接下來我要講我想說的故事，我就是那個將寶石帶給小姐的弗蘭克林。1849年春天，我正在東方遊曆，收到了一封報喪信：信封上的姓名地址是布羅夫先生的親筆。
信裏通知我說家父過世了，布羅夫先生請我趕緊回英國去，還說我將承繼一大筆遺產。第二天早晨，我已在回國的途中。
貝特裏奇是我的老朋友，描寫我離開英國時那副麵目，有點言過其實。不過雷茜爾對我那種態度，我的心的確傷透了。
我出國就是一心想忘了她，但我卻根本忘不了。回到英國，我和布羅夫先生重新見麵時，第一個問題就是她的近況。當我聽到她與高孚利的婚變，又聽說她在故爵爺一位居孀的妹妹——一個稱作梅裏杜太太的女人的照拂下生活著，不到半個鍾頭我就到她家去了。
給我開門的人不知道小姐是不是在家，我就打發他拿了我的名片上樓去，那人下樓來告知範林達小姐出去了。傍晚6點鍾，那人又告訴我說小姐出去了。難道小姐沒收到我的名片？那聽差向我告罪——小姐收到我的名片了。
事情很明顯，雷茜爾不願見我。
我最後的希望就是寫信給雷茜爾了。
回信來了，上麵隻寫了一句話：
範林達小姐不願跟弗蘭克林·布萊克先生通信了。
這封回信把我侮辱了。正巧布羅夫先生這時來找我談公事，我一五一十地講給他聽，他說我無意中增加了她的心理負擔，使她擔心她的秘密泄露出來。
我問：“她會不會照舊那樣痛恨我？”
“隻好這麼解釋這種舉動了。”布羅夫先生說。
我打了鈴，讓聽差買票，我要乘下一班火車上約克郡去，弄明白雷茜爾為什麼對她母親守口如瓶，為什麼要記恨我。我一定要找到那個偷月亮寶石的賊，如果時間、精力、金錢辦得到的話。
那天傍晚太陽下山時，我又站在那縈繞心頭的陽台上了。
他在那兒呢——我那一去不複返的幸福時代裏的親愛的老朋友——他蜷縮在那角落裏，嘴裏叼著煙鬥，膝蓋上放著本《魯濱遜漂流記》。他一見到我頓時高興得對我客氣起來。貝特裏奇開始說：“如果這不是秘密，少爺，我實在想聽聽您幹嗎這樣突然到來。”
“你從來沒有想過我要到這裏來？”我問。
“為了月亮寶石呀，弗蘭克林先生。可是這回您為什麼上這兒來呢？”
“還不是為月亮寶石，貝特裏奇。”
這老頭猛地站住了腳，不勝驚訝地看看我。
“聽我的話吧！別管那顆鑽石了，弗蘭克林先生！別糟塌錢，別找氣受。那顆該死的印度鑽石把接近它的人都攪昏了頭。卡夫探長是英國最最神通廣大的警探哩，卡夫探長都搞得一團糟。”
“我主意已定了，老朋友。就是卡夫探長這個人也嚇不倒我。我早晚還想找他談談呢。”
“這位神通廣大的卡夫探長已經退休了。卡夫不會幫您忙啦，他現在在道金一座小別墅裏種玫瑰花呢。”
“這沒多大關係，”我說，“不過我希望你幫我一次忙。”
他厲聲說：“比我能幫到您忙的人有的是呢。”聽他嚴厲的說話語氣，我知道他肚子裏有些話藏著不想說出來。
我想到了一個辦法可以套出他話來，我得拿他對我和雷茜爾的關心來打動他，於是我說：“貝特裏奇，你願意聽到雷茜爾跟我言歸於好嗎？”
“那還用說，少爺！”
“可是，如今我出外回來，發現她是那樣痛恨我，我曾經打算找她談談，她都不願見我。雷茜爾隻給我一條路，就是追究月亮寶石現在的下落。”這話顯然打動了他的心。
“弗蘭克林先生？您心裏沒存什麼惡感吧，您不怕找出雷茜爾小姐的什麼隱秘吧？我有辦法幫您破案，”他說，“您記得我們那個短命姑娘——羅珊娜嗎？”
“當然記得。”
“羅珊娜臨死前留下了一封密信——給您的。”
“在哪兒？”
“她一個居住在柯柏洞的朋友的手裏。”
“我們馬上回去把信取來吧，貝特裏奇！”
第二天我們直接去往那條直通柯柏洞農莊的小道。天還早，到了那裏就已經看見漁夫的老婆在廚房裏了。我還沒說話，隻見廚房的一個暗角落裏迎麵走出一個幽靈——一個臉色蒼白，蠻頭蠻腦的姑娘，長著一頭秀發，目光灼灼逼人，一蹺一拐地走到我坐的桌子前。“這位是弗蘭克林·布萊克少爺。”貝特裏奇把少爺這兩個字說得特別響亮。
