的大權，把我調回京城做官，那你也可以回到京城，早晚就可以侍奉你的母親了。況且調我進京，就像搖落一片樹葉那樣容易，為什麼固執不肯呢？”女兒把丈夫的意見告訴她的母親。一天晚上，王翱的夫人把酒菜擺好，然後跪下把女婿的意見告訴王翱，王翱聽了勃然大怒，順手拿起桌子上的東西便向夫人擲去，把夫人的麵部擊傷了。他隨即離開了家，住在朝房裏，十多天後才回家。他女婿的調動竟沒有成功。
鄭曉訓子一鳴驚人
【原文】
鄭尚書談泉公訓子履淳曰：“膽欲大，心欲小；智欲園，行欲方。大誌非才不就，大才非學不成。學非記誦雲爾，當究事所以然，融於心目，如身親履之。南陽一出即相，淮陰一出即將，果蓋世雄才，皆是平時所學，誌士讀書當知此。不然，世之能讀書能文章不善做官做人者最多也。”
——選自《戒庵堂老人漫筆》
【譯文】
刑部尚書鄭曉教訓他的兒子鄭履淳說：“做事要有魄力，但考慮事情要細心周密；用智要圓通靈活，但行為要正直端正。誌大才疏的人是無法達到目的的。有大才的人如果不好好學習也是不會有成就的。學習並非僅僅表現在能記憶、朗誦上，而是要能理解消化，融會貫通，如同親自實踐過一般。諸葛亮初出茅廬就當了丞相，韓信一出仕就當了大將。他們真是蓋世雄才，但其才能都是平時善於學習的結果。有誌的人讀書應當知道這一點。不然，世上能讀書，能做文章而不善於做官做人的人是很多很多的。
《名賢集》作者誡子弟待人要誠
【原文】
敏而好學，不恥下問。居必擇鄰，交必良友。順天者存，逆天者亡。人為財死，鳥為食亡。得人一牛，還人一馬。老實常在，脫空常敗。三人同行，必有我師。人無遠慮，必有近憂。寸心不昧，萬法皆明。明中施舍，暗裏填還。人間私語，天聞若雷。暗室虧心，神目如電。肚裏蹺掎，神道先知。
——選自《名賢集》
【譯文】
要勤勉好學，不以向比自己學問低的人求教為恥。居住時要注意選擇好鄰居；交朋友時要尋找品德優良的。順從天意的就能生存，違背天理的就滅亡。人為金錢而四處奔波，鳥為食物而四方奔忙。得到人家的好處，報答時一定要超過才對。老實人能站得住，說話不算數則常常會壞事情。三個人一起走路，其中必定有人可做我的老師。一個人如果沒有長遠的考慮，一定會有不久就來到的憂患。隻要不昧良心，各項法律都能明白遵守。公開的施舍行善，暗地裏就能得到好的報應。人世間私下說的話，就好象打雷，天神都聽得很清楚，背地裏做的虧心事，老天爺也看得見，心裏有違犯常理的打算，老天爺早就知道了。