斯凱勒在廣播室外麵的走廊裏遇見奧利弗。自從星期五夜裏分手後，他們倆尚未見過麵。誰也沒有提起在錢莊外麵與傑克?福斯相遇的事，這對雙方來說委實不尋常。因為隻要是發生過的事，倆人都會拿出來揉碎碾細，詳盡地研究一番。
奧利弗早晨碰到斯凱勒時，故意用很冷淡的口吻說話，但是他疏遠的態度並沒有引起斯凱勒的注意——她立即跑過去，挽住他的胳膊。
“出了什麼事？”她把頭靠在奧利弗的肩上問道。
“鬼知道。”他聳聳肩。
“你什麼都知道的。”斯凱勒催促他。
“好吧——不過不要說出去。”奧利弗心軟了，他很喜歡她的頭發蹭著自己脖子的感覺。這一天，斯凱勒顯得分外漂亮。她破天荒地將頭發披在肩上，穿著寬大的孔雀藍漂洗牛仔服，外加不再磨腳的黑色新牛仔靴，宛如仙子一般。
奧利弗緊張地打量著四周：“估計這事和周末在122街區出現的那幫人有關。”
斯凱勒挑了挑眉毛：“咪咪和她那幫人？為什麼？她們會被開除嗎？”
“興許會吧。”奧利弗邊說邊琢磨著這個想法。
去年劃艇隊的全體隊員在校園內實施了違法亂紀的行為，結
果幾乎遭到全體除名。為了慶祝在查爾斯河①劃船比賽中得勝，隊員們連夜搬師回校，把二樓的教室全部變成了垃圾場，同時在牆上留下隨手寫下的感歎和當晚做壞事的證據——一些破啤酒瓶，一堆堆的煙蒂，還有幾張四周殘留可卡因的一元美鈔——結果第二天便被管理員發現。家長們懇請校方改變初衷。（一些家長認為開除這個處分太過嚴苛，而另一些人則強烈要求學校向警方報案。）該團夥的老大是長著兔牙的十二年級學生，已被哈佛預錄取。同時他還是女校長的外甥，這一關係令形勢變得愈發不可收拾。（哈佛大學立即撤銷給他的錄取通知，被開除的舵手目前仍在杜克大學哀號不已。）
不知怎麼的，斯凱勒就是不相信，校方會因為學生周末做點壞事就大動幹戈，一大早讓全體高中部學生到禮拜堂集合。由於每班隻有四十名學生，因此禮拜堂容納所有人綽綽有餘，學生們按年級坐在指定的座位上，九年級和十二年級學生以走廊為界，分別坐在前幾排，十年級和十一年級學生依次坐在後排。
訓導長耐心地站在聖餐台前的講台邊。斯凱勒和奧利弗看到迪倫坐在後排他們常坐的位置上。他眼睛下麵出現了黑眼圈，像是一晚沒睡，身上那件有紐扣的襯衫沾著難看的紅色汙漬，黑色牛仔褲也破了一個洞。迪倫的頸間係著吉米?亨德裏克斯風格的白色絲巾，那是他的招牌式裝扮。同一條凳上的同學躲得遠遠
①Charles，查爾斯河位於劍橋大學城和波士頓市之間，哈佛大學、麻省理工學院和波士頓大學都在這條河的河畔。每年各大學的船隊都在此舉行各項劃船比賽。