那姑娘聽完就向我背過身去，一溜煙地走出廚房。沒過幾分鍾，她又回來了，手裏拿了一封信，做個手勢叫我出去。我跟隨在後麵，往沙灘邊走去。我開始說：“我想你有封信給我吧，那封信就在你手裏？”
“再說一遍。”這就是我聽到的回答。
我像個乖孩子溫習功課一樣，把這話重說了一遍。
“不，”那姑娘自言自語說，“我看不出她在他臉上看到哪種美來。我猜不透她在他聲音裏聽到哪種魔力。”她忽然背過臉去。“哦，我苦命的親人呐！哦，我死去的心肝呐！”
她把那封信扔到我麵前，“拿去吧！我從沒見過你，但願今後也永遠不相見！”
說完這句話，她一蹺一拐地走開，我就動手看信了，信封上這麼寫：
謹煩露西·鬱蘭麵呈弗蘭克林·布萊克先生。
我拆開火漆，看到信封裏有一封信和一張紙條。我看看信：
少爺：如果您一心想知道，您住在我們夫人公館時，我那樣對待您的用意，那就照我備忘錄上寫著的去做——做的時候切莫有旁人在場。
仆羅珊娜·史柏爾頓首。
我再看看那張紙條。抄錄如下：
備忘錄：落潮時到激沙灘去。從南岬往外走，一直走到南岬燈培和海岸警備隊派出所的旗杆呈一直線的地方。然後在燈塔和旗杆恰呈直線的這一個地方，把一根手杖放在岩壁上，摸到懸在岩壁邊，有一段沉在流沙裏的鐵鏈。然後，把鐵鏈拉起來。
正當我看完最後一句話，就聽見背後傳來貝特裏奇的聲音：“弗蘭克林先生，我沉不住氣了。她信上說什麼了？”
我把信和備忘錄都給他。他看了備忘錄，不禁大起感觸。
“探長說過這話！”貝特裏奇大聲叫道，“他說她有一份備忘錄講明這塊隱蔽的地方。這不就是嗎？這難道就是把大家全蒙在鼓裏的秘密呀。少爺，現在正退潮，我們可以順著岸繞到激沙灘那兒去！”
“走吧。”
我們立刻往激沙灘走去。多虧了貝特裏奇的幫忙，我不久就找到備忘錄上所說的地方。我提議在沙灘上等，還有二十分鍾才退潮呢。我還沒抽完雪茄，潮水就退了。隻見黃沙露出，沙麵一陣劇烈抖動——仿佛黃沙深處住著一隻惡魔，在挪動，在打戰。備忘錄上教順著手杖一直向前摸去，不久，我找到了那根鐵鏈。我跪下，不費吹灰之力，把鐵鏈拉了上來。鐵鏈一頭縛著一隻鐵皮箱。我把箱子放在兩膝之間，使出渾身力氣，設法把箱蓋打開。我打開箱子，朝箱子裏麵一看，隻見一箱子白的東西，原來隻是一件麻布衣服。
我順手取出麻布衣服時，帶出一封和麻布衣服揉成一團的信來。信上寫著我的名字。我把信瞬間藏在口袋裏，拿著這件麻布衣服，走到沙灘那兒的幹沙地上，我在那兒把布攤開，揉揉平。原來是件睡衣。我細細端詳了一通——馬上就觀察到漆斑是從雷茜爾臥室門上沾來的！
此時感覺卡夫探長就好像又在我身邊了，他說過的那番話猶在耳邊。可是這件睡衣是誰的呀？我開頭原想先看看剛才箱子裏找到的信，但是忽然記起睡衣上一定繡著名字，這個法子比這更方便。
我從沙地上拿起那件睡衣，終於找到了，一看——原來是我自己的名字！
我竟發現自己原來就是那個賊，流沙對世人保守的秘密給我拆穿了。
接下來的事我記得不清楚了。我隱隱約約記得自己心力交瘁，貝特裏奇把我帶到他那間起居室。看到貝特裏奇老頭那張親切的臉，我感到說不出的舒服。我說：“我就跟你一樣，根本一點兒也不知道是我自己偷了那顆鑽石。睡衣上的漆，可是個對我不利的證據！睡衣上的名字都是鐵一般的事實呀！”
“您打開那個箱子的時候，難道除了白衣裏麵沒有別的東西？”
我這才想起口袋裏那封信。我取出信，信上簽著字：羅珊娜·史柏爾曼。我開始念了。
“少爺：我坦白這件事是非常痛苦的，我的坦白隻有三個字：我愛您。”
