【譯文】
忠誠守信用，篤實有禮貌，這是一生做人的根本。如果子弟在家不尊敬、相信父兄，在學校不尊敬、相信老師和同學，欺詐傲慢，習以成性，而希望他讀書明理，日後有長進，這是很困準的。
一個人是否狡詐，能從他的言語中了解到，是否傲慢，能從他的行為舉止中發現，那是無法掩飾的。自以為欺詐傲慢，很是得計，其實害了自己，誘使別人如此，是害了別人。害己的結果必然害人，害人又是害了自己。（害人與害己又互相聯係，互相影響。）一個家庭養了這樣的子弟，是一種大不幸，要切實戒備防止。
陸氏誡子學會“忠信”
【原文】
汝大父赤貧，曾借朱姓者三十金賣米以糊口。逾年，朱姓者病且篤。朱為兩槐公綱紀，不敢以私債使聞主人。旁人私幸，以為可負也。時大父正客姑熟，偶得珠信，星夜趲回，不抵家，竟持前欠本利至朱姓處，朱已不能言。大父徐徐出所持銀告之曰：“前欠一一具奉，乞看過收明。”朱姓忽蹶起，頌言曰：“世人有如君忠信人哉，吾口眼閉矣！願君世世生賢子孫。”言已，氣絕。大父遂哭別而歸，家人詢知其還欠，或騃之。大父日：“吾故騃，所以不到家者，恐為汝輩所惑也。”如此盛德，汝曹可不書紳。
——選自《溫氏母訓》
【譯文】
你的祖父非常貧窮，曾向姓朱的人借了三十金賣米以糊口度日。過了一年，姓朱的人生病，而且病情相當嚴重。朱某是兩槐公管理一家事務的仆人，不敢把自己借債給人的事告訴主人知道。在旁人無人知曉的情況下，是可以賴賬的。當時祖父正客居姑熟（即南州，故址在今安徽當塗），聽到姓朱的人的病情，星夜趕回，他不回自己家，而直接到朱家，將所借三十金本利送到姓朱人的跟前，此時姓朱的人已不能說話了。祖父緩緩地將銀款遞上並告訴說：“這是去年所借銀兩的本利，全部送上，請查核收下。”姓朱的人忽然坐起來，讚頌道：“世上有像你這樣許究忠信的人，吾可閉口合眼了！祝願你世代子孫賢良。”說完此話，便斷氣了。祖父就哭著向姓朱的人告別而歸。家裏人一問，知道還清所有欠款，有的就責怪他真傻。祖父回答說：“我就是因為傻，才不先到家裏，不然的話，會被你們所迷惑了。”如此盛德，還不值得你們大書特書嗎？
周興嗣誡子弟“謙虛謹敕”
【原文】
孟軻敦素，史魚秉直。庶幾中庸，勞謙謹敕。聆音察理，鑒貌辨色。貽厥嘉猷，勉其祗植。省躬譏誡，寵增抗極。殆辱近恥，林皋幸即。兩疏見機，解組誰逼？索居閑處，沉默寂寥。求古尋論，散慮逍遙。欣奏累遣，感謝歡招。
——選自《千字文》
【譯文】
孟子對待老朋友很忠厚，史魚秉性正直。做人要力求接近中庸，要努力做到謙虛去待人接物，謹慎地自我檢束。聽人說話要審察有無道理，觀察別人要看眼色，要了解他的心情。要給子孫留下有意義的東西，勉勵他們謹慎小心立德立功。時時反省，約束自己，恩寵就能達於極點。遭到危險和侮辱是可恥的，退隱田園才是幸運的。疏廣和疏受能夠見機行事，有誰逼迫他們辭去官職呢？離群獨居，無所事事，不談是非多清靜呀。冥思默想，緬懷往古，倒可以排除煩惱自在逍遙。人一高興起來，精神負擔就排除了，煩悶時就謝絕別人的歡宴邀請。
顏之推誡兒不要自以為是
【原文】
學問有利鈍，文章有巧拙。鈍學累功，不妨精熟；拙文研思，終歸蚩鄙。但成學士，自足為人。必乏天才，勿強操筆。吾見世人，至無才思，自謂清華，流布醜拙，亦以眾矣，江南號為泠癡符。近在並州，有一士族，好為可笑詩賦，洮撇邢、魏諸公，眾共嘲弄，虛相讚說，便擊牛釃酒，招延聲譽。其妻，明鑒婦人也，泣而諫之。此人歎曰：“才華不為妻子所容，何況行路，”至死不覺。 自見之謂明，此誠難也。
學為文章，先謀親友，得其評裁，知可施行，然後出手；慎勿師心自任，取笑旁人也。自古執筆為文者，何可勝言。然至於宏麗精華，不過數十篇耳。但使不失體裁，辭意可觀，便稱才士；要須動俗蓋世，亦俟河之清乎！
——選自《顏氏家訓·文章》
【譯文】
學問有深淺之分，文章有巧拙之別，學問淺的，經過反複學習，可以求得精到熟練，拙劣的文章，雖經鑽研思索，絞盡腦汁，終歸還是蹩腳文章。要成為學士，首先要學會做人。如果缺乏天才，當然不必去勉強為文。我見到過這樣一種人，沒有什麼才氣和文思，可是卻自詡為文章清麗華美，實際上流傳於世的所謂“作品”都是很醜陋的。這樣的人也不少吧！ 江南人稱這種人為“泠癡符”（華而不實之意）的人。在並州地方，有一士族，寫了幾篇可笑之極的詩賦，人們戲言道：“這個人寫的文章真比得上邢邵、魏收了。”大家都這樣嘲弄他。這個人高興得不得了，每天殺牛請酒，款待客人，以提高自己的聲譽。他的妻子是個明白人，一邊流淚一邊勸阻他。這人卻歎道：“我的才華連妻子都容納不下，何況路上的行人！”此人一直到死都不覺悟。能自己看待自己的優缺點，謂之明白人，這也實在是很難能的。
學寫文章，先可以與親友商量，得到他們幫助，認為大致可以了，再出手寫。切不要固執己見，自以為是，那樣會被人取笑的。自古以來寫文章的人不計其數，可是真正寫得漂亮的，也不過幾十篇。對一般人來說，能寫得比較符合規範，言之成理，便可稱得上有才氣的人了。要想一下寫出蓋世傑作來，那是像要黃河一下變清一樣不容易。