“在我還沒作你的仆人之前，我可要先看你下地獄！”那個男孩子吼起來。
“你要看我什麼？”凱瑟琳莫名其妙地問道。
“下地獄——你這無禮的妖精！”他回答。
“好啦，凱瑟琳小姐！你瞧你已經找到個好伴啦，”我插嘴說。“對一個小姐用這樣的好話！求你別跟他爭辯吧。來，讓我們自己找敏妮去，走吧。”
“可是，艾倫，”她喊著，瞪著眼，驚愕不已，“他怎麼敢這樣跟我說話呢！我叫他作事他不就得作嗎？你這壞東西，我要把你說的話都告訴爸爸——好啦！”
看來哈裏頓對於這威嚇並不感覺什麼；於是她氣得眼淚都湧到眼睛裏來了。“你把馬牽來。”她又轉身對那女仆大叫，“馬上把我的狗也放出來！”
“和氣些，小姐，”那女仆回答，“你有禮貌些也沒有什麼損失。雖然那位哈裏頓先生不是主人的兒子，他可是你的表哥哩：而且我也不是雇來伺候你的。”
“他，我的表哥！”凱瑟琳叫著，譏嘲地大笑一聲。
“是的，的確是。”斥責她的人回答。
“啊，艾倫！別讓他們說這些話，”她接著說，極為苦惱。
“爸爸到倫敦接我表弟去了，我的表弟是一個上等人的兒子。那個我的——”她停住了，大聲哭起來；想到和這樣的一個粗人有親戚關係，大為沮喪。
“別吭氣啦，別吭氣啦！”我低聲說，“人可以有好多表親，各種各樣的表親，凱瑟琳小姐，也不見得就怎麼糟糕；要是他們不合適或者壞的話就不和他們在一起好了。”
“他不是——他不是我的表哥，艾倫！”她接著說，想了想，又添了新的悲哀，便投到我的懷裏想逃避那個念頭。
……
（陸揚譯，長江文藝出版社，2000年版）
妙語擷萃
惟一的愛人啊，我何曾忘記了愛你？
在我的生活中，他是我最強的思念。如果別的一切都毀滅了，而他還留下來，我就能繼續活下去；如果別的一切都留下來，而他卻給消滅了，這個世界對於我就將成為一個極陌生的地方。
我並不願意你受的苦比我受的還大，希斯克利夫。我隻願我們永遠不分離：如果我有一句話使你今後難過，想想我在地下也感到一樣的難過，看在我自己的份上，饒恕我吧！
延伸閱讀
鏈接一起初不被看好的《呼嘯山莊》
和幸運的《簡·愛》相比《呼嘯山莊》長期受到讀者的誤解。愛米莉那不動感情的尖刻、樸素的文筆、深刻的純真沒有產生好的效果，反而引起了大多數讀者道德上的反感。有的人說：“是什麼人寫出這種作品來？他居然寫了十來章沒有自殺？”“這種恐怖的、可怕的、令人作嘔的小說，改名叫《枯萎山莊》好了！”當時的人們不能真正理解愛米莉，就連她的姐姐夏洛蒂為妹妹辯護時也似乎帶著一種歉意。
現在，愛米莉已經成為人們心目中的文學大家，“愛米莉熱”持續升溫，但是愛米莉已經不知道了。
鏈接二艾米莉的詩
艾米莉的小說隻有一本，但是她早年寫過很多詩。艾米莉曾與姐妹合出過一本詩集。然而直到二十世紀，她才被公認為英國三大女詩人之一。她內心的孤獨、絕望和深沉的悲哀都藏在詩裏：
我是唯一的人，
命中注定無人過問，
世無人流淚哀悼；
自從我生下來，
從未引起過一線憂慮、
一個快樂的微笑。
在秘密的歡樂、
秘密的眼淚中，
這個變化多端的生活就這樣滑過，
十八年後仍然無依無靠，
一如在我誕生那天同樣的寂寞。
一八三七年五月十七日
鏈接三電影《呼嘯山莊》
一九三九年，根據《呼嘯山莊》改編的電影獲得了第十二屆奧斯卡最佳攝影獎，當時是黑白片，沒有色彩，反而把山莊那壓抑陰暗的氣氛渲染得更加生動。導演是威廉·懷勒，由美國山姆·戈爾德溫影片公司出品。
它也被翻譯為《魂歸離恨天》。和原作相比，影片作了改動，突出了片中人物的愛恨情仇，使它成為一部好看而感人的電影。愛米莉的孤獨對《呼嘯山莊》來說似乎再也不存在了，但它的這種大眾性品格立刻受到觀眾的歡迎，此片充分顯示了電影藝術的表現能力，成為二十世紀銀幕上偉大的經典作品之一。