接下來是好一陣忙亂！他們忙著穿上最好的冬裝，裹緊外套和披巾，爬到篷車上。陽光明晃晃地照耀著，霜風卻把他們的鼻子刺得生疼，雨凇在凍得硬硬的地麵上閃閃發亮。
爸坐在篷車座位上，媽和琳琳緊靠在他身邊。羅蘭和瑪麗相互依偎著，用她們的披巾裹緊彼此的身體，坐在篷車車廂底的一張毯子上。傑克蹲在門口望著他們離去，它知道他們很快就會回來的。
甚至連山姆和大衛也知道，隻要爸回來了一切就會變好的。一路上，它們邁著輕快的步伐向前奔跑，直到爸吆喝一聲：“停！”然後爸把它們拴在菲奇先生商鋪前的拴馬樁上。
爸先把蓋房子時買木板的錢還了一部分給菲奇先生。接著，他又把他不在家時尼爾森先生幫忙買麵粉和糖的錢付清了。然後爸數了數剩下的錢，和媽一道給瑪麗買了雙新鞋。
瑪麗腳上的鞋又新又亮，看得羅蘭都覺得瑪麗當大姐太不公平了。瑪麗穿過的鞋總是適合羅蘭穿，這樣羅蘭始終都沒機會穿新鞋了。這時候媽說：“現在該給羅蘭買件新衣服啦。”
羅蘭趕緊跑到站在櫃台前的媽身邊去。菲奇先生正取下幾匹漂亮的羊毛衣料。
去年冬天，媽已經把羅蘭的冬裝放長改大了，可是到了今年冬天，衣服還是太短了。因為肘彎那兒太緊，被磨出了洞，羅蘭的肘部都露出來了。媽把洞補得平平整整的，補丁一點都看不出來，但羅蘭穿著衣服還是覺得有點緊，況且還打著補丁呢。當然，她從來也沒有夢想過能有一件新衣服。
“你覺得這種金黃色法蘭絨怎麼樣，羅蘭？”媽問她。
羅蘭沒有說話。菲奇先生說：“我保證穿起來挺好看的。”
媽拿了一些窄窄的紅穗帶放在法蘭絨上，和金黃色作比較，一邊說：“我考慮可以在領子、袖口和腰帶上加三道這種穗帶，你覺得怎麼樣，羅蘭？好看嗎？”
“啊，好看，媽！”羅蘭說。她抬起頭，剛好看見爸亮閃閃的藍眼睛。
“買吧，卡羅琳。”爸說。菲奇先生量好漂亮的金黃色法蘭絨和紅穗帶的尺碼。
接下來也該給瑪麗做件新衣服，可是她不喜歡這裏的布料。於是大家走到街對麵奧爾森先生的鋪子裏。在那兒，他們看見一種深藍色法蘭絨和窄窄的金色穗帶，這正是瑪麗想要的。
奧爾森先生量尺碼的時候，瑪麗和羅蘭在旁邊欣賞著衣料，這時奈妮?奧爾森走了進來，她披著一件小小的毛皮披肩。
“嗨！”她說，瞥了一眼藍色法蘭絨，鼻子裏發出不屑的聲音。她說隻有鄉巴佬才穿這種布料，接著就炫耀起了自己的皮毛披肩，說：“看我穿的！”
她們都看著她的披肩，奈妮接著問：“羅蘭，你難道不想有件毛皮披肩嗎？不過你爸買不起，你爸可不是老板。”
羅蘭不敢扇奈妮耳光。她氣得說不出話來，隻好轉過身去，奈妮大笑著走開了。
媽正在選暖和的布料給琳琳做件鬥篷。爸正在買大白豆、麵粉、玉米粉、鹽、糖和茶。他接下來還要把煤油罐裝滿，最後再到郵局去。到他們離開鎮子的時候已經是下午了，天氣開始變冷，因此爸吆喝著山姆和大衛一路快跑回了家。
吃過晚餐，把碗盤洗完和收拾好以後，媽把買回來的東西全部打開，大家都快樂地看著這些漂亮的衣料。
“孩子們，我會盡快把你們的衣服做好的，”媽說，“因為爸回來了，我們又會去上主日學校了。”
“你給自己買的那塊灰色印花絲料在哪兒，卡羅琳？”爸盯著媽問道。媽紅著臉低下頭。“你的意思是說你沒買？”爸又說。
媽看了他一眼。“你給自己買的新外套呢，查爾斯？”
爸看起來也很尷尬。“我知道，卡羅琳，”他說，“可是那些蝗蟲卵孵化成蟲以後，明年的莊稼又會絕收的。從現在算起，到明年的收割季節我才可能找到工作，還有很長一段時間呢。再說，我的舊外套好好的，還能穿的呀。”
“我也是這樣想的呀。”媽向他微笑著說。
吃過晚餐，夜幕降臨，點上了燈，爸從琴盒裏拿出了小提琴，細心地調準音。
“我一直都思念著這一刻呢。”爸回過頭來依次看著每一個人。接著他就開始演奏了。他演奏的第一支曲子是《喬尼邁著正步回家來》，接著又拉了《甜蜜的小女孩，美麗的小女孩，我留在家裏的小女孩！》。他還邊拉邊唱《我的肯塔基老家》和《斯旺尼河》。後來，在小提琴的伴奏下，大家跟著爸一起唱：
遊遍美麗的宮殿，
享盡富貴榮華，
可是沒有任何地方，
比得上簡陋的家。