片段精讀
露易絲瓦爾特，你逼得我無路可走了。我的靈魂將再次接受人為的考驗——雖然我已經快精疲力盡了。瓦爾特，咱們再訴說一次衷腸，然後再說分手！——我們靈魂的語言被可怕的命運攪亂，瓦爾特，要是我能破壞我的誓言，我將會告訴你事情的真相——我一定會的……但是，嚴酷的命運讓我無法開口，無法出聲，無法為愛情辯護；我隻好一忍再忍你對我的指責，雖然你現在猶如對待一個婊子似的對待我。
斐迪南露易絲，你沒事兒吧？你感覺怎麼樣？
露易絲你問這個，是什麼意思呢？
斐迪南如果不這樣，我就替你感到遺憾，因為你將不得不帶著一個謊言離開這個人間。
露易絲瓦爾特，我求求你啊……
斐迪南（激動萬分地）不！不！這可怕的報複！太過分了！上帝啊！求您給我一點力量！不！我不願意將她交付給另一個世界——露易絲，你再也不會走出這個房間了，你說，你有沒有愛過那個侍衛長呢？
露易絲（坐下來）我將保持沉默，瓦爾特，你不會得到任何回答的。
斐迪南（以一種嚴肅的口吻）露易絲，你應該慎重地考慮一下，為你這不朽的靈魂！你再也走不出這個房間了！你有沒有愛過侍衛長呢？你有沒有愛過侍衛長呢？
露易絲你甭想得到我說出的一個字兒！
斐迪南（跪在她腳下，激動萬分地呼喊）不等這一支蠟燭燃完——啊，露易絲，你愛過侍衛長嗎？你的靈魂，就要離開軀體飛人天國，來到上帝麵前了——
露易絲（跳了起來，臉色發白）你是什麼意思？上帝嗬！……我感到難受到了極點！（倒在了椅子上）
斐迪南你感到難受了？你們女人！真是不可理喻！你們嬌弱無比的靈魂足以把人類最可怕的罪惡承受下來，但是呢，隻要一丁點兒砒霜，就足以使你們魂歸天國了。
露易絲我的上帝啊？可怕的毒藥！有毒藥！
斐迪南恐怕事實是這樣的了！你在地獄中調製的那杯檸檬汁，你端著它和死神於了一杯！
露易絲萬能的上帝？死——死！檸檬汁裏放了致人死地的可怕毒藥！——啊，我求求您，上帝啊！求您對我開開恩吧！
斐迪南這就是主要問題所在了。我也正要求他對我開恩哩！
露易絲我的上帝啊！但是我的母親……還有我那可憐的站在絕望邊緣的父親啊！……我年紀還輕，難道就要死了嗎？難道無可挽回了嗎？——我現在一定要走完人生之路了嗎？
斐迪南千真萬確，你這花朵一般的生命就要枯萎了，你要死了——但是，別太緊張，我陪你一同上路。
露易絲你也一樣嗎？斐迪南！你放的？毒藥！斐迪南！我的主啊！求您饒恕他！——免除對他的懲罰吧！發發慈悲吧，上帝啊！
斐迪南照這種情況看，恐怕你快不行了——你總得把自己的罪行交代清楚吧！
露易絲我——我一定得為自己辯護，我一定要開口了！死亡——斐迪南？斐迪南！——在死亡麵前，一切誓言都失去了約束力——斐迪南，——我要帶著冤枉死去！斐迪南！您真是這個世界上最最不幸的人兒了。
斐迪南（駭然地）從她蒼白的咀唇裏透露出一點什麼來了？——在死亡之神的腳步逼近時，人通常是不再撒謊的嗬！
露易絲我說的全是實話——是真心話——一輩子我就犯過一個錯兒——啊！怎麼我渾身顫抖、寒冷冰涼！——當我寫那封信給侍衛長時，就撒過一次謊！
斐迪南哈！這封信終於被你提起！——現在我那男子漢氣慨又恢複了——願上帝寬恕你！
露易絲（手指開始痙攣，舌頭漸漸不聽使喚）你準備著聽一句可怕的自自吧！別慌張——是我違背了自己的心願寫的，每一句都遵從了你父親的意誌寫的。
斐迪南（呆若木雞，久久地站著，好像毫無生氣，最後猶如被雷擊了似的倒下了）
露易絲斐迪南！我們之間橫著可怕的誤解的鴻溝啊，不是嗎？——你不應該怪我！我受他們的逼迫——你的露易絲她本來想一死了之——可是我父親——他被關進了大牢裏——這全是他們設下的一個圈套。
斐迪南（憤怒地跳了起來）我還沒有感到毒藥發作，感謝主！（拔出劍來）
露易絲（身體漸漸虛弱）不要讓悲劇愈演愈烈了！你打算於什麼呀！他可是你的父親——
斐迪南（怒不可遏）父親！他才是真正的凶手！——他必須受到應有的懲罰，這樣，在他身上，世界的審判者應該向他發泄心中的怒火！他是真正的罪人！（轉身要衝出去）
露易絲（氣若遊絲）但願你和他也得到寬恕的，救世主在臨上十字架前把一切人都寬恕了。（她咽了氣）