那封信從手裏掉了下去，這是怎麼回事？
“請再念下去，聽聽她是怎麼說的，少爺。”
我就重新念這封長信。信裏寫的是她那段傷心史，對我竟然一見傾心，後來就出了丟失鑽石的事。當她發現門上一塊漆斑，她跟總管女兒談過一番以後，知道這漆斑隻有晚上來過的人才會擦掉。那天早晨，她到我房裏去收拾，她看見我的睡衣扔在床上，想折好——就發現了從雷茜爾小姐房門上沾來的漆！她看了大吃一驚，迅速跑到自己房裏，反鎖了門。她拿到了一個把柄，證明我晚上到過雷茜爾小姐的房裏！開頭她一陣醋勁兒，後來她終於相信是我偷了那顆鑽石。她認為我已經自甘下流，跟她成了一路。她還認為手頭有了我那件睡衣，就掌握了我唯一的罪證，有個機會可以贏得我的歡心。
卡夫探長一踏進屋子，屋裏所有人的麻布衣服就逃不過受檢的難關。她上弗利辛霍去，做了件新睡衣，再把新睡衣代替丟掉的那件，跟我的衣物放在一起。羅珊娜幾次想跟我談話，都沒談成。她自己拿定個主意，打算把睡衣藏到激沙灘裏，不願把她唯一能夠證明她救了我的證據毀掉。她雖是可憐蟲，但從沒死過心，可是，她心裏又暗自說著，要是她再錯過接近我的機會，要是我再那麼狠心，她就要與世永別了。這封信署名是：“永遠忠實您的愛人和卑賤的仆人，羅珊娜頓首。”
念完信後，我們默不作聲地坐著。到最後，貝特裏奇終於打破了沉默：“您能不能幹脆一句話告訴我，弗蘭克林先生，這一團亂麻中，您看出什麼頭緒了嗎？”
我說：“我看隻有先回倫敦，去跟布羅夫先生和卡夫探長商量商量……”
我剛說了這句話，門外就有人在敲門。
貝特裏奇暴躁地說，“不管哪位，進來吧。”
門開了後，悄悄進來一個麵目非常特別，前所未見的人。看他的身材和舉止，他還年輕。但看他的臉孔，他臉上的皺紋多得數不清。他比貝特裏奇還顯得老。膚色黝黑，兩頰凹陷，鼻梁端正，古代的東方人通常總是長著這種鼻子。在這張怪臉上，一對眼睛比臉還要怪，深深凹了進去。“對不起，”他說，“我沒料到貝特裏奇先生這兒有客人。”他遞給貝特裏奇一張紙條，隨後就跟進來時那樣悄悄地走出了房間。
“那是誰？”我問道。
貝特裏奇說：“坎迪先生的助手，說起來，那個小個子醫生從那天吃了壽酒回家，得了病以後，就沒康複過，他也沒法子，隻好將就找這個皮膚黝黑、頭發花白的人。”
“看來你不喜歡他，貝特裏奇？”
“誰也不喜歡他，少爺。”
“他叫什麼名字？”我問道。
“這名字不能再難聽了，”貝特裏奇氣呼呼地說，“叫埃茲拉·詹寧斯。”
我記住了這個名字，第一次感到這裏氣氛是那麼壓抑，決定離開。
貝特裏奇陪著我去火車站。我把口袋裏那封信、手提包裏放著的那件睡衣這兩件東西都一起交給布羅夫先生去研究。我們默不作聲地離開了那個屋子。我到底耐不住沉悶，開腔說：“貝特裏奇，雷茜爾生日那天晚上，我喝醉了沒有？”
“您喝醉啦！”他大聲叫道。
我又問：“貝特裏奇，在沒出國以前，你看見過我有夢遊症嗎？”
“少爺，夢遊？您一生從沒夢遊過！”
我聽了貝特裏奇這句話又覺得一定不錯，要是我有夢遊症，準有不少人見過我夢遊，他們就會警告我。
我雖承認這一切，但還是固執地抱著當時我僅能看到的那套看法，貝特裏奇看透了這一點，馬上把我這兩種論調駁得體無完膚，站不住腳。
“很好，少爺。我們就假設您偷寶石那時是喝醉了酒，或者是在夢遊。嘿，那您把寶石帶去到倫敦那時，是不是也喝醉了酒呢？難道說是自己夢遊到魯克先生那兒去的？因此您自己還不能下結論。您越早見著布羅夫先生越好。”
我們到車站後，隻剩下一兩分鍾了。我正在跟貝特裏奇話別，我碰見坎迪先生那個麵目特別的助手了，碰巧我們的眼光碰上了。埃茲拉·詹寧斯對我脫帽為禮。火車剛開，我心裏琢磨，一天之內怎麼會看見這個頭發花白的人兩次！